-
Er leugnete die Existenz des Problems.
جَحَدَ وُجود المُشكِلة.
-
Sie leugnete seine Anschuldigungen gegen sie.
جَحَدَتْ تُهَمُهِ بِحَقِها.
-
Er leugnete die Tatsache, dass er einen Fehler gemacht hatte.
جَحَدَ الحَقيقةَ أَنَّهُ أَخطای.
-
Die Politikerin leugnete öffentlich die Korruptionsvorwürfe.
جَحَدَتْ السَياسِيةُ بُشكِلٍ عَلَنيّ اتُهامَات الفَساد.
-
Sie leugneten das Gesetz und weigerten sich, es zu befolgen.
جَحَدوا القَانونَ و رَفضُوا الالتِزام به.
-
Diejenigen , die Allahs Zeichen und die Begegnung mit Ihm ableugnen , diese haben die Hoffnung auf Meine Barmherzigkeit aufgegeben , und für diese wird es schmerzhafte Strafe geben .
« والذين كفروا بآيات الله ولقائه » أي القرآن والبعث « أولئك يئسوا من رحمتي » أي جنتي « وأولئك لهم عذاب أليم » مؤلم .
-
und ( als Dankbarkeit ) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein ?
« وتجعلون رزقكم » من المطر ، أي شكره « أنكم تكذبون » بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا .
-
Und diejenigen , die Unsere Ayat ableugnen , diese werden WIR der Versuchung aussetzen da , wo sie es nicht wissen .
« والذين كذبوا بآياتنا » القرآن من أهل مكة « سنستدرجهم » نأخذهم قليلا قليلا « من حيث لا يعلمون » .
-
Und sei auf keinen Fall einer derjenigen , die ALLAHs Ayat ableugnen , sonst gehörst du zu den Verlierern !
« ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين » .
-
Und dies ( der Quran ) ist eine mit Baraka erfüllte Ermahnung , die WIR hinabsandten . Wollt ihr ihn etwa ableugnen ? !
« وهذا » أي القرآن « ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون » الاستفهام فيه للتوبيخ .
-
Und solltet ihr ableugnen , so haben bereits viele Umam vor euch abgeleugnet . " Und dem Gesandten obliegt nur das deutliche Verkünden .
« إنما تعبدون من دون الله » أي غيره « أوثانا وتخلقون إفكا » تقولون كذبا إن الأوثان شركاء الله « إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا » لا يقدرون أن يرزقوكم « فابتغوا عند الله الرزق » اطلبوه منه « واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون » .
-
Dies ist Dschahannam , welche die schwer Verfehlenden ableugnen .
« هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون » .
-
So höre nicht auf die Ableugner .
« فلا تطع المكذبين » .
-
Also laß Mich mit denjenigen , die diese Mitteilung ableugnen , WIR werden sie anlocken , von wo sie nicht wissen .
« فذرني » دعني « ومن يكذب بهذا الحديث » القرآن « سنستدرجهم » نأخذهم قليلا قليلا « من حيث لا يعلمون » .
-
Und laß Mich mit den reichen Ableugnern und gewähre ihnen ein wenig Zeit !
« وذرني » اتركني « والمكذبين » عطف على المفعول معه والمعنى أنا كافيكهم وهم صناديد قريش « أُولي النعمة » التنعم « ومهلهم قليلا » من الزمن فقتلوا بعد يسير منه ببدر .
-
Ganz kann ich es nicht ableugnen, und bei näherer Gewissensforschung komme ich drauf, daß jener Jemand recht hatte., "Sie tun so, als ob ich etwas ableugnen wollte., Und dann - es hatte ja in Gegenwart der Tante sein sollen, sein müssen, wenn der Elende hinterher nicht alles wieder ableugnen und die Tante weiter in sein Lügengewebe verstricken sollte, wie er sie alle verstrickt hatte., Die fragmentarische Entstehung der Mirabilien läßt sich wenigstens nicht ableugnen, aber die Originalrezension fehlt uns trotzdem., "Ich kann schnell schreiben," rief Laura, "ich will aufzeichnen, was er antwortet, nachher kann er's nicht ableugnen.", Er konnte je länger je weniger ableugnen, daß es also sei., Die Unterschrift ableugnen täte er nicht, von wegen es möge gegangen sein, wie es wolle, unterschrieben sei unterschrieben; ein Dritter vermöge sich dessen nichts, und wenn er auch unter der Decke sein sollte, so sei es noch nicht bewiesen., Dir hülfe es nichts, uns würde er verfolgen und am Ende alles ableugnen, uns zu Lügnern machen wollen, denn beweisen könnten wir nichts; das wäre ein schlechter Dank für unser Gutmeinen mit dir.", . . . . und wenn sie sich das nicht ableugnen konnte, so suchte sie sophistische Gründeweshalb., Von deren Verschiedenheit wird man durchdrungen, wenn man im Geist eine solche Schwarze neben eine Aspasia stellt; und die Kluft welche diese beiden Wesen trennt kann kein Philantrop ableugnen.