verletzend [verletzender ; am verletzendsten ]
Textbeispiele
  • Viele Afghanen beschweren sich über das oft verletzende Verhalten der Soldaten aus dem Westen, über deren Arroganz und das Gefühl der Angst, das sich innerhalb der Bevölkerung ausbreitet - angesichts der vielen zivilen Opfer?
    الكثير من الأفغان يشكون من سلوك الجنود الغربيين الذي كثيرًا ما يكون مؤذيًا، ومن غطرستهم ومن الشعور بالخوف الذي ينتشر بين المواطنين المدنيين، وقبل كلِّ شيء من عدد الضحايا الكبير من غير المسلحين.
  • Herrn Sarrazins Thesen sind verwirrt, hochnäsig, verletzend, gespickt mit verächtlichen Formulierungen und Ausdruck bizarrer Respektlosigkeit der Eliten gegenüber den "Losern".
    إن نظريات السيد زاراتسين مشوشة ومتعجرفة وجارحة، كما أنها مطعّمة بالعبارات العنصرية والصياغات التي تنم عن احتقار غريب من جانب النخبة تجاه "الفاشلين".
  • Dieser Artikel berührt jedoch nicht die Verpflichtungen oder die Haftung der die Vereinbarung verletzenden Partei in Bezug auf die durch die Verletzung entstehenden Schäden.
    غير أنه ليس في هذه المادة ما يمس أي التزام أو مسؤولية تقع على الطرف المخل بذلك الاتفاق إزاء ما ينشأ عن ذلك الإخلال من أضرار.
  • Ihre systematische Verbreitung gefährdet Minderheiten undbedroht sie mit verletzender Diskriminierung.
    وانتشار تلك الممارسات بشكل نظامي يعرض الأقليات للخطرويتهددها بالتعصب البغيض.
  • Die japanische Besatzung Chinas war eine besondersunangenehme und verletzende Zeit, weil Japan eine asiatische undkeine westliche Macht war.
    مما لا شك فيه أن الاحتلال الياباني كان شديد القسوة، وكانيمثل فترة مهينة، وذلك لأن اليابان كانت قوة آسيوية وليست قوةغربية.
  • Wahrlich , ihr sollt geprüft werden in eurem Gut und an euch selber , und wahrlich , ihr sollt viele verletzende Äußerungen von denen hören , welchen die Schrift vor euch gegeben wurde und von denen , die Allah Gefährten ( zur Seite ) setzten . Wenn ihr jedoch geduldig und gottesfürchtig seid dies gehört wahrlich zu den Dingen der Entschlossenheit .
    « لَتُبْلَوُنَّ » حذف منه نون الرفع لتوالي النونات والواو ضمير الجمع لالتقاء الساكنين ، لتختبرن « في أموالكم » بالفرائض فيها والحوائج « وأنفسكم » بالعبادات والبلاء « وَلَتَسْمَعُنَّ من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم » اليهود والنصارى « ومن الذين أشركوا » من العرب « أذى كثيرا » من السب والطعن والتشبيب بنسائكم « وإن تصبروا » على ذلك « وتتقوا » الله بالفرائض « فإن ذلك من عزم الأمور » أي : من معزوماتها التي يعزم عليها لوجوبها .
  • Wahrlich , ihr sollt geprüft werden in eurem Gut und an euch selber , und wahrlich , ihr sollt viele verletzende Äußerungen von denen hören , welchen die Schrift vor euch gegeben wurde und von denen , die Allah Gefährten ( zur Seite ) setzten . Wenn ihr jedoch geduldig und gottesfürchtig seid dies gehört wahrlich zu den Dingen der Entschlossenheit .
    لَتُخْتَبَرُنَّ -أيها المؤمنون- في أموالكم بإخراج النفقات الواجبة والمستحبَّة ، وبالجوائح التي تصيبها ، وفي أنفسكم بما يجب عليكم من الطاعات ، وما يحلُّ بكم من جراح أو قتل وفَقْد للأحباب ، وذلك حتى يتميَّز المؤمن الصادق من غيره . ولتَسمعُنَّ من اليهود والنصارى والمشركين ما يؤذي أسماعكم من ألفاظ الشرك والطعن في دينكم . وإن تصبروا -أيها المؤمنون- على ذلك كله ، وتتقوا الله بلزوم طاعته واجتناب معصيته ، فإن ذلك من الأمور التي يُعزم عليها ، وينافس فيها .
  • Ich habe schon einige Halunken getroffen, aber dass du erwartest, dass ich das glaube, ist so verletzend und gemein!
    ...لقد سمعت بعض الكذبات في حياتي لكن الحقيقة أن توقعك أنني... ...سأصدق هذا !هو قمة الإحتقار و الإنحطاط...
  • Sie war so... verdammt verletzend und gemein zu mir und all das.
    لقد آذتنى وجرحتنى بشده هذه اللعينه
  • Das ist ganz schön verletzend. Ich hab's ja mit 'ner Diät versucht.
    لقد جرحت قلبي انا امر بريجيم قاسي كما تعرف
Synonyme
  • مُفترس
Synonyme
  • vernichten, schneiden, verletzen, verbrennen, verbrauchen, beschädigen, verzehren, stechen, anstoßen, erschöpfen
Beispiele
  • Das Verfahren zur Besetzung des neuen Verwaltungsrates sei "verletzend und maßlos ungerecht", beklagte Suter auf der außerordentlichen Aktionärsversammlung der Crossair., Seine Intelligenz und seine Polemik dienten der neuen Partei als schärfstes Schwert - gegen Kohl, gegen die Amis, gegen den Kapitalismus, stets schneidend, meistens einseitig, oft verletzend., Sie dürfen fortan in dem von ihr geleiteten Haager Gesundheitsministerium von den Beamten nicht mehr verwendet werden, weil, so die Begründung, solche Begrifflichkeiten für die Betroffenen verletzend sein könnten., "In manchen Szenen muss man lieben, zornig oder verletzend sein, da braucht man eine Menge schauspielerische Erfahrung - die ich vor der Reifeprüfung' einfach nicht hatte.", Seine Kritik war stets konstruktiv, nie verletzend., Der Weg über das Persönliche ist immer verletzend, er bremst Arbeitsfreude und Leistung., Dieses Werk, so die Aachener sei "abwegig, geschmacklos, schmutzig, verletzend und provokativ"., Vor Wahlkämpfen, die besonders hart und verletzend geführt werden, ertönt aus den Reihen der Parteien gerne der Ruf nach einem Fairnessabkommen., Wie brutal und verletzend der Wahlkampf gewesen sein mag, es schickt sich nicht, das Kind hässlich zu nennen., Aber er kann auch den Säbel ziehen wie beim EU-Gipfel in Nizza, als er über Frankreichs Premier Chirac kurz und verletzend befand: "Der Typ redet, redet, redet, aber er hört nie zu."
leftNeighbours
  • nie verletzend, persönlich verletzend, zutiefst verletzend, Radikal verletzend, manchmal verletzend, tief verletzend, oft verletzend, unnötig verletzend, gar verletzend, mitunter verletzend
rightNeighbours
  • verletzend empfunden, verletzend empfindsam, verletzend empfinden, verletzend sein, verletzend wirken, verletzend zynisch
wordforms
  • verletzt, verletzte, verletzten, verletzen, verletze, verletzend, verletzet, verletzest, verletztest, verletztet