der Weltmeister [pl. Weltmeister]
Textbeispiele
  • Zudem ist es auch sehr hilfreich, dass viele deutsche Sponsoren sehr viel Geld in diesen Sport und in die deutschen Fahrer investiert haben und weiterhin investieren. Daher hat Deutschland so geniale Fahrer wie den 7-maligen Formel 1-Weltmeister Michael Schumacher oder die erste weibliche Dakar-Rally Gewinnerin Jutta Kleinschmidt hervorbringen können.
    فضلاً عن ذلك ساعد كثيراً قيام الراعون الألمان باستثمار أموال كثيرة في هذه الرياضة وفي دعم السائقين الألمان، ولذلك فإن ألمانيا تتمتع بمجموعة من السائقين العباقرة مثل مايكل شوماخر الذي فاز ببطولة العالم الفورميولا 1 سبع مرات أو يوتا كلينشميدت أول سيدة تفوز برالي دكار.
  • Dann, im Jahre 1997, verblüffte der IBM- Computer „ Deep Blue“ die Welt, als er Weltmeister Gary Kasparow besiegte – ein Ereignis, das sicher noch lange als Meilenstein in der Geschichtedes modernen Menschen betrachtet werden wird.
    ثم في عام 1997، كان ابتكار شركة (IBM) لحاسب آلي أطلقت عليهاسم "الأزرق الداكن" (Deep Blue)، بمثابة منعطف تاريخي سوف يظل طويلاًفي ذاكرة الإنسانية. فقد أذهل ذلك الحاسب الآلي العالم حين تمكن منهزيمة بطل العالم جاري كاسباروف.
  • Die Technologie hat dazu beigetragen, Schach vollkommen zuglobalisieren: Der Inder Vishy Anand ist nun der erste asiatische Weltmeister, und der hübsche junge Norweger Magnus Carlson hatnahezu Rockstar- Status erreicht.
    إن الشطرنج يتأقلم على نحو طيب للغاية مع اللعب على شبكةالإنترنت، ويستطيع المشجعون أن يتابعوا بطولات عالية المستوى أثناءإقامتها فعلياً، وبمصاحبة تعليق في كثير من الأحيان.
  • Unser einziger Weltmeister ist der Schach- Großmeister Vishwanathan Anand. Doch auch Schach ist keine olympische Sportartund obendrein eine, bei der es um Grips geht und nicht um Muskelkraft.
    وبطل العالم الوحيد الذي أخرجته الهند في أي رياضة هو معلمالشطرنج العظيم فيشواناثان أناند ـ والذي يمارس لعبة أخرى غيرأوليمبية تحتاج إلى العقل وليس العضلات.
  • Die Deutschen spielen mit „ Disziplin“, die Italiener mitder Defensivstärke römischer Krieger, die Holländer mitoffenherzigem Individualismus, die Spanier mit der Eleganz der Stierkämpfer, und so weiter. Als die Franzosen 1998 Weltmeister wurden, führten sie diesen Erfolg auf die Multi- Ethnizität ihres Teams zurück, das Frankreichs Bekenntnis zu Liberté, Égalité, Fraternité verkörpert.
    ويلعب الألمان "بانضباط"، ويلعب الإيطاليون بقوة دفاعيةمستلهمة من المحاربين الرومان، ويلعب الهولنديون بروح فردية مستقلة،ويلعب الأسبان بأناقة مصارعي الثيران، وهكذا. وعندما فاز الفرنسيونبكأس العالم لكرة القدم في عام 1998، نسبوا فوزهم إلى التعدديةالعرقية التي يتسم بها فريقهم ــ تجسيد التزام فرنسا بالحريةوالمساواة والإخاء.
  • Schließlich besiegte 1997 der IBM- Computer Deep Blue dendamaligen Weltmeister Gary Kasparow in einem kurzen Wettkampf.
    وأخيراً في عام 1997، تمكن برنامج "ديب بلو" من إنتاج شركة آيبي إم من هزيمة بطل العالم في الشطرنج جاري كاسباروف في مباراةقصيرة.
  • Ist nicht der Computer jetzt Weltmeister, fragtensie?
    وتساءلوا: "أليس الكمبيوتر هو بطل العالم؟"
  • Er ist ein Mann, der nicht nur Weltmeister war, sondernauch ein beispielhafter Sohn und Vater.
    إن ذلك الرجل لم يكن بطلاً للعالم فحسب، بل لقد كان أيضاًابناً نموذجياً وأباً مثالياً.
  • Trotz ihrer wirtschaftlichen, ethnischen und politischen Differenzen sind alle Brasilianer stolz darauf, das beste Team der Welt zu haben, das viele Male Weltmeister war und „das schöne Spiel“ viele Male neu erfunden hat.
    فبرغم الاختلافات الاقتصادية أو العرقية أو السياسية، يفخرالبرازيليون شديد الفخر لأنهم لديهم أفضل فريق في العالم، فهو الفريقالذي فاز بكأس العالم عدة مرات، وهم الذين اخترعوا وأعادوا اختراع"اللعبة الجميلة".
  • Dieser Mann ist Weltmeister.
    هل أنت مجنون؟- .هذا الرجل بطل لعالم