-
Meine somatischen Beschwerden haben in den letzten Wochen zugenommen.
زادت الأعراض الجسدية الخاصة بي في الأسابيع الأخيرة.
-
Der Arzt sagt, dass mein Problem mehr somatisch als psychisch ist.
يقول الطبيب أن مشكلتي أكثر جسديًا منها نفسيًا.
-
Viele Patienten leiden unter somatischem Stress.
يعاني العديد من المرضى من الإجهاد الجسدي.
-
Eine somatische Erkrankung kann auch psychische Auswirkungen haben.
الأمراض الجسدية قد تكون لها أيضا تأثيرات نفسية.
-
Jahre der Forschung und die leidenschaftlichen Appelle von Patienten weltweit eröffnen endlich den Weg zu einer Technologie,die epochale Veränderungen für unser aller Gesundheit zur Folgehaben könnte – dem somatischen Zellkerntransfer, auch als„therapeutisches Klonen“ bekannt.
لقد نجحت أعوام من الدراسات المكثفة والمناشدات الإنسانية منالمرضى في كل أنحاء العالم أخيراً في فتح الطريق أمام تكنيك علمي قديؤدي إلى تغييرات بالغة الأهمية في صحة البشر جميعاً ـ التحويل النوويللخلية الجسدية، والمعروف أيضاً بـ "الاستنساخ العلاجي".
-
Aber jeder vernünftige Psychiater untersucht zuerst das Somatische.
لكن أيّ دّكتور نفساني يجب أن يستنفذ الإحتمالات الجسدية أولاً
-
Also, ich habe herausgefunden, dass er hauptsächlich an einer somatischen Gentherapie arbeitete, die mit einer rekombinanten DNA verbunden war.
لقد كان يعمل بالدرجة الأولى مع علاج جينات الجسد بالمقارنة مع الأحماض النووية المؤتلفة
-
Dr. Su plant, den Injektionen somatische Stammzellen hinzuzufügen, um die Effektivität der Inhibitoren zu erhöhen.
الدكتور (سو) يُخطط ... لوضع خلايا جذعية في الحقنة من أجل .تحفيز المُثبطات أكثر
-
UEXKÜLL: Rein somatisch ist gar nichts., Vielleicht schadet eine Operation somatisch tatsächlich, aber wenn es eine Frau glücklicher macht, wer soll das verurteilen?, Und was steckt hinter dem in den letzten Jahren modern gewordenen Begriff der psychosomatischen Krankheiten, die auch nichts anderes sind als Vorgänge im zentralen Nervensystem, die sich somatisch - also in organischen Beschwerden - ausdrücken., Wer damit nicht umgehen kann, der ist körperlich wie auch geistig beeinträchtigt, kann somatisch erkranken., Die unterschiedliche Reaktion auf solch akuten Schmerz habe durchaus eine somatisch erklärbare Grundlage, sagte Herz, und verwies damit auf die 'körpereigene Chemiefabrik', die Substanzen produziert, die den Schmerzreiz hemmen können., Hierfür reichen solche psychischen Beeinträchtigungen jedenfalls aus, die den Körper im weitesten Sinne (BGH, NJW 1983, 462) in einen pathologischen, somatisch objektivierbaren Zustand, vor allem auch nervlicher Art, versetzen (vgl. hierzuHirsch, in: