-
Ihre Kleidung ist auffallend bunt.
ملابسها بارزة ملونة
-
Dein auffallendes Verhalten hat meine Aufmerksamkeit erregt.
لفت سلوكك البارز انتباهي.
-
Sein auffallendes Lächeln machte ihn unvergesslich.
ابتسامته البارزة جعلته لا يُنسى.
-
Die kreative Architektur des Gebäudes ist auffallend.
الهندسة المعمارية الإبداعية للمبنى بارزة.
-
Ihr auffallendes Talent im Tanz ist bemerkenswert.
موهبتها البارزة في الرقص ملحوظة.
-
Auffallend ist, dass nicht immer der Vater über die Religion der Kinder bestimmt, sonder die Mütter. Ein weiteres frappierendes Element ist der Pragmatismus vieler Paare.
ويلفت النظر أن الأب ليس في كل الحالات هو الطرف الذي يقرر هوية الأطفال الدينية، بل تتولى الأم في كثير من الأحيان تحديد الانتماء الديني للأطفال.
-
Auffallend ist vor allem das starke Übergewicht deutsch-jüdischer Denker, während die den Staat Israel – wie auch die relevante Kritik an ihm – weit mehr prägenden osteuropäischen Intellektuellen nur am Rande vorkommen.
مما يُلفت الإنتباه هنا ترجيح كفة المفكرين الألمان اليهود في حين أن المفكرين من شرق أوروبا- الذين لهم تأثير قوي على الحياة في إسرائيل ويمارسون النقد ضدها – لا يكاد يوجد لهم ثِقل يُذكر.
-
Es versammelt auffallend viele und zum Teil allzu ausführliche Zitate aus Tagebüchern und Protokollen von Regierungssitzungen, die hier erstmals vorgestellt werden.
من الملفت للنظر أنَّ هذا الكتاب يجمع الكثير من الاقتباسات التي يقتبس بعضها على نحو مفصَّل جدًا من مذكِّرات ويوميَّات وبروتوكولات اجتماعات حكومية، تُعرض لأوَّل مرَّة في هذا الكتاب.
-
Dass die westliche aufgeklärte Toleranz und Liberalität ihre Grenzen haben muss, wenn sie selbst bedroht ist, ist die Losung der Stunde – sie klingt auch gar nicht schlecht, und doch schlägt sich die Liberalität, die zugleich bekundet und dementiert wird, auffallend mit dem schneidigen Ton, in dem die Parole vorgebracht wird.
وبات الشعار المرفوع اليوم هو أن هناك حدودا ينبغي مراعاتها للأفكار الغربية المتعلقة بالتنوير والتسامح وروح التحرر طالما وقعت تلك الأفكار نفسها قيد التهديد.
ليس لهذا الشعار المطروح وقع سيئ في حد ذاته، لكن الإشكالية تكمن في كون النغمة التي يتم عبرها ترديد فكرة التحرر ومن ثم إلغاؤها يتشابه على نحو ملفت للنظر مع النغمة الحادة التي يجري خلالها طرح الشعار المذكور.
-
Auffallend ist, dass die Attentäter des 11. September wie auch der Mörder Theo van Goghs einem fundamentalistischen Islam neuerer Prägung angehören. Hier agieren Neofundamentalisten im Namen der Umma, der islamischen Gemeinschaft, die sie in ihrem Sinn neu zu definieren versuchen.
الملفت للاهتمام أن الذين قاموا بأعمال الحادي عشر من سبتمبر/أيلول وكذلك الشخص الذي أودى بحياة تيو فان غوخ ينتمون إلى نمط جديد من أنماط الإسلام الأصولي. فهم ينشطون تحت شعار الأمة الإسلامية ولكنهم يعطون هذا المصطلح تعريفا جديدا.
-
Sie haben Recht, die unterschiedlichen Reaktionen sind wirklich auffallend. Ein Teil der Antwort ist vielleicht: Kein intellektueller Araber würde sagen, dass es in arabischen Ländern Demokratie gibt.
معكم حق؛ إن الفوارق واضحة للعيان. إنّ جزء من الإجابة عن هذا يمكن أن تكون: ليس هناك مثقف عربي واحد يمكنه أن يقول أن هناك ديموقراطية في البلدان العربية.
-
Die auffallendste Veränderung in den Ranglisten betrifftden Aufstieg der wichtigen asiatischen Finanzzentren – nicht nur Hongkong und Singapur, sondern auch Schanghai, Peking und Shenzhen.
وكان التغيير الأكثر لفتاً للنظر في جداول الترتيب صعود مراكزمالية كبرى في آسيا ـ ليس فقط في هونج كونج وسنغافورة، بل وأيضاً فيشنغهاي وبكين وشنتشن.
-
Tatsächlich war eines der auffallendsten Merkmale der Tsunami- Katastrophe, dass sie einige der glanzvollsten Urlaubsanlagen völlig unvorbereitet traf.
والحقيقة أن أحد أكثر مظاهر كارثة الطوفان إذهالاً هو أنه ضرببعض أكثر المنتجعات السياحية جمالاً وهي غير مستعدة له علىالإطلاق.
-
Trotz Bos nostalgischer Vorliebe für maoistische Rhetorikist er auffallend reich.
وعلى الرغم من حنين بو إلى لغة ماو تسي تونج الخطابية فهوفاحش الثراء.
-
Ebenso auffallend war der Vertrauensverlust in die Märkte.
وكان فقدان الثقة في الأسواق من بين المظاهر المذهلةأيضاً.
-
Besonders auffallend war, daß der unpäßliche Seeger nach Tisch bei seinen näheren Freunden förmlich um Brot bettelte., Er hatte in kurzer Zeit auffallend gealtert, sah zwar immer noch etwas hochmütig drein, zeigte aber nur zu deutlich, wie sauer es ihm fiel, und niemand schien sich darum zu kümmern., Er hatte sich seit der Zeit unsers letzten Zusammenseins auffallend verändert., Mein Lebtage will ich kein Kind mehr nach seinem Vater fragen, mindestens gewiß nicht ein auffallend schönes Kind., Er war weitaus der hübscheste von den Jungen, für seine neun Jahre auffallend schlank und stark, das freilich ungewaschene Gesicht von kühnem, edlem Schnitt., Die Blüte der Haselnuß tritt frühestens am 2. März, die des Apfels am 1. Mai, die des Weizens am 19. Juni ein; Erfurt ist also nach dieser Hinsicht später daran als andere Orte des Hügellandes, was mit der auffallend kühlen Witterung zusammenhängt., Da hat die Tante Theres gesagt, daß es sehr auffallend ist, und wie der Seitz wieder vorbei ist, hat sie gesagt, es ist ungezogen., Wenn sie zusammen ausgingen, mußte sie acht haben auf ihre Worte und ihre Bewegungen; gleich war ihm etwas zu auffallend oder zu zärtlich., Sie war auffallend blaß, und ihre Augen flackerten., Das Mädel hatte ein gewöhnliches Gesicht; eine auffallend niedere Stirne gab ihm ein dummes Aussehen; der Bursche war klein und untersetzt; seine Miene hatte etwas Freches und Lauerndes.
-
auffallend, auffallende, auffallenden, auffallender, auffallendes, auffallendsten, auffallendste, auffallendem, auffallendstes, auffallendere, auffallenderes, aufgefallen, auffallen, auffällt, auffiel, aufzufallen, auffielen, auffalle, auffiele, auffallenste, auffällst, auffallt, auffielet, auffielest, auffallet, auffallest, auffielt, auffielst