-
Ich konnte meine Erregung nicht verbergen.
لم أتمكن من إخفاء اِسْتِثَارَتي.
-
Seine Erregung war deutlich zu sehen.
كانت اِسْتِثَارَته واضحة للغاية.
-
Nach dem heftigen Streit fühlte sie eine starke Erregung.
بعد الجدال الشديد، شعرت بِاِسْتِثَارَة قوية.
-
Seine Erregung beruhte auf einer Fehlinterpretation der Situation.
كانت اِسْتِثَارَته تعتمد على تفسير خاطئ للوضع.
-
Ihre Erregung stieg, als sie die Nachricht erhielt.
ارتفعت اِسْتِثَارَتها عندما تلقت الخبر.
-
Annans Erregung ist nachvollziehbar.
الغضب الذي أظهره كوفي أنان كان مفهوماً.
-
Zudem sind die ideologischen Extreme, die den Kontinentdamals in Erregung versetzten und polarisierten, heute alles andereals beliebt.
وعلاوة على ذلك فإن التطرف الإيديولوجي الذي ألهب حماس القارةواستقطبها في ذلك الوقت لم يعد رائجاً اليوم.
-
Zwei andere Forschungsteams weisen darauf hin, dass derökologische Fußabdruck „selbst nichts weiter als ein wichtiges Instrument zur Erregung der Aufmerksamkeit“ ist und dass es sichdabei „weniger um ein wissenschaftliches Maß als vielmehr um eine Einheit handelt, die darauf abzielt, das öffentliche Bewusstsein zustärken und die Politik zu beeinflussen.“
كما أشار أعضاء فريقي بحث آخرين إلى أن بصمة القدم البيئية فيحد ذاتها "ليست أكثر من أداة مهمة لشد الانتباه"، وأنها "وسيلة أقلتقيداً بالعلم من أي وسيلة أخرى مصممة لرفع مستوى الوعي العاموالتأثير على السياسة".
-
So oder so würden die Kenianer und ihre Stimmen ernstgenommen, und es ist durchaus möglich, dass die Erregung im Landezurückgehen würde.
ولكن في أي من الحالين، سوف يكون في عملية إعادة فرز الأصواتإشارة إلى التعامل بجدية مع الناخبين الكينيين وأصواتهم، وقد يؤدي ذلكإلى تراجع الغضب.
-
Die Tatsache, dass sich die Erregung bis nach Indienverbreitete, veranschaulicht die vielen Möglichkeiten, wie man Abtreibung betrachten kann – sogar aus religiöser Perspektive.
والواقع أن امتداد الغضب إلى الهند يسلط الضوء على الطرقالعديدة التي يمكن بها للمرء أن ينظر إلى الإجهاض ــ حتى من منظورديني.
-
Hochgradige emotionale Erregung führt oftmals dazu, dasssich die Aufmerksamkeit des Opfers zu Lasten anderer Aspekte aufdie zentralen Merkmale eines Ereignisses konzentriert.
وغالباً ما توجه الارتفاعات العاطفية الحاصلة أثناء الصدمةانتباه الضحايا إلى الأحداث المركزية في الصدمة مشتتة انتباههم عنغيرها من التفاصيل.
-
Dieses Argument basiert auf den neuestenwissenschaftlichen Erkenntnissen über die Rolle von Dopamin bei der Erregung (dokumentiert von James Pfaus und seinem Team von der Concordia University in Montreal) sowie auf bestens bekannten Zusammenfassungen der Literatur, wie High. Woher die guten Gefühlekommen von David Linden.
والواقع أن هذه الحجة تستند إلى أحدث الأبحاث العلمية عنالدور الذي يلعبه الدوبامين في الإثارة الجنسية (كما أثبت بالوثائقجيمس بفاو وفريقه في جامعة كونكورديا بمونتريال)، فضلاً عن ملخصاتراسخة من الأدب، مثل كتاب ديفيد ليندن "بوصلة اللذة".
-
- Warum diese Erregung?
- هيا نذهب من فضلك - لا تتحمس
-
Von Ihnen im Arm gehalten zu werden, versetzt mich nicht in Erregung. Tut mir Leid, Schätzchen.
كابتن, كونى مُحمل بواستطك ليس كافيا لاعجابى
-
Nicht der kausale Effekt, sondern... der Zustand neurologischer Erregung.
ليس بينهما تأثير سببى لكنهما حالة عامة من الإثارة العصبية.
-
Es war eine ungeheure Erregung und Bewegung, welche diese Enthüllungen hervorbrachten., " frug der König fast außer sich vor Erregung., " Das weiche, gebogene Kinn wackelte zwischen den violetten Hutbändern vor Erregung. "Aber sagen Sie doch, Sallychen - Sie haben ja die Geschichte entdeckt - hör ich?, Sie fühlte wohl ein Bangen, das ihr Herz bedrückte, und eine tiefe Erregung, der sie nicht Raum geben wollte, schnürte ihr die Kehle zusammen, aber Reue oder Zaudern war das nicht., Tränen mußten ihm während des Lesens in den Augen brennen und die Hände kalt und kraftlos vor Erregung werden., Sie schlug die Augen auf, deren Blau ganz dunkel vor Entrüstung und Erregung wurde., Als sie jedoch bei einbrechender Dunkelheit durch die wohlbekannten Straßen fuhr, fühlte sie keinerlei Erregung., " sagte Klumpf warm und seine Augen wurden dunkler vor Erregung, "ich habe es kaum ertragen können., Dieser goß langsam und leidensmüde die Gläser wieder voll und erzählte mit halblauter, vor Erregung heiserer Stimme; er vermochte es ohnehin allein nicht mehr zu tragen., Aber sie ist - Sängerin - und ich..." Eine mächtige Erregung stieg in ihr auf.