Textbeispiele

• Die Stadt erlebt derzeit ein stetiges Florieren.
  تشهد المدينة حالياً ازدهارًا مستمرًا.
• Wir freuen uns über das Florieren unseres Geschäfts.
  نحن سعداء بِازْدِهَارِ أعمالنا.
• Das Florieren der Kultur bereichert unsere Gesellschaft.
  يُغني ازدهار الثقافة مجتمعنا.
• Die Regierung setzt auf das Florieren der Wirtschaft.
  تعول الحكومة على ازدهار الاقتصاد.
• Mit Ihrer Hilfe können wir zum Florieren unserer Gemeinschaft beitragen.
  بمساعدتكم، يمكننا المساهمة في ازدهار مجتمعنا.
• Die Unternehmen, die ihm beigetreten sind, haben dies getan, weil die Werte, die derPakt fördert, zur Schaffung des stabilen und sicheren Umfelds beitragen werden, das die Wirtschaft benötigt, um langfristig florieren zu können.
  وقد انضمت الشركات إليه لأن القيم التي يسعى إلى ترسيخها ستساعد في تهيئة البيئة المستقرة والآمنة التي يحتاج إليها قطاع الأعمال لكي ينتعش على المدى الطويل.
• Um das starke Wirtschaftswachstum in Amerikaaufrechtzuerhalten, brauchen wir ein starkes, wachsendes Asien,genau wie Asiens Erfolg vom Florieren der USA abhängt.
  ومن أجل الحفاظ على النمو الاقتصادي القوي في الولاياتالمتحدة فإننا في احتياج إلى آسيا قوية ونامية، تماماً كما يعتمد نجاحآسيا على ازدهار الولايات المتحدة.
• Doch wenn die Eurozone über die aktuelle Krise hinausüberleben und florieren soll, sind auch umfassende Strukturreformenerforderlich, um die interne Arbeitsmobilität zu steigern und den Druck zu entschärfen, der durch die ökonomischen Anpassungenzwischen den Nationen und Regionen entstanden ist.
  ولكن لكي يتسنى لمنطقة اليورو النجاة من الأزمة الحاليةوتحقيق الازدهار بعدها، فإنها سوف تحتاج أيضاً إلى إصلاحات بنيويةشاملة من أجل تعزيز قدرة العمالة على الانتقال داخلياً وتخفيف حدةالضغوط الناجمة عن التعديلات الاقتصادية بين الدول والمناطقالمختلفة.
• Der Heroinhandel würde nicht derart florieren, wenn es denwestlichen Regierungen mit der Bekämpfung des Drogenkonsums ernstwäre.
  فما كانت تجارة الهيروين لتحقق هذا الازدهار لو كانت الحكوماتالغربية جادة في مكافحة استهلاك المخدرات.
• Das nationale Durchschnittseinkommen pro Kopf liegt beiungefähr 46 000 Dollar – genug, um davon nicht nur zu leben,sondern auch zu florieren.
  ومتوسط نصيب الفرد في الدخل الوطني يبلغ نحو 46 ألف دولار ـوهو ما يكفي، ليس فقط للحياة الكريمة، بل والعيش الرغد.
• Dadurch wird es für unsere Unternehmen noch schwieriger, zukonkurrieren und zu florieren.
  وهذا يزيد من الصعوبة التي تواجهها شركاتنا في سعيها إلىالمنافسة والازدهار.
• Wenn Europa führen und florieren will, sollte es seine Verbindungen zu Russland gemäß dieser Auffassung soweit wie möglicheinschränken.
  وإذا كانت أوروبا راغبة في حمل لواء القيادة وتحقيق الازدهار،وفقاً لوجهة النظر هذه، فيتعين عليها أن تحد من ارتباطاتها بروسيا قدرالإمكان.
• Damit China in Zukunft florieren kann, ist es notwendig,dass die Verwaltungsbefugnisse von Regierungsfunktionäreneingeschränkt werden, die Macht von und Subventionen fürstaatseigene Unternehmen verringert werden und die Rechtsstaatlichkeit gestärkt wird, indem eine unabhängige Justizaufgebaut wird.
  إن ازدهار الصين في المستقبل يتطلب تقييد حرية التصرف الإداريالتي يتمتع بها المسؤولون الحكوميون، والحد من سلطة الشركات المملوكةللدولة وإعانات الدعم المقدمة لها، وتعزيز سيادة القانون من خلالتطوير نظام قضائي مستقل.
• Heutzutage florieren in Frankreich Museen, Gärten und alle Arten von Clubs.
  فالمتاحف، والحدائق العامة، والنوادي من كافة الأشكال تشهدازدهاراً واضحاً في فرنسا اليوم.
• Die Gemeindekrankenkassen, die in ganz Afrika florieren,sind ein gutes Beispiel dafür.
  والحقيقة أن خطط التأمين الصحي القائمة على المجتمع،والمنتشرة في كافة أنحاء أفريقيا، تشكل نموذجاً جيداً لهذا.

Synonyme

• (auf)blühen prosperieren, {{ugs.}}: brummen
  نُمُوّ ، تقدُّم ، انتعاش ، تطوُّر ، إنماء ، نُمّو ، نجاح

Beispiele

• Und da hab' ich mir gesagt, des muss doch mit dem Deifi (= Teufel) zugehen, wenn man diesen Betrieb nicht zum Florieren bringt., Der Denkfehler: Die menschlichen Möglichkeiten und Entwicklungschancen, die so wichtig sind fürs Florieren eines Unternehmens, werden törichterweise nicht genutzt., Florieren würden auch Fußball, Straßensportarten und das Geschäft mit Fan-Artikeln oder Lizenz-Produkten., Bis weit in die 70er-Jahre wuchs das Publikumsinteresse, und auch die örtlichen Medien trugen zum Florieren des Oldtime-Jazz bei., Eine Hoffnung bleibt: Florieren die Exporte, könnte ein Funke auf die Investitionskonjunktur überspringen., Die digitale Unterschrift und ihre Fälschungssicherheit gelten als wichtiger Schlüssel für das Florieren elektronischer Märkte., Gidon Kremer hat zum zehnjährigen Bestand und Florieren dieses in vielen Punkten tatsächlich alternativen Zusammentreffens von Künstlern und Musikenthusiasten sozusagen Lockenhaus-Bilanz gezogen., Dabei sind die hohen Preise für legale Alkoholika einer der Gründe für das Florieren des Schwarzbrenner-Geschäftes., Erstgenannte haben den Erhalt und das Florieren des Verbandes zum Ziel, letztere das Florieren der Jugendumweltbewegung - in welcher Struktur auch immer., Manche Forscher vertreten die Hypothese, daß sich das Leben erst mühsam jene Bedingungen schaffen mußte, die sein späteres Florieren ermöglichten (Gaia-Hypothese).