-
Die Gesamtproduktion des Unternehmens hat dieses Jahr stark zugenommen.
زاد إجماليَ الإنتاج في الشركة بشكل كبير هذا العام.
-
Die gesamte Produktion von Elektroautos wird voraussichtlich bis 2025 steigen.
من المتوقع أن يرتفع إجماليَ الإنتاج من السيارات الكهربائية بحلول عام 2025.
-
Die Gesamtproduktion in der Landwirtschaft ist aufgrund der Dürre zurückgegangen.
تراجع إجماليَ الإنتاج الزراعي بسبب الجفاف.
-
Die Steigerung der Gesamtproduktion war das Hauptziel unseres Unternehmens.
كان زيادة إجماليَ الإنتاج الهدف الرئيسي لشركتنا.
-
Die Gesamtproduktion von Solarpanels hat sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt.
تضاعف إجماليَ الإنتاج من الألواح الشمسية في السنوات الخمس الأخيرة.
-
Indien steht mit der Gesamtproduktion an Windkraft weltweitan fünfter Stelle und 2008 mit der neu installierten Windenergieleistung an dritter.
وتأتي الهند في المرتبة الخامسة على مستوى العالم في إنتاجطاقة الرياح، والمرتبة الثالثة في مجموع طاقة الرياح المضافة إلىالإجمالي في عام 2008.
-
Aus diesem Grund steigt das Einkommen der globalen Elitenrasch und unabhängig von der Entwicklung hinsichtlich Gesamtproduktion und Beschäftigungswachstum.
ونتيجة لهذا فإن دخل النخبة العالمية يشهد نمواً سريعاًومنفصلاً عن ما يحدث على صعيد الناتج الإجمالي ونمو العمالة.
-
Während es zu Beginn dieser Reformen so gut wie keine Firmen in Privatbesitz gab, sind private Unternehmen heute für etwa60% der Gesamtproduktion verantwortlich.
فبينما لم يكن هناك وجود تقريباً للملكية الخاصة للشركات حينبدأت هذه الإصلاحات، أصبحت الشركات الخاصة اليوم تشكل ما يقرب من 60%من إجمالي الإنتاج في الصين.
-
Die Vorräte in den drei größten Gasfeldern von Gazprom, ausdenen drei Viertel seiner Gesamtproduktion stammen, gehen zur Neige.
والحقيقة أن أضخم ثلاثة حقول غاز لدى "جازبروم"، والمسئولة عنثلاثة أرباع إنتاج الشركة، أصبحت الآن في انحدار.
-
Weil sich die Gesamtproduktion der Landwirtschaft in diesem Zeitraum aber verdoppeln wird, würden die Auswirkungen des Klimawandels schlimmstenfalls bedeuten, dass sich die weltweite Nahrungsmittelproduktion nicht bis 2080, sondern erst bis 2081verdoppelt.
ولأن الناتج الزراعي سوف يتضاعف في غضون نفس الفترة، فإن تغيرالمناخ سوف يؤدي طبقاً لأسوأ الاحتمالات إلى تأخير تضاعف الإنتاجالعالمي من الغذاء إلى العام 2081 بدلاً من العام 2080.
-
Die meisten Ökonomen prognostizieren, dass die Welt ineinem Jahr so ziemlich wie die Welt von heute aussehen dürfte: Arbeitslosigkeit und Gewinnspannen wären etwa gleich, Löhne und Preise durchschnittlich etwa 1,5% höher, die Gesamtproduktion rund2% höher, und es bestünden Chancen nach oben und Risiken nachunten.
وأغلب خبراء الاقتصاد يتوقعون أن يبدو العالم بعد عام من الآنأشبه كثيراً بالعالم اليوم، حيث تظل معدلات البطالة وهوامش الربح عندنفس مستوياتها تقريبا، وترتفع الأجور والأسعار بنحو 1,5% في المتوسط،ويرتفع الإنتاج الإجمالي بنسبة 2% تقريبا، والمخاطر على كل من الجانبالإيجابي والجانب السلبي.
-
Für das 2011 begonnene Jahrzehnt gehen wir bei Goldman Sachs Asset Management davon aus, dass China, auf das etwa die Hälfte der Gesamtproduktion der acht wachstumsstärksten Länderentfällt (bis Ende 2012 vermutlich 8,3 Billionen), real umdurchschnittlich 7-8% jährlich wachsen wird, bei einer Inflationvon rund 3%.
وبالنسبة للعقد الذي بدأ في عام 2011، افترضنا نحن في جولدمانساكس لإدارة الأصول أن الصين، التي تمثل نحو نصف إجمالي ناتج دولالنمو الثماني (ربما 8,3 تريليون دولار بحلول نهاية عام 2012)، سوفتنمو بمعدل 7% إلى 8% سنوياً بالقيمة الحقيقية، مع معدل تضخم في حدود3%.
-
Vielmehr haben wir es mit einem komplexen Problem der Fehlausrichtung zu tun – beispielsweise zu viele Arbeiter in der Autoindustrie, wenn nur wenige Menschen ein neues Auto wollen – unddas führt zu einem Rückgang der Gesamtproduktion.
ولكننا سوف نجد بدلاً من ذلك مشكلة سوء ترتيب وتطابق ـ فهناكعلى سبيل المثال عدد هائل من عمال تصنيع السيارات في حين أصبحالراغبون في شراء سيارات جديدة أقل كثيراً ـ وهذا من شأنه أن يؤدي إلىانحدار في الناتج الإجمالي.