-
Die Ermittlungsbehörde untersucht den Vorfall gründlich.
تقوم مَباحِثُ بالتحقيق في الحادث بعناية.
-
Er wurde von der Ermittlungsbehörde vorgeladen.
تم استدعاؤه من قبل مَباحِثُ.
-
Die Ermittlungsbehörde hat Beweise für seine Schuld gefunden.
وجدت مَباحِثُ أدلة على تورطه.
-
Die Ermittlungsbehörde hat das Verbrechen aufgeklärt.
كشفت مَباحِثُ عن الجريمة.
-
Die Ermittlungsbehörde führt eine Untersuchung durch.
تقوم مَباحِثُ بإجراء التحقيق.
-
Dabei soll künftig helfen, dass Zeugen häufiger als bisher
bei der Polizei oder vor Gericht nicht ihre Wohnanschrift, sondern eine andere ladungsfähige
Adresse angeben können. Auch wenn sich erst später eine Gefährdung ergibt, kann noch eine
andere Adresse angegeben werden. In geeigneten Fällen müssen die Ermittlungsbehörden auf
diese Möglichkeit hinweisen.
وفي المستقبل
سوف يساعد في تحقيق ذلك السماح للشهود بشكل أكبر مما هو معمول به الآن عدم ذِكر عنوان سكنهم للشرطة أو أمام المحكمة، و بدلاً من هذا سيُسمح لهم بان يُدلوا بعنوان آخر يمكن استدعاؤهم عن طريقه،
وإذا لم يثبت إلا فيما بعد وجود خطر سيكون من الممكن إعطاء عنوان آخر، ويجب على جهات التحقيق
التوعية بتلك الإمكانية في الحالات التي ينطبق عليها هذا الأمر.
-
Indiens Ermittlungsbehörden, die Justiz und die Pressebegannen damit, die Vorwürfe der großangelegten Korruption zuuntersuchen.
وبدأت هيئات التحقيق والاستقصاء والقضاء والصحافة في فحصادعاءات بالفساد على نطاق واسع.
-
Ein offensichtlicher Grund ist die Tatsache, dass Soldatenin der US- Armee sexuelle Übergriffe ihren Vorgesetzten in der Befehlskette melden und nicht etwa einer eigenständigen,unabhängigen Ermittlungsbehörde. Den Aussagen von Soldatinnen (undeinigen Soldaten) zufolge entstehen so fast unweigerlich starke Anreize, Ermittlungen zu unterdrücken.
ولكن هل تنفرد المؤسسة العسكرية الأميركية بهذه البيئة التيتحيط بمسألة تقديم البلاغات، أم أن هذه البيئة هي القاعدة في القواتالمسلحة المختلطة في الديمقراطيات المتقدمة (أو شبه الديمقراطيات)؟ منالمؤسف أن توثيق جرائم الاغتصاب والبحث فيها رديء إلى الحد الذي يجعلمثل هذه البيانات غير متاحة بسهولة.
-
Die Ermittlungsbehörde sagt, daß alle Leichen enthauptet wurden.
ُ مصادر قريبة من التحقيقِ أبلغْت عن أن كُلّ الأجسام كَانتْ مقطوعة الرأس.
-
Die Ermittlungsbehörde sagt, dass alle Leichen enthauptet wurden.
ُ مصادر قريبة من التحقيقِ أبلغْت عن أن كُلّ الأجسام كَانتْ مقطوعة الرأس.
-
Aber ist Ihnen klar, was diese Macht unserer Ermittlungsbehörde bedeutet, ohne bundesweite Gesetze, ohne Waffen, ohne die Möglichkeit, Festnahmen durchzuführen?
ولكن أتعلمون ما معنى سلطة المكتب بدون القوانين الفيدرالية وبدون أسلحة وبدون القدرة على القبض على أحد فإنها تعنى .. لا شيء