-
Du hast meine Pläne komplett ruiniert.
أتلفت خططي بالكامل.
-
Die Naturkatastrophe hat das gesamte Dorf ruiniert.
دمرت الكارثة الطبيعية القرية بأكملها.
-
Seine schlechten Gewohnheiten haben seine Gesundheit ruiniert.
أتلفت عاداته السيئة صحته.
-
Die schlechte Wirtschaftspolitik hat das Land ruiniert.
أتلفت السياسة الاقتصادية السيئة البلاد.
-
Seine Spielsucht hat seine finanzielle Situation ruiniert.
أتلفت إدمانه على القمار وضعه المالي.
-
Purian fragte, wie es möglich sei, dass Khatami trotz aller Widerstände, denen er von Seiten der Konservativen ausgesetzt war, ein Wachstum von 7,5 Prozent erreicht habe, während Ahmadinejad trotz seiner soliden Mehrheit keine der notwendigen Reformen umgesetzt habe, sondern die Inflation anheize und die heimische Produktion durch den Import von Konsumgütern ruiniere.
وتساءل ولي الله بوري آن كيف يمكن أن يصل معدل النمو 7,5% أثناء فترة حكومة خاتمي على الرغم من معارضة المحافظين له. وتساءل أيضا كيف لا يستطيع أحمدي نجاد تنفيذ الإصلاحات الضرورية على الرغم من تمتعه بأغلبية قوية، وبدلا من ذلك ساعد على التضخم ودمّر الإنتاج المحلي باستيراد المواد الإستهلاكية.
-
All dies wird vermanscht mit Populareugenik und krausestem Simpel-Darwinismus. Und, ja, man kann das nicht anders nennen: Da kommt auch die offenkundige Dummheit des Autors ins Spiel, der anderen die Intelligenz abspricht, aber offenbar keine Spur sozialer Intelligenz besitzt, weil er gerade auf seinen obskursten Behauptungen am meisten herumreitet, nämlich, dass eine kleine Zahl an Unintelligenten, die sich wie Karnickel vermehren, den Gen-Pool der Gesellschaft ruinieren.
كل تلك الادعاءات يخلطها المؤلف بنظريات علم تحسين النسل وبأكثر التبسيطات الداروينية بلبلةً. ثم – نعم، لا يمكن أن نطلق عليها إلا كذلك – يأتي غباء الكاتب ويعلن عن نفسه بوضوح؛ الكاتب الذي ينفي الذكاء عن الآخرين لا يملك على ما يبدو أي ذرة من الذكاء الاجتماعي عندما يفيض ويسهب تحديداً في ادعاءاته المبهمة التي تقول بأن عدداً قليلاً من اللاأذكياء الذين يتكاثرون مثل الأرانب سيهدمون التركيبة الجينية لمجتمع ما.
-
Diese Gleichgültigkeit wird allerdings zu Appeasement, wennsie Putin ermutigt, seine gesetzlosen Methoden auf dieinternationale Bühne zu verlegen, wie momentan bei seiner Kampagne, Georgien wirtschaftlich zu ruinieren.
إلا أن عدم المبالاة على هذا النحو يتحول إلى استرضاء حينيشجعبوتن على الاستمرار في اتباع أساليبه غير المشروعة في الساحاتالدولية، كما أثبتت لنا محاولاته الحالية لخنق جورجيااقتصادياً.
-
Das vordringlichste Problem ist die allgemeinemittelfristige Haushaltsprognose, da Bushs Steuersenkungen zu Defiziten in Reagenschen Ausmaßen geführt haben, die nun drohen,das Wirtschaftswachstum der USA zu ruinieren.
أما المشكلة التي تحتل صدارة الأولويات فتتلخص في المستقبلالمرتقب للميزانية الكلية على الأمد المتوسط، حيث أدت تخفيضات بوش علىالضرائب إلى عجز يعادل حجم العجز في عهد ريجان ويهدد نمو اقتصادالولايات المتحدة بالشلل.
-
Erstens waren Banken die Hauptgläubiger und aufgrund dergroßen Verluste, die sie angesichts möglicher Umschuldungen zubefürchten hätten, wäre ein Dominoeffekt vorprogrammiert. Der umsich greifende Pessimismus würde die Zinssätze in die Höhe treibenund die Chancen für andere Kreditnehmer ruinieren.
الأول أن البنوك كانت بمثابة الدائنين الرئيسيين، والخسائرالكبيرة التي لابد وأن تتكبدها في أي عملية لإعادة الهيكلة كان منالمحتم أن تؤدي إلى تأثير الدومينو، مع موجات التشاؤم التي ستعمل علىدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع وتدمير الإمكانيات بالنسبة لمقترضينآخرين.
-
Er würde wahrscheinlich nicht einmal etwas dagegen haben,den gesamten legislativen Apparat der EU zu ruinieren, indem mannationalen Parlamenten ein Vetorecht einräumt.
والحقيقة أنه قد لا يرفض حتى تخريب المحرك التشريعي الذي يدفعالاتحاد الأوروبي بالكامل من خلال منح البرلمانات الوطنية حق النقض(الفيتو).
-
Zwischen 1905 und 1908 entwickelte die britische Admiralität die Grundzüge eines Plans für einen Finanz- und Wirtschaftskrieg gegen Europas aufstrebende Macht, Deutschland –einen Wirtschaftskrieg, der, so er denn vollständig umgesetztwürde, Deutschlands Finanzsystem ruinieren und es aus jedemmilitärischen Konflikt herauszwingen würde.
بين عامي 1905 و1908، وضعت هيئة أركان البحرية البريطانيةالخطوط العريضة لخطة لشن حرب مالية واقتصادية ضد القوة الصاعدة فيأوروبا آنذاك، ألمانيا. والحرب الاقتصادية كفيلة إذا تم تنفيذهابالكامل بتقويض النظام المالي في ألمانيا وإرغامها على الخروج من أيصراع عسكري.
-
Mythos 5: „ Die Auslagerung von Arbeitsplätzen wird diereichen Länder ruinieren.“
الأسطورة الخامسة: "إن انتقال فرص العمل إلى الخارج من شأنهأن يخرب اقتصاد البلدان الغنية".
-
Besonders beunruhigend daran ist wohl Folgendes: Wenn die Pattsituation in Zypern anhält, könnte sie die Chancen der Türkeiauf einen EU- Beitritt ruinieren, da die Unnachgiebigkeit dergriechischen Zyprer anderen Mitgliedsstaaten, die die Türkei nichtin der EU wollen, Auftrieb gegeben hat.
ربما كان أخطر ما في الأمر أن استمرار هذا الطريق المسدودبشأن قبرص قد يؤدي إلى القضاء على فرص تركيا في الانضمام إلى الاتحادالأوروبي، بعد أن أدى تصلب وعناد القبارصة اليونانيين إلى تعزيز حجةالدول الأعضاء الأخرى في معارضتها لانضمام تركيا.
-
Russland unterstützt die schiitischen Regierungen in Iranund Syrien, um seine eigene Position im Nahen Osten gegenüber denvon den USA unterstützten sunnitischen Herrschern in Saudi- Arabienund den Golfstaaten zu sichern, die eine geringere Bedrohung für Israel darstellen. Nach dem derzeitigen Stand kann man allerdingsbehaupten, dass Putin Obama vor einem Fehler bewahrt hat, der seine Präsidentschaft hätte ruinieren können.
ان من الطبيعي ان الحسابات الجيوسياسية قد لعبت دورا في تلكالمناورات فروسيا تدعم الحكومات الشيعية في ايران وسوريا من اجل تأمينموقعها في الشرق الاوسط ضد الحكام السنة المدعومين من الولاياتالمتحدة الامريكية في السعودية ودول الخليج والذين يعتبرون أقل تهديدالاسرائيل ولكن كما هو عليه الوضع الان فإنه يمكن للمرء القول بإنبوتين قد انقذ اوباما من ارتكاب خطأ كان سوف يقوض رئاسته وربما يتوقعبوتين مكآفأة سياسية لما قام بعمله ولكن من غير المرجح ان يحصلعليها.