Textbeispiele
  • Doch im gleichen Moment beschleicht den Betrachter dabei das ungute Gefühl, dass diese rosa Wolke in dem Moment verweht, in dem die ausländischen Stützen dem Land den Rücken kehren sollten.
    لكن في الوقت ذاته يتملك المرء شعور غير مريح بأن جو الانتعاش الذي تشهده كابول أتى في وقت كان على المساعدين الدوليين فيه أن يغادروا البلاد.
  • Unter der angolanischen Präsidentschaft des Sicherheitsrats im November trug die Ad-hoc-Arbeitsgruppe maßgeblich zur Einberufung einer nichtöffentlichen Ratssitzung über Guinea-Bissau am 18. November 2003 bei. Eine bedeutende Delegation unter der Leitung des Präsidenten Guinea-Bissaus, Henrique Pereira Rosa, richtete das Wort an den Rat, als dessen Präsident der Außenminister Angolas, João Bernardo de Miranda, fungierte.
    وتحت رئاسة أنغولا لمجلس الأمن في شهر تشرين الثاني/نوفمبر، قام الفريق العامل المخصص بدور محوري في عقد الجلسة الخاصة لمجلس الأمن بشأن غينيا - بيساو في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 التي ترأسها السيد جاو برناردو دي ميراندا، وزير خارجية أنغولا، واستمع خلالها المجلس إلى وفد هام برئاسة سعادة السيد هنريكي بيريرا روزا، رئيس غينيا - بيساو.
  • Er kommt daher auf der Rosinante proletarischer Macht,verliebt sich in die tote Rosa Luxemburg in ihrer Rolle als Kameradin Dulcinea und hat Sexualverkehr mit einer Lokomotive.
    إنه يمتطي فرس البروليتاريا الجامح، فيقع في حب روزالوكسمبورج المتوفاة في دور الرفيقة دولسينيا ، ثم يمارس الجنس معقاطرة سكة حديدية.
  • NEW YORK– Innerhalb einer Woche saß Michelle Obama einmalin dunkler maßgeschneiderter Garderobe Modell für ein formelles Porträt für das Weiße Haus, ließ sich in einem entfernt an Massenware erinnerndem, grell rosa Spitzenkleid für das Titelbilddes People - Magazins ablichten, richtete den amerikanischen Medienaus, dass die First Family ein Hundebaby aus dem Tierheim nehmenwürde und ließ ihr Pressebüro beiläufig bekannt geben, dass„ Sekretärinnen und politische Entscheidungsträger“ zu einem Filmabend mit Popcorn in das Weiße Haus geladen wurden.
    نيويورك ـ في غضون أسبوع واحد جلست ميشيل أوباما أمام الرساملعمل بورتريه رسمي للبيت الأبيض، فرسمت تعبيراً جاداً على وجهها،وارتدت ثياباً مصممة لها خصيصاً؛ ووقفت لالتقاط صورتها لغلاف مجلةبيبول الراقية، وهي ترتدي ثوباً وردياً مكشوفاً أظهر الكثير من جسدها؛وأعلنت في وسائل الإعلام الوطنية أن أسرة أميركا الأولى سوف تحصل علىجروها الأول من مأوى لإنقاذ الحيوانات الضالة؛ وجعلت مكتبها الصحافييذكر عَرَضاً أن "موظفي السكرتارية وصناع القرار" مدعوون لتناولالفشار ومشاهدة الأفلام في البيت الأبيض.
  • Ein schwedisches Paar erklärte, vermeiden zu wollen, dassihr Kind in „eine bestimmte Geschlechtsrolle“ gezwungen wird, unddass es grausam sei, „ein Kind mit einem blauen oder rosa Stempelauf der Stirn zur Welt zu bringen.“ Ein kanadisches Paar fragtesich, „warum die ganze Welt wissen muss, was sich zwischen den Beinen eines Kindes befindet.“
    لقد اوضح زوجين من السويد انهم يريدون تجنب ان يتم اجبارطفلهم على ان يوضع في "قالب محدد يتعلق بالجنس " واضافوا ان " اناحضار طفل للعالم مع وضع ختم ازرق او زهري على جبينهم هو امر قاسي ".لقد تعجب زوجين كنديين قائلين " لماذا يجب ان يعرف العالم باكملة مايوجد بين قدمي الطفل".
  • An seiner Seite sitzt Martin Wolf von der Financial Times. Eine wohlwollende Beurteilung in dem rosa Blatt darf also erwartetwerden.
    ويتولى رئاسة هذه اللجنة السير جون فيكرز، عميد كلية جميعالنفوس بجامعة أكسفورد، والتي تتمتع في الأوساط الأكاديمية البريطانيةبأعظم قدر من الاحترام، وإلى جانبه يجلس مارتن وولف من مجلةالفاينانشال تايمز.
  • In den Wasserwegen des Parks leben etwa 100 der nochverbliebenen 1.000 Riesenflussotter dieser Welt sowie schwarze undgefleckte Kaimane, rosa Flussdelphine und Wasserschweine.
    كما يقطن المجاري المائية في ذلك المتنزه مائة فرد من أصلالألف المتبقية في العالم من ثعالب الماء النهرية العملاقة، فضلاً عنالتمساح الأميركي الأسود والأرقط، ودلافين الأنهار الوردية، وخنازيرالماء.
  • Dein Ton gefällt mir nicht, Suellen. Dein rosa Kleid ist reizend.
    إن ثوبك القرمزي جميل
  • Dein rosa Kleid ist reizend. - Darf ich aufbleiben bis zum Ball?
    ألا أستطيع البقاء حتى موعد الرقص مساء غد - لكن بإمكانك إرتداء عقدي العتيق معه -
  • Newton in Santa Rosa, Kalifornien.
    الى السيدة جوزيف نيوتن فى سانتا روزا , كاليفورنيا
Synonyme
  • rosarot
    أحمرُ ، عندم ، بُرتُقاليّ ، أُرجُوانيّ ، قرمُزيّ
Synonyme
  • weiß, schwarz, rot, grün, blau, grau, rosa, gelb, braun, rosig
Beispiele
  • Schanghai - Pierre Jeanniot ist kein Mann, die der Chancen der Luftfahrt durch die rosa Brille sieht., Garzelli hatte die Etappe von Köln nach Lüttich am vergangenen Montag gewonnen und damit das rosa farbene Trikot des Spitzenreiters übernommen., Eine Staude mit zarten, gefiederten Blättern und vielen rosa oder roten Herzchen an gebogenen grünrosa Stängeln., Braun mit rosa Streifen!, Die 25-jährige Kandidatin Nik Jones musste sich die Haare rosa färben, Haus wie heiß geliebtes Auto verkaufen und ihren Ex-Partner zur Alimentezahlung der gemeinsamen Kinder überreden., Am Ganslberg blüht rosa der Kirschzweig, den ihm ein Polizist im Battery Park vom Baum brach und den er seiner Maria mitbrachte., Die fünf Schauspieler verkörpern in den Sophiensälen (noch heute, 20 Uhr) acht Charaktere, wechseln ständig ihre Rollen: Im rosa Kleidchen und mit der flachen Hand im Mund imitieren sie die schwer verständliche Sprache der Geisteskranken., Doch damit ist der Amoklauf gegen die rosa Zuckerwatte-Welt des Teenie-Films längst nicht zu Ende., Der Kühlschrank ist und bleibt rosa, das Sofa abgewetzt, in der Kaffeedose herrscht Ebbe., Dabei versucht Britney, gaaanz natürlich zu bleiben, trägt viel rosa und am liebsten eine Art Klorollenschützer als Hut.
leftNeighbours
  • A rosa, della rosa, orange rosa, Kukident-Haft-Creme rosa, Servier-Schürzen rosa, trägt ein rosa, Seidentoiletten rosa, gelb rosa, zart rosa, blauviolett rosa
rightNeighbours
  • rosa Riese, rosa Brille, rosa Winkel, rosa Hemd, rosa Riesen, rosa blu, rosa Wolke, rosa gebraten, rosa gebratenen, rosa Schweinchen