-
Ich lese gerne Romanze in meiner Freizeit.
أنا أحب قراءة القصيدة في وقت فراغي.
-
Sie schrieb eine schöne Romanze über ihre Liebe.
كتبت قصيدة جميلة عن حبها.
-
Mein Lieblingsteil der Literatur ist die Romanze.
جزءي المفضل من الأدب هو القصيدة.
-
Die Romanze in diesem Buch ist sehr berührend.
القصيدة في هذا الكتاب مؤثرة جدا.
-
Er schlägt vor, dass wir eine Romanze für unseren Hochzeitstag schreiben.
يقترح أن نكتب قصيدة لذكرى زواجنا.
-
Auch für deutsche Autorinnen und Autoren ist
die Zeitenwende ein Stoff mit vielen Facetten. Die friedliche Revolution und die Einheit sind Themen, aus denen lebhafte Erinnerungen, tragische Romanzen und
große Panoramen entstehen.
كما أن فترة
التحول تعتبر بالنسبة للأدباء والأديبات الألمان مادة خصبة. إن
الثورة السلمية والوحدة موضوعان يوقظان ذكريات حية نابضة ويلهمان أشعاراً تراجيدية ومشاهد شاملة
عظيمة التنوع.
-
Wie in vielen Organisationen, wo Mitarbeiter gemeinsam auflange Geschäftsreisen gehen, gibt es auch beim IWF einen gewissen Anteil an Büro- Romanzen.
إن صندوق النقد الدولي، شأنه في ذلك شأن العديد من المنظماتحيث يقوم العاملون برحلات طويلة معا، له نصيبه من الغراميات بينالمكاتب.
-
Ihre Vorstellung einer Romanze gründet sich auf deren Gegensatz zu konservativen Werten und der Vorhersehbarkeit desbourgeoisen Lebens.
ويدور تصورهم للرومانسية حول معارضتها للقيم الرصينة والقدرةعلى التنبؤ بالحياة البرجوازية.
-
Doch hatte diese neuerliche chinesisch-russische Verbindungimmer eher den Geschmack einer Vernunftehe – mit dem Ziel, dieamerikanische Hegemonie im Zaum zu halten – als einer echten Romanze.
بيد أن هذا القران المتجدد بين الصين وروسيا كان يبدو دوماًوكأنه أقرب إلى زواج المصلحة منه إلى العواطف الصادقة ـ حيث كان الهدفمنه تقييد الهيمنة الأميركية.
-
Sie zerstörten meine Romanze.
لماذا تتدخل بشؤوني العاطفية؟
-
- War die Romanze dann zu Ende?
هل أنهى ذلك الشاعرية؟
-
Klingt nach einer Romanze.
تبدو شاعرية
-
Ich habe immer tolle Sprüche dahingeworfen, aber außer Doc und dir, ist Josè meine erste "rattenlose" Romanze.
أنا وتسعة أطفال برازيليين. أنهم سوف يكونون داكنين مثل (خوسيه) ، بطبيعة الحال ،
-
Und ich sage immer, Eigenliebe ist der Anfang einer ewigen Romanze... und nachdem ich dich sah, weiß ich, dass ihr beide glücklich werdet.
وأنا أَقُولُ ذلك للحبِّ بنفسك دائماً بِداية a رومانسية دائمة، وبعد مُرَاقَبَتك، أَعْرفُك وأنت سَتَكُونُ سعيد جداً سوية.
-
Die Romanzen des Sommers stehen in voller Blüte, alle sind verliebt.
الحب فى الصيف فى ذروته، والكل غارق فى الحب
-
"Immer wieder, wenn ich nach Deutschland komme, frage ich mich, wann die Romanze endet", sinnierte Harry Belafonte gegen Ende seines Konzertes in der Olympiahalle, um hinzuzufügen: "Ich bin froh, dass es nicht heute war.", Eine Romanze im herkömmlichen Sinne ist "Solaris" nicht, aber im Herzen eben doch eine Geschichte über die Liebe., Aus dem 13. Jahrhundert stammen die Zeilen dieser "Romanze von Gaiete und Oriour", und sie künden von einem Reflex, der sich von damals bis jetzt durchgehalten hat: Wenn es stürmisch wird, kleben die Menschen aneinander., Der Junge wünscht sich eine Romanze mit der Frau., Edgar, Sohn Franz Hanfstaengls und genau so gut aussehend wie der Vater, macht mit einer Romanze von sich reden., Felipe, 35, spanischer Kronprinz, der an diesem Donnerstag Geburtstag feiert, hat gut ein Jahr nach dem Ende der Romanze mit der Norwegerin Eva Sannum noch keine neue feste Freundin., Moran streut eine um blue notes angereicherte, gleichwohl vorhersehbare Version von "Auf einer Burg" ein, Robert Schumanns Romanze, oder zappt sich vom staksigen stride piano zu cecil-taylor-haften Clusterwellen., Isao Yukisada, Jahrgang 1968, Shooting-Star der jungen japanischen Filmemacher, gelingt mit "Go" ein furioser Mix aus rabiater Kung-Fu-Fantasie, satirischem Sozialdrama und zarter Romanze à la Truffaut., In Richard Linklaters sehr schönem Film "Before Sunrise" erleben zwei junge Menschen nur deshalb die Romanze einer Nacht, weil sich das Mädchen spontan entschließt, zusammen mit dem Jungen in Wien aus dem Zug zu steigen., Ein Zwitter aus derber Posse und rührender Romanze rund um den Preußen- Draufgänger Trenck