Textbeispiele

• Anlageinstrumente sind die Produkte, in die Anleger zur Erzielung von Gewinnen investieren können.
  أدوات الاستثمار هي المنتجات التي يمكن للمستثمرين الاستثمار فيها لتحقيق الأرباح.
• Verschiedene Anlageinstrumente weisen unterschiedliche Risikoniveaus auf.
  تختلف أدوات الاستثمار في مستويات الخطر.
• Es ist wichtig, die Risiken und Vorteile unterschiedlicher Anlageinstrumente zu verstehen, bevor man investiert.
  من الأهمية بمكان فهم المخاطر والفوائد لأدوات الاستثمار المختلفة قبل الاستثمار.
• Aktien und Anleihen sind Beispiele für gängige Anlageinstrumente.
  الأسهم والسندات هي أمثلة على أدوات الاستثمار الشائعة.
• Berater können Anleger dabei unterstützen, die passenden Anlageinstrumente auszuwählen.
  يمكن للمستشارين مساعدة المستثمرين على اختيار أدوات الاستثمار المناسبة.
• Das AIAD stellte fest, dass der Pensionsfonds zwar ein nach Immobilientyp, geografischer Lage und Anlageinstrument breit gestreutes Portfolio unterhielt und dass eine zusätzliche Streuung durch Fonds gewährleistet war, die in gemischte Immobilien-Anlageinstrumente investieren, dass aber diese Fonds gegenüber gewöhnlichen Immobilienfonds allgemein mit höheren Risiken behaftet waren und eine höhere Toleranz in Bezug auf Risiko und Nutzen sowie speziellere Kenntnisse als bei herkömmlichen Immobilien-Anlageinstrumenten voraussetzten.
  واعترف المكتب بأن للصندوق حافظة متنوعة جدا من حيث نوع الملكية، والموقع الجغرافي، ووسيلة الاستثمار، وأن الصندوق يقوم بتنويع إضافي بالاستثمار في وسائل الاستثمار العقاري الهجينة.
• Die Regierung muss dafür sorgen, dass das Geldangebot dem Niveau der Nachfrage nach Geld bei Vollbeschäftigung entspricht unddass das Angebot an sicheren Anlageinstrumenten, in denen die Anleger ihr Vermögen parken können, ebenfalls der Nachfrageentspricht.
  ويتعين علي الحكومة أن تضمن تطابق المعروض من المال مع الطلبعلى المال في ظل مستويات التشغيل الكامل للعمالة، وأن المعروض منأدوات الادخار الآمنة، حيث يستطيع المستثمرون أن يضعوا ثرواتهم، قادرأيضاً على تلبية الطلب.
• Durch Flutung ihrer Volkswirtschaften mit Liquidität, die Gewährleistung exportfreundlicher Wechselkurse und Ausgaben, um Arbeitnehmer direkt zu beschäftigen und die Nachfrage nach sicheren Anlageinstrumenten anzukurbeln, gelang es in Ostasien, einenkatastrophalen Verlauf der Großen Rezession stärker als anderswo zuverhindern.
  فمن خلال إغراق الاقتصاد بالسيولة، والحفاظ على أسعار فائدةمواتية للتصدير، والإنفاق بهدف توظيف العمالة بشكل مباشرة وتعزيزالطلب على أدوات الادخار الآمنة، نجحت هذه الحكومات في جعل أزمةالركود الأعظم في شرق آسيا أقل خطورة وترويعاً من حالها في أماكنأخرى.
• Die Unsicherheit darüber, wie genau die Verbindlichkeitender hochverschuldeten Banken und überschuldeten Randstaatengarantiert werden können, lässt das Angebot an sicheren Anlageinstrumenten abnehmen – gerade zu einer Zeit, in der eine Wiederherstellung des gesamtwirtschaftlichen Gleichgewichts seine Zunahme verlangt.
  ذلك أن عدم اليقين بشأن الكيفية التي يمكن بها على وجهالتحديد ضمان الديون المستحقة على البنوك والحكومات التي أفرطت فيالاستدانة في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا، يعمل علىتقليص المعروض من أدوات الادخار الآمنة في وقت حيث تدعو عملية إعادةالتوازن للاقتصاد الكلي إلى زيادة هذه الديون.
• Es gibt zudem substanzielle Investitionen amerikanischer Geldmarktfonds in Anlageinstrumente, die von einigen dergefährdeten Banken herausgegeben wurden.
  وهناك أيضاً استثمارات كبيرة تابعة لصناديق أسواق المالالأميركية في أدوات مالية صادرة عن بعض البنوك المتعرضة للديوناليونانية.
• Staatsfonds präsentieren sich gern als politischunabhängige, kommerziell motivierte Anlageinstrumente.
  إن صناديق الثروة السيادية تحب تصوير نفسها بوصفها صناديقمستقلة سياسية وأداة استثمار ذات دوافع تجارية.

Beispiele

• Hedgefonds sind hochspekulative Anlageinstrumente., Dem folgend favorisiert Heinneccius bei der Abbildung von Aktienengagements in den Depots der Sineus-Kunden passive Anlageinstrumente und damit steht er längst nicht mehr allein., Dies erklärt auch die wachsende Bedeutung passiver Anlageinstrumente; zumal sich die höheren Kosten aktiver Fonds in den vergangenen Jahren meist als Fehlinvestition erwiesen haben., Die Liquidität spielt beim Handel mit Optionen - ebenso wie bei Geschäften mit Optionsscheinen - eine große Rolle, weswegen die ähnlich klingenden Anlageinstrumente keinesfalls miteinander verwechselt werden dürfen., Danach beginnt auch hier die Verlustzone, was die neuen Anlageinstrumente von herkömmlichen Garantie-Produkten mit Voll-Schutz unterscheidet., Er favorisiert daher passive Anlageinstrumente, die direkt die Zusammensetzung von Indizes nachbilden., Der Börsen-Boom in den USA sei größer gewesen als in Großbritannien, dementsprechend weniger würde die City unter einem Wertverfall der Anlageinstrumente wie Aktien oder Anleihen leiden., Berlin - Investments in sogenannte passive Anlageinstrumente werden künftig noch komfortabler: Die ABN Amro schafft mit ihren neukonzipierten "Open-End-Zertifikaten" die Laufzeitbegrenzung ab., Als Anlageinstrumente kommen vor allem sichere festverzinsliche Wertpapiere oder auch ähnlich verzinste Bankensparpläne in Frage., "Der Rückgang wird ausländischen Investoren möglicherweise den Appetit auf amerikanische Anlageinstrumente verderben", schreibt Barnes im Wochenblatt Barrons's.

wordforms

• Anlageinstrument, Anlageinstrumente, Anlageinstrumenten, Anlageinstruments