Textbeispiele

• Der Richterspruch wird nächsten Donnerstag verkündet.
  سيتم الإعلان عن حكم القاضي يوم الخميس القادم.
• Laut dem Richterspruch wurde er zu fünf Jahren Haft verurteilt.
  ووفقًا لحكم القاضي، تم الحكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات.
• Er hat gegen den Richterspruch Berufung eingelegt.
  قدم استئنافًا ضد حكم القاضي.
• Der Richterspruch war gerecht und ausgewogen.
  كان حكم القاضي عادلاً ومتوازنًا.
• Der Richterspruch wird allgemein als hart angesehen.
  يعتبر حكم القاضي بشكل عام قاسيًا.
• Am 25. Dezember 2005 hob der oberste Gerichtshof die Richtersprüche auf und verwies den Fall an eine untere Instanz zurück.
  وفي الخامسِ والعشرين من ديسمبر 2005 قامت المحكمة العليا بسحب الأحكام ثم أحالت القضية إلى هيئة قضائية أدنى.
• Trotzdem hat der Richterspruch des Internationalen Gerichtshofs auch seine positive Seite. Bisher hatte ein großer Teil des serbischen politischen Establishments immer wieder von einer pauschalen Vorverurteilung der Serben gesprochen.
  على الرغم من ذلك كان لحكم محكمة العدل الدولية جانب إيجابي، فحتى الآن كانت غالبية رجال السياسة الصربية تتحدث عن حكم مسبق ضد الصرب عامة.
• Trotz aller Hoffnung reagiert Livio Zilli, Sprecher von Amnesty International UK, verhalten auf den Richterspruch:
  وبالرغم من كل الآمال فإن ليفيو سيلي، المتحدث باسم منظمة العفو الدولية في بريطانيا، عّبر بحذر عن موقفه:
• Klar erkennbar wird das Fehlen von legitimierten Institutionen, wie sie zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit erforderlich sind, in der Debatte darüber,welche Autorität und wessen Richterspruch in Bezug auf Saddam Hussein ausgeübt werden sollten.
  إن الافتقار إلى المؤسسات الشرعية اللازمة لإعادة بناء حكمالقانون يتجلى بوضوح في الجدال الدائر الآن بشأن السلطة التي ينبغي أنتمارس على صـدّام حسين، والحكم الذي ينبغي أن يخضع له.
• Das Gericht entschied, dass diese generelle Vormundschaftim Fall Shtukaturov eine „unverhältnismäßige“ Maßnahme darstelle. Im Richterspruch wurde überdies die Bedeutung maßgeschneiderter Alternativen für Menschen gewürdigt, die zeitweilige oderlangfristige Pflege benötigen.
  ولقد رأت المحكمة أن الحكم السابق بالوصاية الكاملة يشكلقراراً ampquot;غير متكافئampquot; مع حالة شتوكاتوروف ، كما أكد قرارالمحكمة على أهمية توفير البدائل المفصلة للأشخاص الذين يحتاجون إلىرعاية مؤقتة أو طويلة الأمد.
• Und sie baten um einen Richterspruch . Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewaltherrscher .
  « واستفتحوا » استنصر الرسل بالله على قومهم « وخاب » خسر « كل جبار » متكبر عن طاعة الله « عنيد » معاند للحق .
• Und sie sagen : « Wann wird dieser Richterspruch eintreten , so ihr die Wahrheit sagt ? »
  « ويقولون » للمؤمنين « متى هذا الفتح » بيننا وبينكم « إن كنتم صادقين » .
• Sprich : Am Tag des Richterspruchs wird denen , die ungläubig waren , ihr Glaube nicht ( mehr ) nützen . Und ihnen wird kein Aufschub gewährt .
  « قل يوم الفتح » بإنزال العذاب بهم « لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة .
• Und sie baten um einen Richterspruch . Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewaltherrscher .
  ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم ، فاستجاب لهم ، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا يُذْعن له ، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له .
• Und sie sagen : « Wann wird dieser Richterspruch eintreten , so ihr die Wahrheit sagt ? »
  يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب ، فيقولون : متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم ؟

Synonyme

• قضى ، أفتى ، أمر ، ألزم ، قيادة ، سيطرة ، سُلطة ، أُوتُوقراطيّة ، فصل

Synonyme

• Entscheidung, Urteil, Beschluß, Erkenntnis, Bescheid, Richterspruch, Entscheid, Verdikt, Urteilsspruch, Schiedsspruch

Beispiele

• Brüsseler Finanzanalysten gehen davon aus, dass das L&H-Management gegen den Richterspruch in Berufung gehen wird., L&H ist nach diesem Richterspruch dem drohenden Konkurs ein ganzes Stück näher gekommen., Der Richterspruch kam für ihn, der die Führung "seines" Unternehmens bereits an den Amerikaner John Duerden abgegeben hat, völlig überraschend., Wir wollen uns aber wenigstens das Recht herausnehmen, diesen möglicherweise zwingenden Richterspruch im Ergebnis als Stumpfsinn zu bezeichnen., Die beteiligten Parteien wollten sich zu den Aussagen des Richters zunächst nicht äußern und wollten den endgültigen Richterspruch abwarten., Auch für Berlins Versorger Bewag hat der Richterspruch Konsequenzen: Denn die Bewag hat ohne Anschluss an HEW-Vattenfall kaum Chancen, beim gegenwärtigen Verkauf des ostdeutschen Stromriesen Veag zum Zuge zu kommen., Pinochet befand sich am Freitag, als der Richterspruch erging, in seiner Ferienresidenz an der Pazifikküste., Die Verteidiger kommentierten den Richterspruch als "skandalöse Verletzung der Justiznormen" und kündigten Einspruch an., Wenn Spitzenathleten oder ihre Funktionäre einen moralisch einwandfreien Richterspruch verlangen, wenden sie sich in letzter Instanz an den Senegalesen Keba M'Baye., Tatsächlich hat Jackson zumindest mit seinem Verhalten nach dem Richterspruch eine goldene Regel gebrochen, nach der sich Richter nicht öffentlich zu ihren Fällen äußern sollten.

leftNeighbours

• Karlsruher Richterspruch, nach dem Richterspruch, ergangenen Richterspruch, nach diesem Richterspruch, endgültigen Richterspruch, Kasseler Richterspruch, gefällte Richterspruch, Der Richterspruch, laut Richterspruch, den Richterspruch

rightNeighbours

• Richterspruch anfechten, Richterspruch einzulegen, Richterspruch nicht betroffen, Richterspruch zufolge, Richterspruch bedeute, Richterspruch erging, Richterspruch überwog, Richterspruch Anklagen, Richterspruch Stadt München, Richterspruch bestätigen

wordforms

• Richterspruch, Richterspruchs, Richtersprüche, Richtersprüchen, Richterspruches