Textbeispiele
  • So wurden die Übeltäter restlos ausgerottet. Gott, der Herr der Welten, sei gepriesen.
    فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين
  • Dann vernichteten Wir die anderen restlos.
    ثم دمرنا الآخرين
  • Gabriel ist nicht restlos überzeugt.
    ولكن غابرييل لم يقتنع تماماً.
  • Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet , würdet ihr sie nicht restlos erfassen können . Wahrlich , Allah ist Allverzeihend , Barmherzig .
    « وإن تعدّوا نعمة الله لا تحصوها » تضبطوها فضلاً أن تطيقوا شكرها « إن الله لغفور رحيم » حيث ينعم عليكم مع تقصيركم وعصيانكم .
  • Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben .
    « وكل شيءٍ » من الأعمال « أحصيناه » ضبطناه « كتابا » كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .
  • Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet , würdet ihr sie nicht restlos erfassen können . Wahrlich , Allah ist Allverzeihend , Barmherzig .
    وإن تحاولوا حَصْرَ نِعَم الله عليكم لا تَفُوا بحَصْرها ؛ لكثرتها وتنوعها . إن الله لَغفور لكم رحيم بكم ؛ إذ يتجاوز عن تقصيركم في أداء شكر النعم ، ولا يقطعها عنكم لتفريطكم ، ولا يعاجلكم بالعقوبة .
  • Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben .
    إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم .
  • - Hat er was kaputtgemacht? - Ja, restlos alles.
    - هل كسر اي شييء - كل شييء
  • Bis-Bis-Bist Du restlos glücklich in dieser Beziehung?
    هل أنتِ راضية تماماً بهذه العلاقة؟
  • Das ist so restlos entwürdigend.
    هذا وضيع تماماً
Synonyme
  • كامل ، مُكتمل ، أكثر
Synonyme
  • ganz, völlig, durchaus, abgeschlossen, unbedingt, fertig, vollständig, komplett, absolut, total
Beispiele
  • Hannover läuft am 13. Mai im restlos ausverkauften Millerntor-Stadion des FC St. Pauli auf., Das sei alles Dreck, ließ er wissen, was die Stadionbesucher nach herben Enttäuschungen wie dem 1:6 bei Borussia Mönchengladbach restlos erzürnte., Hausherr Gerhard Schröder ist immer noch nicht restlos glücklich, doch beim Einzug schien er versöhnt, Am Ende schaffte die deutsche Mannschaft mit dem 2:2 gegen den Weltmeister und Olympiasieger in der restlos ausverkauften KölnArena vor 18 500 begeisterten Zuschauern die bislang größte Sensation dieser Eishockey-Weltmeisterschaft., Es braucht nicht viel, um ein Hamburger Publikum restlos zu begeistern, wollte man ihm da antworten., ertönt es rhythmisch in der restlos ausverkauften Musikhalle., Ihre 27 Konzerte sind bereits restlos ausverkauft., In der restlos ausverkauften Musikhalle feierten die Leut' am Dienstagabend den Mann, der auch mit 77 Jahren kein bisschen leise geworden ist, mit Standing Ovations., Amerika hat den Kampfstoff entwickelt, Amerika hat nun seine Bestände restlos vernichtet: Seit gestern gibt es in den USA keinen Tropfen Napalm mehr., "Zum Saisonstart", so Schwenker, "werden wir restlos ausverkauft sein."
leftNeighbours
  • noch nicht restlos, fast restlos, Besuchern restlos, nahezu restlos, Zuschauern restlos, Krebszellen restlos, Waffenstillstandsabkommens restlos, Quersubventionierung restlos, WählerInnen restlos, überzeugte restlos
rightNeighbours
  • restlos ausverkauft, restlos ausverkauften, restlos geklärt, restlos ausgebucht, restlos aufgeklärt, restlos begeistert, restlos überfüllt, restlos überzeugt, restlos überfordert, restlos zerstört
wordforms
  • restlos, restlose, restlosen, restloser, restlosem, restloses