Textbeispiele

• Er hat eine ausgezeichnete Renommee in seiner Gemeinde.
  لديه حسن السمعة ممتازة في مجتمعه.
• Ihre hervorragende Renommee ist auf ihre Professionalität und Integrität zurückzuführen.
  تعود سمعتها الطيبة الممتازة إلى احترافها ونزاهتها.
• Das Restaurant hat trotz der hohen Preise ein gutes Renommee.
  يتمتع المطعم بحسن سمعة رغم الأسعار العالية.
• Aufgrund seiner schlechten Managementpraktiken verliert das Unternehmen sein Renommee.
  بسبب ممارساته الإدارية السيئة، يفقد الشركة حسن سمعتها.
• Der Vater ist sehr stolz auf das Renommee seiner Kinder in der Schule.
  الأب فخور جدا بحسن سمعة أبنائه في المدرسة.
• Andererseits hatte ich doch erwartet, dass Abti Bisoultanovs internationales Renommee ihm zumindest ein wenig helfen würde. In Literaturkreisen ist er schließlich sehr bekannt. Trotzdem wurde sein Antrag mit einer fadenscheinigen Begründung abgelehnt.
  من جهة أخرى توقعت بالفعل أن أبتي بيسولتانوف سوف تشفع له شهرته العالمية حتى ولو قليلاً. فهو مشهور في الأروقة الأدبية. رغم كل ذلك تم رفض طلبه مدعماً بحجج واهية.
• Doch hat das Zusammentreffen der ersten gravierenden Unruhen in Tibet seit fast 20 Jahren und der allgemeinen Zunahme der Kritik an China im Vorfeld der Olympischen Spiele in Peking die Unternehmen und Investoren dazu veranlasst, sich mit Einschätzungen der Lage zu überbieten, insbesondere, was die Geschehnisse für sie im Hinblick auf Renommee und ethische Bedenkenbedeuten.
  بيد أن التركيبة المؤلفة من اندلاع أول انتفاضة خطيرة فيالتيبت منذ ما يقرب من العشرين عاماً والموجة العارمة من الانتقاداتالموجهة إلى الصين مع اقتراب موعد إقامة الألعاب الأوليمبية في بكين،جعلت الشركات التجارية والمستثمرين في حيرة من أمرهم في محاولة لتقييمالعواقب التي قد تمسهم نتيجة لكل ما يدور من حولهم، وبصورة خاصةالعواقب الأخلاقية والمتصلة منها بالسمعة.
• Könnte sich die Wiederherstellung von Amerikasinternationalem Renommee für Europa als nachteilig erweisen, da essein neues Monopol auf die Vertretung der westlichen Werteuntergräbt und es wieder zu seinen Pflichten im Bereich der harten Macht zurückruft? Könnte es sein, dass ein Kandidat der Angst – Mc Cain oder in zunehmendem Maße Clinton – eher im Interesse Europasist als ein Kandidat der Hoffnung?
  هل من المحتمل أن تكون استعادة أميركا لسمعتها الدولية في غيرمصلحة أوروبا، بسبب تآكل احتكارها الجديد لتمثيل القيم الغربيةودعوتها إلى العودة إلى واجباتها في استعمال القوة الصارمة؟ وهل يعقلأن يكون مرشح الخوف ـ ماكين ، أو كلينتون ـ قادراً على خدمة مصالحأوروبا على نحو أفضل من مرشح الأمل؟
• Doch es besteht die Gefahr, dass die Öffentlichkeit Spekulationen fälschlich als Tatsachen betrachtet, nur weilderjenige, der sie äußert, über Renommee und Selbstbewusstseinverfügt.
  ولكن هناك خطر أن يخلط عامة الناس بين التخمين والحقائق، فقطاستناداً إلى مدى الثقة في المخمن وقدرته على الإقناع.
• Würden Sie sagen, dass Sie in lhrem Beruf ein gewisses Renommee besitzen?
  هل تقول أنك حققت لنفسك سمعة فى المجال؟
• Das Einzige, was seinen Preis bestimmt, ist das Renommee des Künstlers.
  الشيء الوحيد الذي يجعلُها بقيمة ربع مليون هو صيت رسامِها
• Renommee... Meine ganze Karriere gründet darauf.
  . صيت - . مسيرتُكَ بأكملُها تعتمدُ عليه -

Synonyme

• Ansehen

Beispiele

• Grüter erkundigte sich bei Unternehmen nach dem Renommee verschiedener Schulen und analysierte die Rankings von "Business Week" und "US News & World"., Neben dem Renommee der Schule zählt der inhaltliche Schwerpunkt des Programms, Man müsse sich hüten, in der Begeisterung Projekte zu sammeln, nur weil sie Renommee versprechen., Deshalb genießt es auch international ein hohes Renommee., Direktorin Carol Strauss verfügt über einen 1,5 Millionen Dollar-Jahresetat: "Wir sind sehr stolz in Berlin zu sein und die Stadt kann neues Renommee gewinnen., Auch das Renommee Deutschlands steht auf dem Spiel., Dem Renommee entsprechend war die Einrichtung; Design nennt man es ja heute., Mit 30 hat es die Wahlberlinerin Balthasar in der Branche zu einem Renommee gebracht, das seinesgleichen sucht., Kasper König gelang es durch sein Renommee und seine Beziehungen zur internationalen Kunstszene, den Portikus als Gegenentwurf zum etablierten Museumsufer in Frankfurt zu profilieren., Ein Renommee, das nicht nur dem Regisseur zugute käme, sondern auch Elke Peters, die mit "Die Königin" bereits das vierte Kinoprojekt ihrer Bremer Mira-Filmproduktion verwirklicht hat.

leftNeighbours

• internationales Renommee, internationalem Renommee, internationale Renommee, hohes Renommee, fürs Renommee, beachtliches Renommee, weltweites Renommee, wissenschaftliches Renommee, ums Renommee, wissenschaftliche Renommee

rightNeighbours

• Renommee verschafft, Renommee erworben, Renommee erwarb, Renommee Münchens, Renommee genießt, Renommee gewonnen, Renommee eingebüßt, Renommee verspielen, Renommee zurückzugewinnen, Renommee einbringen