Textbeispiele

• Er hat gegen das Produkt reklamiert.
  قدم شكوى ضد المنتج.
• Ich werde über deinen Service reklamieren.
  سأقدم شكوى حول خدمتك.
• Sie hat bei der Firma wegen der Qualität reklamiert.
  قدمت شكوى لدى الشركة بسبب الجودة.
• Wir müssen die Lieferverzögerung reklamieren.
  يجب أن نقدم شكوى بشأن التأخير في التسليم.
• Sie sollten gegen die Rechnung reklamieren, sie ist zu hoch.
  يجب أن تقدم شكوى ضد الفاتورة، فهي مرتفعة جداً.
• Bewaffnete Gruppen reklamieren die Waffenruhe jedoch als Erfolg ihrer militärischen Zermürbungsstrategie gegenüber Israel.
  بيد أنَّ الفصائل الفلسطينية المسلَّحة تطالب باعتبار الهدنة كنصر يسجَّل لصالح إستراتيجية الاستنزاف العسكرية التي تتّبعها هذه الفصائل تجاه إسرائيل.
• Zum ersten Mal sah die schiitische Mehrheit eine Chance, durch freie Wahlen ihren Anteil an der Macht zu reklamieren, und sie hat diese Chance genutzt.
  فللمرة الأولى ترى الأغلبية الشيعية أنّ لديها فرصة للمشاركة في العملية السياسية عبر انتخابات حرة.
• Zumal ja auch bisher nicht permanent vertretene europäische Staaten einen Ratssitz reklamieren.
  ولا سيما أن الدول الأوربية، من غير الدول دائمة العضوية حتى الآن، تطالب بمقعد استشاري.
• Chinas Funktionäre hatten eindeutig entschieden, diese derchinesischen Diaspora angehörenden Lieblinge der internationalen Kunstszene jetzt für China zu reklamieren – die Fähigkeit dieser Künstler zur Verbindung der Traditionen von Ost und West und zur Schaffung eines neuen Raums für Kreativität, der in der Lage ist,die kulturellen Besonderheiten der Vergangenheit zugunsten einerneuen, durchmischten Zukunft zu überwinden, ließe sich voll undganz auch mit Chinas eigenen globalen Zielen verknüpfen.
  قرر المسؤولون الصينيون بوضوح ضرورة إبراز انتماء هذهالمجموعة المهاجرة المحبوبة في المشهد الفني الدولي للصين. إن قدرةهؤلاء الفنانين على مد الجسور بين تقاليد الشرق والغرب وخلق مساحةجديدة للإبداع القادر على تجاوز الخواص الثقافية للماضي، لصالح مستقبلجديد متمازج، يمكن إرجاعها إلى الطموحات العالمية للصين.
• - Ich dachte, du rufst an. - Ich reklamiere zu oft.
  أعتقد انك ستتصل لقد شكوت كثيرا
• (Reklamieren) (MAMA Grunzen) (schreit)
  !كلا

Synonyme

• kritisieren, ablehnen, beschweren, bemängeln, reklamieren, anfechten, monieren, tadeln, beanstanden, nörgeln

Beispiele

• In diesem Fall können die Anleger die zugesagten Vergünstigungen bei der Bank als Prospekthaftung reklamieren., Wir wissen allerdings seit der Leitkulturdebatte, dass es politisch nicht korrekt wäre, die Schreibung von Orts- oder Personennamen, etwa desjenigen unseres Dichterfürsten, als nationales Kulturgut zu reklamieren., Denn es dürfte nach geltendem Recht kaum möglich sein, die Förderung der zeitgenössischen Kunst als Aufgabe des Bundes zu reklamieren., Oliver Kahn: Im Gegensatz zur vorigen Generation, die auf Grund unserer Geschichte zu Recht sehr vorsichtig sein musste, hat meine Generation kein Problem mehr mit dieser Aussage - auch wenn leider rechtsextreme Gruppen sie für sich reklamieren., Und genau da liegt die zweite Hürde: BRK und Landesfeuerwehrverband reklamieren jeweils für sich die Trägerschaft der neuen IR., Das Bündnis für Arbeit hat getagt, heraus kam wenig - aber sowohl Arbeitgeber als auch Gewerkschaften reklamieren den Erfolg für sich., Wer wegen Lärms im Urlaub später einen Reisemangel reklamieren will, muss seine Beschwerde "substanziell" darlegen, soll heißen: möglichst präzise mit Orts- und Zeitangaben und ohne emotionale Zugaben ("ungeheuerlich", "unerträglich")., Sowohl Fiat wie auch Peugeot reklamieren für sich nicht nur das "klassenbeste Raumangebot", sondern rühmen sich einer Serienausstattung, die jene des VW Golf weit in den Schatten stelle., Fehlerhafte Ware kann man allerdings reklamieren., Bereits 1998/99 erreichte Clinton sein Ziel - eine wahrhaft historische Leistung, die der Präsident jedoch keineswegs für sich alleine reklamieren kann.

leftNeighbours

• für sich reklamieren, zu reklamieren, Kollektivverantwortung reklamieren, Rückschein reklamieren, Urheberschaft reklamieren, Reiseleitung reklamieren, unverzüglich reklamieren

rightNeighbours

• reklamieren für sich, reklamieren Abseits

wordforms

• reklamiert, reklamieren, reklamierte, reklamierten, reklamiere, reklamiertet, reklamieret, reklamierend, reklamiertest, reklamierest, reklamierst