Textbeispiele

• Er hat die Bücher in einem Regal geordnet.
  رتّب الكتب على رف.
• Bitte ordne die Stühle nach dem Meeting.
  من فضلك، رتب الكراسي بعد الاجتماع.
• Sie hat ihre Gedanken geordnet, bevor sie zu sprechen begann.
  رتبت أفكارها قبل أن تبدأ في الكلام.
• Er hat die Daten für das Projekt geordnet.
  رتّب البيانات للمشروع.
• Wir müssen diese Briefe nach Datum ordnen.
  علينا أن نرتب هذه الرسائل بحسب التاريخ.
• Ich halte Steinigung, Todesstrafe, körperliche Züchtigung für unislamisch. Es gibt eine Reihe von bekannten Muslimen, die das genauso sehen.
  إنني أرى أن عقوبة الرجم والإعدام والتعذيب الجسدي ليست من الإسلام في شيء، وهناك عدد من المسلمين البارزين يشاطرونني الرأي.
• Die Finanzkrise, die die Welt erschüttert und den Verantwortungsträgern in den internationalen Institutionen und Entscheidungszentren auf Regierungsebene den Schlaf raubt, zieht hinter sich eine endlos Reihe von Verlusten bei Privatsektoren, Finanzmärkten und Wachstum der Weltwirtschaft.
  فالأزمة المالية التي تجتاح العالم، وتقض مضجع المسؤولين، في المؤسسات الدولية أو في مراكز القرار على مستوى الحكم والحكومات، تسحب وراءها ذيولاً من الخسائر في القطاعات الخاصة وأسواق الأموال، وفي نمو الاقتصاد العالمي.
• Es ist einfach ein neuer Fall in der langen Reihe von tausenden von Geiselnahmen seit Beginn der amerikanischen Besatzung.
  إنها واحدة من حالات الاختطاف العديدة التي مورست في العراق منذ بدء الاحتلال الأمريكي.
• Die Laudatio hielt EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso. Dabei stellte er die Kanzlerin in eine Reihe mit großen europäischen Persönlichkeiten wie Konrad Adenauer und Helmut Kohl.
  ألقى كلمة التكريم رئيس مفوضية الاتحاد الأوروبي جوزيه مانويل باروسو، حيث وضع المستشارة الألمانية في مصاف شخصيات أوروبية كبيرة مثل كونراد أديناور وهيلموت كول.
• Bund, Länder, Kommunen sowie Organisationen und Initiativen der Zivilgesellschaft haben bereits eine Reihe von Maßnahmen auf den Weg gebracht.
  هناك بالفعل عدد كبير من الإجراءات التي قام بها كل من الاتحاد والولايات والمحليات وكذلك منظمات ومبادرات المجتمع المدني.
• Der richtige Weg für beide Länder ist deshalb, dass wir die Zusammenarbeit in den bestehenden Nato-Kommissionen intensivieren, aber die Entscheidung über die nächsten formellen Stufen zur Mitgliedschaft zu einem späteren Zeitpunkt treffen. Das sieht übrigens eine ganze Reihe von Nato-Partnern so wie wir.
  لذلك فإن الطريق الصحيح لكلا البلدين هو أن نقوم بتكثيف التعاون عن طريق لجان الناتو القائمة، بينما نرجئ اتخاذ القرار بشأن الخطوات الرسمية الخاصة بالعضوية لوقت لاحق. و يشاركنا في وجهة نظرنا عدد كبير من أعضاء الناتو.
• Die Außenminister diskutierten während des deutsch-französischen Ministerrates und drei Wochen vor Beginn der französischen EU-Ratspräsidentschaft eine Reihe aktueller außenpolitischer Themen.
  وقد ناقش الوزيران أثناء مجلس الوزراء الألماني الفرنسي مجموعة من الموضوعات السياسية الراهنة، وذلك في الأسابيع القليلة قبل بداية الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي.
• Das Bundesverfassungsgericht befasst sich derzeit mit einer Reihe von Klagen gegen den Vertrag von Lissabon und prüft diesen auf seine Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz.
  تنشغل المحكمة الدستورية الاتحادية في الوقت الحالي بمجموعة من الدعاوى المرفوعة ضد معاهدة لشبونة، كما تفحص مدى توافق تلك المعاهدة مع القانون الأساسي.
• Bis heute unterhalten Syrien und Israel keine diplomatischen Beziehungen; eine Reihe von Streitfragen zwischen beiden Ländern(Golan-Höhen, Wasserrechte) sind ungelöst.
  حتى يومنا هذا ليس هناك علاقات دبلوماسية بين سوريا وإسرائيل، وهناك مجموعة من القضايا محل النزاع بين البلدين لم تُحل (هضبة الجولان وحقوق المياه).
• In diesem Zusammenhang haben wir unsere Bereitschaft erklärt, eine Reihe von Maßnahmen zu ergreifen, die zum Ende des Waffenschmuggels nach Gaza beitragen sollen.
  وقد أعلنا في هذا الصدد عن استعدادنا لاتخاذ سلسلة من الإجراءات التي من شأنها الإسهام في وضع حد لتهريب الأسلحة في غزة.

Synonyme

• نظّم ، نسّق ، صنّف ، بوّب ، نضّد ، صفّ

Synonyme

• ausrichten, aufstellen, ordnen, rangieren, formieren, arrangieren, zusammenstellen, reihen, sortieren, aufteilen

Beispiele

• In einem Konferenzraum im zweiten Stock reihen sich geduldig die Umschlagentwürfe für den Herbst und warten darauf, bedacht zu werden., Auf fast 1000 Quadratmetern reihen sich unzählige Radarschirme aneinander., Gerade in der Rushhour reihen sich Maschinen oft wie Perlen einer Kette auf., Jedes Frühjahr, jeden Herbst reihen sich 15 kostbare, neue Komplettausstattungen auf Anne Wills Garderobenstange im Hamburger NDR., Ringsum ist jeder zweite Eingang vernagelt, auf den Braunflächen zwischen den viktorianisch kleinen Häuschen reihen sich Schrotthaufen., Die Pilger wissen Bescheid, reihen sich geduldig in die Schlange ein., Doch die Wände sind plakatiert mit Ankündigen seiner Kämpfe, Auszeichnungen reihen sich aneinander., Wenn es lieber Originale sein sollen: In der Bredgade reihen sich mehrere gut sortierte Antiquitätengeschäfte aneinander., Innerhalb des Lagers inmitten einer öden Landschaft aus dürren Büschen und karger brauner Erde reihen sich Zementhütten aneinander., Der freilich darin bestand, Behauptungen aneinander zu reihen.

leftNeighbours

• aneinander reihen, Perlenschnur reihen, Wänden reihen, Salzach-Hochufer reihen, Endlos reihen, Kilometerweit reihen, Horizont reihen, Anekdoten reihen, Kette reihen, Schnur reihen

wordforms

• reiht, reihen, reihte, reihten, gereiht, reihe, reihend, reihn, reihst, reihtest, reihtet, reihest, reihet