-
Er rieb seine Hände zusammen, um sie zu wärmen.
تَوَرَضَ يَديهِ لِيُدَفِيَهَا.
-
Der Arzt rieb die Salbe auf die Wunde.
دَهَنَ الطَبِيبُ المَرهَمَ عَلى الجُرحِ.
-
Sie rieb den Löffel gegen den Teller.
برتكت الطبالة إلى وعاء.
-
Er rieb den Ballon an seinem Kopf, um ihn statisch aufzuladen.
دلك البالون على رأسه لشحنه سكونياً.
-
Ich rieb meine Augen, weil ich nicht glauben konnte, was ich sah.
بشرت عيني لأنني لم أستطع التصديق على ما رأيت.
-
Aber auch Aktivisten der Antirassismusfront, von denen sich einige seit Tagen die Hände reiben, weil Heye nach ihrem Geschmack mit den richtigen Worten das richtige Thema auf die Agenda setzte, sollten einen Moment innehalten.
ينبغي كذلك على الناشطين في جبهة مكافحة العنصرية أن يتريثوا ويطرحوا هم أيضا أسئلة على أنفسهم، علما بأن الفرحة سادتهم لكون الناطق الرسمي السابق هايه قد استخدم كلمات تتوافق مع تصوراتهم عارضا الخطاب المناسب في رأيهم وواضعه على الأجندة السياسية الراهنة.
-
Die langfristigen nominellen und realen Zinssätze befindensich weiterhin auf einem derart absurd niedrigen Niveau, dass ichmir jedes Mal die Augen reibe, wenn ich das sehe. Und die Inflationsannahmen des Marktes – also die Differenz zwischeninflationsgeschützten US- Staatsanleihen und konventionellen Anleihen – bleibt extrem gering.
فقد ظلت أسعار سندات الخزانة طويلة الأجل الاسمية والحقيقةعند مستويات متدنية إلى حد غير عادي، وما زالت توقعات تضخم السوق ـالفارق بين سندات الخزانة المحمية ضد التضخم وسندات الخزانة العادية ـمروضة إلى حد كبير.
-
Was meint ihr denn zu dem Feuer , das ihr ( durch Reiben ) zündet ?
« أفرأيتم النار التي تورون » تُخرجون من الشجر الأخضر .
-
Was meint ihr denn zu dem Feuer , das ihr ( durch Reiben ) zündet ?
أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها ؟
-
Emmy, reib ihre Füße. Roger, fächle ihr Luft zu.
دلكى قدميها يا ايمى روجر احضر شيئا لتهويتها
-
Reib es mir nicht immer unter die Nase! - Mach ich nicht.
لا تعيد هذا الحوار - لن أعيده -
-
He, du. ReiB die Münze herunter und wirf sie über Bord.
أيها الفتى، اسحب تلك القطعة من الصاري والقها جانبا
-
Trinken Sie das oder reiben Sie lhre Brust damit ein?
أنت سَتَشْربُ هذا أَو يَفْركُه على صدرِكَ؟
-
Na, dann reibe dir mal den Schlaf aus den Augen.
مرحبا هيي , إن الجميع نيام
-
Sie müssen reiben mit Ihre Hände überall.
يجب أن تفرك . أيديك فى كل مكان
-
Er wollte in seinem Sessel sitzen, ganz wie sonst. Pichwit mußte ihm das Bein reiben., "Und Sie, Fagin, reiben ihr die Handflächen, während Bill ihr das Mieder aufmacht!", Es sey zu nicht geheurer Stunde, sagte er, des Fremden Eintritt zeige sein 'I'reiben an, denn von unten herauf sey er gekommen; und, in Kurzem, dieser edlen Versammlung liege es ob, sich vor bedrohlichem Uebel zu hüthen., "Sie reiben sich selbst auf, mein Herr," bemerkte ich., Am Abend aber saß sie mit ihm in der Laube vor dem Haus, und wenn er erzählte, wie es ihm weh und übel unter den fremden Leuten ergangen sei, kam ihr immer eine Schnake ins Auge oder ein Haar, so daß sie sich die Augen mit der Schürze reiben mußte., Manche fühlen sich heimisch in der Kneipenluft beim Qualm des Talglichtdochtes, wo der Schnapsgestank sich mit schlechtem Tabaksrauch vermengt, andere sitzen lieber im schwülen Jasminduft oder reiben sich mit starkem Nelkenöl ein., Du wirst gewalkt und gedrückt und musst die Menschen trocken reiben, meistens im Gesicht, aber wenn kein Badetuch zur Hand ist, musst du überall aushelfen, ganz verschieden., "Immer reiben sie an mir herum, als wenn ich dreckig wäre., Zum Weine laß ich keinen Zucker reiben., Kiermayer und Gruber reiben sich vor Vergnügen die Hände.