Textbeispiele

• Ich bin aus der südlichen Region Deutschlands.
  أنا من الناحية الجنوبية من ألمانيا.
• Die nördliche Region dieses Landes ist kalt.
  الناحية الشمالية من هذا البلد باردة.
• Die Weinproduktion ist in dieser Region sehr verbreitet.
  إن إنتاج النبيذ موجود بشكل كبير في هذه الناحية.
• Die wirtschaftlichen Bedingungen in der Region sind schwierig.
  الظروف الاقتصادية في الناحية صعبة.
• Wir müssen die Region zur Verbesserung der Infrastruktur ausbauen.
  يجب أن نعمل على تطوير الناحية لتحسين البنية التحتية.
• Die Gruppe rechnete sich zwar einerseits dem Netzwerk Osama bin Ladins zu, anderseits betätigen sich die in den einzelnen algerischen Regionen selbständig operierenden Kommandanten (Emire) des GSPC als gewöhnliche Kriminelle.
  صحيحٌ أن المجموعة من جهةٍ تنسب نفسها إلى تنظيم أسامة بن لادن، إلا أن أمراء الجماعة السلفية للدعوة والجهاد يمارسون الجرائم المعتادة بشكل مستقل في المناطق الجزائرية من جهةٍ أخرى.
• 'Das Ergebnis wird eine noch tiefer reichende Blockade sein', meint er: 'Bisher wurde die seit langem schwelende politische Krise in Kuweit von noch dramatischeren und blutigeren Konflikten in der Region überschattet. Doch die Gefahr für eines der demokratischsten Experimente in der Region ist groß.'
  ويرى عالم السياسة بأن النتيجة ستسفر عن حصار أعمق...... إلا أن الخطر الذي يهدد واحدة من أكثر التجارب ديمقراطية في المنطقة يظل كبيراً.
• Laut dem Bericht ist die Steigerung teilweise der guten Leistung der meisten Volkswirtschaften in mehreren Regionen der Welt zu verdanken; und zwar sowohl in den Industrieländern, als auch in den Schwellenländern oder Entwicklungsländern.
  ويعزو التقرير هذا النمو، في جانبٍ منه، إلى الأداء الجيد لمعظم الاقتصادات في أنحاء عدة من العالم، سواء أكانت اقتصادات الدول المتقدمة أم الناشئة أم النامية.
• Andererseits haben die gestiegenen Gewinne der Unternehmen in meisten Regionen der Welt, die zum Anstieg der Aktienkurse und daher des Volumens und des Werts der Fusionen und Übernahmen geführt haben, eine wichtige Rolle beim Anstieg des Volumens der ausländischen Direktinvestition gespielt.
  من جهةٍ ثانية، كان لتزايد أرباح الشركات في معظم أقاليم العالم وما تمخض عنه من ارتفاع أسعار الأسهم ومن ثم حجم وقيمة عمليات الاندماج والتملك دور فاعل في زيادة حجم التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر.
• Zu einem anderen Thema meinte Al-Meraj, Al-Bahrein habe entsprechende Maßnahmen ergriffen, während die Region unter einem immer langsamer werdenden Wachstum leidet.
  وفي شأن آخر، قال المعراج: إن البحرين اتخذت إجراءات ملائمة للمساعدة على دعم بنوكها وتحفيز الاقتصاد في وقت تعاني المنطقة من تباطؤ النمو.
• Trägt es zum allseits erhofften Gelingen der Einbindung Chinas und zur Stabilität in der in Unruhe geratenen Region Ostasien bei, wenn die Europäer ihr Waffenembargo gegen Peking aufheben?
  هل سيساهم رفع الأوروبيين لحظر بيع السلاح إلى الصين في دعم استقرار منطقة شرق آسيا المأمول وربط الصين بالمجتمع الدولي؟.
• Gegenwärtig verschärft sich die Situation in der Region.
  فقد ازدادت حدة الصراع في المنطقة من جديد
• Den erfolgreichen kleinen Wirtschaftstiger notfalls mit Militäraktionen zu schlucken, wäre der abenteuerliche Teil des unaufhaltsamen Marsches Pekings zur Vormachtstellung in der Region.
  وفي حال بلع النمر الاقتصادي الصغير الناجح عن طريق عمل عسكري فان ذلك سيكون الجزء الأكثر مغامرة على طريق زحف بكين المتصاعد لإرساء هيمنتها في المنطقة
• Der Schlüssel zur Befriedung der Region liegt weiterhin in der knappen Formel des Vaters des heutigen amerikanischen Präsidenten, die 'Land gegen Frieden' lautete.
  ومفتاح السلام في المنطقة لا يزال موجودا في الصيغة المختصرة التي رفعها والد الرئيس الأميركي الحالي وهي الأرض مقابل السلام.
• Das erfordert Führung, Vertrauen und Sicherheit - von jeher knappe Güter in der Region.
  كما يتطلب قيادة واثقة وتوفير الأمن الذي يُعتبر الآن بضاعة نادرة في المنطقة.

Synonyme

• Gegend, Landschaft | Bereich, Gebiet | Bereich
  جنب ، جانب ، جهة ، اتّجاه ، وُجهة

Synonyme

• Bereich, Raum, Region, Kreis, Gebiet, Bezirk, Umgebung, Feld, Provinz, Gegend

Beispiele

• Angesichts der deutschen Geschichte sei für sie ein Einsatz von Bundeswehr-Soldaten in der Region nicht vorstellbar, sagte Müller im ZDF., Der Außenminister deutete an, dass es angesichts der Lage in der Region nicht möglich gewesen sei, eine Waffenruhe zwischen Israel und den Palästinensern zu vermitteln., Bei einer Pressekonferenz in Jerusalem gab Powell bekannt, er wolle in absehbarer Zeit in die Region zurückkehren, um zu einer Entspannung der Lage beizutragen., Doch den meisten Beobachtern in der Region gilt die Idee als "Totgeburt"., Die USA sollten sich für die Verwirklichung der Nahost-Resolutionen des Weltsicherheitsrates einsetzen und ihre Zweierlei-Maß-Politik aufgeben, die der Region nichts als Elend und Zerstörung gebracht habe, forderte das Parteiorgan "al-Baath"., Die Militärkontrolle an der Stadtgrenze zeigt uns, dass Kolumbien nah ist und der Import krimineller Aktivitäten zu den größten Sorgen der Region gehört., Schuld an der schlechten Standortbewertung des Ostens sei vor allem das negative Image der Region, sagte DIHK-Mann Wansleben., Auf diese Weise solle wieder Sicherheit in die Region einkehren., Am Dienstag erklärt auch der US-Außenminister Colin Powell, dass er Arafat bei seinem Besuch in der Region treffen wolle., Einige große Filme aus der Region fanden in den letzten Jahren den Weg in unsere Kinos, Aktan Abdykalykovs Beschkempir etwa, Dareshan Omirbaevs Killer oder Dschamshed Usmonovs Der Flug der Biene.

leftNeighbours

• dieser Region, gesamten Region, gesamte Region, ganzen Region, ganze Region, strukturschwachen Region, asiatisch-pazifischen Region, autonomen Region, betroffenen Region, Autonomen Region

rightNeighbours

• Region Berlin-Brandenburg, Region Stuttgart, Region Asien-Pazifik, Region Drenica, Region Xinjiang, Region Bihac, Region Kampanien, Region Molise, Region Navarra, Region Krasnojarsk

wordforms

• Region, Regionen, Regions