Textbeispiele

• Die Regelmäßigkeit in seiner Arbeit ist beeindruckend.
  النظام في عمله يثير الإعجاب.
• Wir brauchen mehr Regelmäßigkeit in unseren Meetings.
  نحتاج إلى المزيد من النظام في اجتماعاتنا.
• Er schätzt die Regelmäßigkeit seiner täglichen Routine.
  يقدر النظام في روتينه اليومي.
• Die Regelmäßigkeit seiner Besuche war tröstlich.
  كان النظام في زياراته مواسًا.
• Ihre Regelmäßigkeit beim Lernen trägt zu ihrem akademischen Erfolg bei.
  يساهم النظام في دراستها في نجاحها الأكاديمي.
• Seit einigen Jahren heißt es mit schöner Regelmäßigkeit im Januar: Die deutschen Exporte sind auf eine neue Rekordmarke geklettert.
  منذ سنوات يتم الإعلان في كل مرة في شهر كانون الثاني (يناير) بأن الصادرات الألمانية ارتفعت مسجلة رقما قياسيا.
• In all den Jahren hat ODIHR in eifriger Regelmäßigkeit die Urnengänge in Zentralasien beschrieben. Und ihre Berichte dokumentieren zahllose Fälschungen und Verstöße.
  وفي كل السنين وبصورة منتظمة قام مكتب مؤسسات الديموقراطية وحقوق الإنسان بوصف العمليات الانتخابية في آسيا الوسطى.
• ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin regelmäßig und mindestens alle drei Monate über die Situation in der Demokratischen Republik Kongo und die Tätigkeit der MONUC Bericht zu erstatten und den Sicherheitsrat mit der gleichen Regelmäßigkeit konkret über die aktuelle militärische Lage zu informieren;
  يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقاريره بانتظام، وكل ثلاثة أشهر على الأقل، عن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعن أنشطة البعثة، وأن يوافي مجلس الأمن، بنفس الانتظام، بمعلومات مستكملة محددة عن الحالة العسكرية؛
• e) Regelmäßigkeit und Umfang der Prüfung durch unabhängige Stellen;
  (هـ) انتظام ومدى مراجعة الحسابات من جانب هيئة مستقلة؛
• empfiehlt, dass dieser neue Mechanismus ein klares Mandat haben und auf den Grundsätzen der Kontinuität, der Regelmäßigkeit und der Rechenschaftspflicht beruhen soll, wobei Ziffer 49 in Teil A des Berichts über die Arbeit des Beratungsprozesses während seiner dritten Tagung6 zu berücksichtigen ist;
  توصي بأن تكون لهذه الآلية الجديدة ولاية واضحة وأن تتأسس على مبادئ الاستمرارية والانتظام والمساءلة، مع مراعاة أحكام الفقرة 49 من الجزء ألف من التقرير الصادر عن أعمال العملية التشاورية في اجتماعها الثالث(6)؛
• Eine der markantesten Regelmäßigkeiten, die Reinhart undich erkannten ist, dass nach einer Welle internationaler Bankenkrisen oft innerhalb von ein paar Jahren eine Welle von Staatsbankrotten und Restrukturierungen folgt.
  ومن بين الأمور الأكثر شيوعاً والتي لفتت نظري أنا و راينهارتأنه بعد أي موجة من الأزمات المصرفية الدولية، تنشأ موجة من عجز الدولعن سداد ديونها السيادية، ثم يلي ذلك عمليات إعادة الهيكلة في غضونبضعة أعوام.
• Tatsächlich aber kommen Staaten auf der ganzen Welt mitüberraschender Regelmäßigkeit ihrem Schuldendienst nicht nach –entweder sie stellen die Zahlungen gänzlich ein oder bewirken diesdurch Inflation.
  والحقيقة أن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تعجز عن سدادديونها بانتظام مذهل، سواء كان ذلك العجز صريحاً أو أظهرهالتضخم.
• Werden dabei Dämonen freigesetzt, die man besser in Schachhalten sollte? Oder ist der künstliche Status quo selbst daranschuld, dass die organisierte Gewalt mit schicksalhafter Regelmäßigkeit ausbricht?
  هل توشك إذن أبواب الجحيم أن تنفتح على أفريقيا، فتتحررالشياطين التي كان من الواجب أن تُكَبَّل؟ أم أن الوضع الراهن المصطنعذاته هو الذي أدى إلى اندلاع أعمال العنف المنظم بوتيرةمهلكة؟
• Jemand beobachtet einen lehrreichen Fall oder eine auf Einzelbeobachtungen beruhende oder empirisch ermittelte Regelmäßigkeit und beschließt: „ Das ist interessant; lasst uns ein Modell hierfür erstellen.“ Natürlich, nach dieser ersten Kristallisierung entwickelt sich die Theorie gemäß ihren eigenenintellektuellen Notwendigkeiten und Prozessen weiter, doch derhistorische Same bleibt.
  فقد يلاحظ شخص ما إحدى الحالات التثقيفية أو بعض الانتظامالسردي أو التجريبي فيقول: ampquot;هذا أمر جدير بالاهتمام؛ دعونانبني نموذجاً من هذاampquot;. وبعد البلورة الأولية تتطور النظريةبطبيعة الحال وفقاً لضروراتها الفكرية والعمليات المرتبطة بها، ولكنبذرة التاريخ تظل مغروسة.
• MOSKAU – Die Geschichte autoritärer Herrschaftssysteme in Russland weist eine gewisse deprimierende Regelmäßigkeit auf. Solche Regime gehen selten aufgrund äußerer Erschütterungen oder des Drucks der Opposition zugrunde. In der Regel verscheiden sieunerwartet an einem inneren Leiden – an unüberwindbaremexistenziellem Ekel vor sich selbst oder an ihrer eigenen Erschöpfung.
  موسكوـ إن تاريخ الحكم الاستبدادي في روسيا يبين لنا قدراًمعيناً من الانتظام المحبط. فمثل هذه الأنظمة نادراً ما تفنى بسببصدمات خارجية أو ضغوط من جانب المعارضة، بل إنها كقاعدة تموت على نحوغير متوقع بسبب بعض الأمراض الداخلية ـ ناتجة عن قدر لا يقاوم منالاشمئزاز الوجودي إزاء نفسها، وبالتالي يأتي الفناء ذاتياً.

Synonyme

• فوضى ، لا تنظيم ، لا ترتيب ، خيطُ ، سلك

Synonyme

• Alltag, Normalität, Wiederholung, Zyklus, Regelmäßigkeit, Pünktlichkeit, Beständigkeit, Stetigkeit, Ebenmaß, Wohlgestalt

Beispiele

• Nicht erst Ruth Klüger begründete dessen Zähigkeit mit seiner Regelmäßigkeit., Schwarze Rapper wie Tupac werden aus dem Nichts mit politischen, provokanten Texten zu Superstars - und verschwinden ebenso schnell wieder, weil sie in schöner Regelmäßigkeit von rivalisierenden Gangs erschossen werden., Das ist unpopulär, und die Politiker vom Landrat bis zum Bundestagsabgeordneten laufen in schöner Regelmäßigkeit Sturm, sobald ihre Klientel betroffen ist., Eine Studie belegt die Regelmäßigkeit im Kursverlauf, Doch bestimmte Phänomene (unsere Beispiele stammen sämtlich aus Schleswig-Holstein) tauchen mit einer Regelmäßigkeit in den Berichten der Lehrer auf, die aussagekräftig sein dürfte., Die Freundin von Franz Meyrink wohnt nicht im Heim, aber kommt in treuer Regelmäßigkeit am Wochenende zu Besuch., Mit schöner Regelmäßigkeit präsentiert die Firma Infocharms auf Computermessen Designideen, die an mehr oder weniger bekleideten Topmodels der Modebranche befestigt werden., Und Thomas Mann schickte Tony Buddenbrook (die ja auch Buddenbruck heißen könnte) in großer Regelmäßigkeit zur Naherholung nach Travemünde., Dass beim Berliner Theatertreffen in schöner Regelmäßigkeit (fast) ausschließlich von männlichen Regisseuren inszenierte Stücke gezeigt werden?, In schöner Regelmäßigkeit, immer dann, wenn die Geschäfte schlecht gehen, kommen die Anbieter auf die Idee zurück, den Nutzer zur Kasse zu bitten.

leftNeighbours

• schöner Regelmäßigkeit, unschöner Regelmäßigkeit, steter Regelmäßigkeit, schönster Regelmäßigkeit, gewissen Regelmäßigkeit, erstaunlicher Regelmäßigkeit, penetranter Regelmäßigkeit, ermüdender Regelmäßigkeit, gewisser Regelmäßigkeit, einiger Regelmäßigkeit

rightNeighbours

• Regelmäßigkeit immer wieder, Regelmäßigkeit wiederkehrende, Regelmäßigkeit heimsuchen, Regelmäßigkeit wiederholt, Regelmäßigkeit wiederkehrenden, Regelmäßigkeit stattfindet, Regelmäßigkeit versäumen, Regelmäßigkeit erfinden, Regelmäßigkeit hob

wordforms

• Regelmäßigkeit, Regelmäßigkeiten