Textbeispiele

• Der See reflektierte das Licht des Mondes.
  تجسد البحيرة ضوء القمر.
• Spiegel sind dazu da, Bilder zu reflektieren.
  المرايا موجودة لتعكس الصور.
• Das Fenster reflektierte sein Bild.
  النافذة عكست صورته.
• Deine Meinungen reflektieren deine Persönlichkeit.
  آراؤك تعكس شخصيتك.
• Das Wasser reflektierte das Blau des Himmels.
  عكست المياه زرقة السماء.
• Die Konturen eines zukünftigen Parlaments werden die Haltung der meisten Pakistaner reflektieren: Die PPP ist eine fortschrittliche, säkulare Partei, während Sharifs Partei, als PML-N bekannt, in der Mitte des politischen Spektrums angesiedelt ist. Wenn beiden eine Zusammenarbeit gelingt, könnte das Land endlich die stabile und starke Regierung bekommen, die es so dringend braucht.
  سوف تعكس في المستقبل معالم البرلمان الباكستاني مواقف أغلبية الباكستانيين وآراءهم، إذ إنَّ حزب الشعب الباكستاني يعتبر حزبًا تقدميًا وعلمانيًا، في حين يعدّ حزب الرابطة الإسلامية بزعامة نواز شريف حزبًا مكانه في وسط الأطياف السياسية. لقد نجح الحزبان في التعاون مع بعضهما بعضا؛ فمن الممكن أن تحصل الباكستان أخيرًا على حكومة مستقرة وقوية - حكومة هي في أمس الحاجة إليها.
• Die Laizität ist ein philosophisches Konzept, das im Vergleich zur Toleranz nicht fragt, wie man die Koexistenz zwischen den antagonistischen Freiheiten in einer Gesellschaft, welche die verschiedenen Gruppierungen reflektieren, schafft, sondern wie man einen "apriorischen Raum", der die Meinungsfreiheit jedem einzelnen möglich macht, konstruiert.
  فالعلمانية مفهوم فلسفي، مقارنة بالتسامح، لا يسأل عن كيفية خلق التعايش بين الحريات المتناقضة داخل مجتمع ما، تلك الحريات التي تعكس مختلف الجماعات داخل هذا المجتمع، ولكن تشيد "مجالا مسبقا" يسمح بتعبير كل فرد عن أفكاره.
• Der sich daraus ergebende Basisbetrag würde den zu erwartenden Tätigkeitsumfang reflektieren, auf den das Sekretariat vorbereitet sein müsste.
  وستعكس ميزانية خط الأساس الناتجة المستوى المتوقع من الأنشطة الذي ينبغي أن تكون الأمانة العامة مستعدة له.
• Wenn z. B. einfach die Farbe der Dächer in warmen Gegendengeändert wird, um das Sonnenlicht zu reflektieren, oder Bäume um Häuser herum angepflanzt werden, kann dadurch viel Energie für Klimaanlagen gespart werden.
  على سبيل المثال، قد يؤدي تغيير ألوان أسطح المساكن فيالمناطق ذات المناخ الدافئ بهدف عكس ضوء الشمس، أو زراعة الأشجار حولالمساكن، إلى توفير مقادير هائلة من الطاقة المستخدمة لتكييف الهواءداخل مساكننا.
• Sie sind selbst eine Ursache für weitere Erwärmung, denn Eis und Schnee reflektieren Sonnenstrahlen.
  بل إن ذلك يشكل في حد ذاته سبباً للمزيد من الانحباس الحراريالعالمي: ذلك أن الثلوج والطبقات الجليدية تعكس أشعة الشمس إلىالفضاء.
• Japan ist eine reife Seedemokratie und die Wahl seinerengen Partner sollte dies reflektieren.
  فاليابان ديمقراطية بحرية ناضجة، ولابد أن يعكس اختيارهالشركائها القريبين هذه الحقيقة.
• Letztlich reflektieren diese finanziellen Zusammenbrüchedie Abwärtsspirale bei den Häuserpreisen und die zunehmende Anzahlan Eigenheimen, deren Hypothekenschuld ihren Marktwert erheblichüberschreitet (negatives Eigenkapital).
  وهذه الإخفاقات المالية تعكس في النهاية الهبوط الحاد فيأسعار المساكن والعدد المتزايد من المساكن التي أصبحت قيمتها في السوقأقل من قيمة أقساط الدين المتبقية عليها.
• Denn Stärke, die nicht mit dem Prinzip wechselseitiger Kontrolle – und der Fähigkeit, Recht und Unrecht staatlichen Handelns selbstkritisch zu reflektieren – gepaart ist, kann Verunsicherung auslösen.
  إذ أن القوة التي لا تصاحبها الضوابط والتوازنات ـ والقدرةعلى التفكير الانتقادي الذاتي بشأن صواب أو خطأ تصرفات الدولة ـ قدتكون مخيفة.
• Die andere Aufgabe des Journalismus ist es, die Gesellschaft zu reflektieren, um ein wahrhaftiges Bild ihreraktuellen Situation sowie Informationen über die Aktivitäten von Privatpersonen zu verbreiten und um Bürger zu ermuntern, ihreigenes Leben selbst zu bestimmen und ihre Gemeinschaft mit zugestalten.
  فمن بين المهام الأخرى التي تتولاها الصحافة عكس صورة المجتمعلأفراده ـ لنشر صورة دقيقة لموقفه الحالي، وتقاسم المعلومات بشأنالأنشطة التي يقوم بها المواطنين كأفراد وشركات الأعمال في إطار جهودبناء المجتمع المدني، ولتشجيع المواطنين على الاضطلاع بدور نشط فيتحسين حياتهم وتنمية مجتمعاتهم.
• Afrikanische Länder werden davon profitieren, über diese Erfolge und Misserfolge und ihre Bedeutung für ihre eigenen Entwicklungsstrategien zu reflektieren.
  وسوف تستفيد الدول الأفريقية من التأمل في هذه النجاحاتوالإخفاقات، وفي ما تحمله من معان بالنسبة لاستراتيجيات التنميةالخاصة بها.

Synonyme

• zurückwerfen, spiegeln
  قلب ، ضدّ ، مقابل ، نقيض ، خلاف

Synonyme

• wollen, denken, fordern, überlegen, nachdenken, spiegeln, beanspruchen, erwägen, anstreben, reflektieren

Beispiele

• Die steigenden Kurse reflektieren das Fortschreiten in den 31 Kapiteln der Beitrittsverhandlungen mit der EU-Kommission sowie die im Vergleich zu den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union höheren Wachstumsraten., "Ich suche einfach nach Leuten mit Engagement und künstlerischer Praxis, die reflektieren, was in der Welt vorgeht", hatte der künstlerische Leiter Okwui Enwezor gesagt, als man ihn nach den Auswahlkriterien für die Künstler fragte., Bourgeois: Die Figuren reflektieren Daseinsformen und handeln von Einsamkeit und Isolation., Mich interessieren aber Leute, die die Gesellschaft reflektieren und dann etwas tun., Zahlreiche Beiträge lesen sich wie ein Jux auf die Aufgabe, eines der dunkelsten Kapitel der Bau- und Geistesgeschichte Leipzigs zu reflektieren., Im aktuellen Heft 28 reflektieren vier Autoren ihre offenbar wenig erfreuliche Begegnung mit dem Werk des Nobelpreisträgers., Im vergangenen Jahr hat die 1948 in Bad Oldesloe geborene Genzken in einer Kölner Galerie rechteckige Säulen mit runden Metallplättchen aufgestellt, die das Licht reflektieren., Bildflächen reflektieren den von Parabolspiegeln projizierten Klang., Nur einmal kommt sie dazu, wirklich zu reflektieren: Wochen nach dem ersten Interview schaut sie sich eine Sequenz daraus an, in der sie über Hitlers Schäferhündin erzählte., Ab 1958 überzog Dorazio seine farbig grundierten Leinwände netzartig mit feinen Strichen: Der Malgrund wurde ihm zu einem Feld, auf dem er über Farb- und Lichtqualitäten reflektieren konnte.

leftNeighbours

• zu reflektieren, Sonnenlicht reflektieren, Licht reflektieren, Spiegelbecken reflektieren, kritisch reflektieren, Wärmestrahlung reflektieren, Dunstschleier reflektieren, Spiegeln reflektieren, Einkommenssteuern reflektieren, Sonnenstrahlen reflektieren

rightNeighbours

• reflektieren vermag, reflektieren tausendfach, reflektieren Sonnenstrahlen

wordforms

• reflektiert, reflektieren, reflektierten, reflektierte, reflektierend, reflektiere, reflektierst, reflektiertest, reflektieret, reflektierest, reflektiertet