real [realer ; am realsten ]
Textbeispiele
  • So wuchs das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im abgelaufenen Jahr mit real 2,5 % deutlich stärker als es die meisten nationalen und internationalen Experten und Institute noch Anfang des Jahres 2006 für möglich gehalten hatten.
    وهكذا تزايد الناتج المحلي الخام بنسبة فعلية قدرها 2,5 % في السنة الفائتة متخطيا بكثير النسبة التي توقعها في بداية سنة 2006 معظم الخبراء والمعاهد على الصعيدين الوطني والدولي.
  • Im Jahr 2008 lag das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im Jahresdurchschnitt um real 1,3 % über dem Vorjahresniveau.
    ارتفع معدل الناتج المحلي في عام 2008 بواقع 1,3% مقارنة بالسنة المنصرمة.
  • Sollte dem Gesetzentwurf zugestimmt werden, so ebnet er den Weg für die Bundesregierung, Bank Hypo Real Estate AG mit Sitz in München unter ihre Kontrolle zu bringen. Er lässt die Möglichkeit auch offen, die Aktionäre zu enteignen und sie zu entschädigen, als Ausweg aus der Finanzkrise.
    ومن شأن القانون في حال إقراره أن يمهد الطريق أمام سيطرة الحكومة على بنك هايبو ريل إستيت ومقره ميونخ ويترك الباب مفتوحاً أمام احتمال نزع ملكية المساهمين مع تعويضهم كمخرج من الأزمة.
  • Die Behörde wies darauf hin, dass die deutsche Wirtschaft im vergangenen Jahr real um 1,3% gewachsen ist.
    وأشار المكتب إلى أن الاقتصاد الألماني سجل خلال العام الماضي ككل نمواً حقيقيا بنسبة 1,3%.
  • Es macht keinen Unterschied, ob die Drohungen, künftige Anschläge würden den 11. September noch in den Schatten stellen, einen realen Hintergrund besitzen oder einer «typisch arabischen Übertreibung» entspringen.
    ولكن المرء لا يمكن أن يعرف إذا كانت تلك التهديدات تخفي عمليات أكبر من التي عرفناها في الحادي عشر من سبتمبر وما إذا كانت تملك خلفية واقعية أو أنها تدخل في باب الخطابة العربية.
  • Die EU sollte ihre Möglichkeiten real einschätzen.
    وعلى الاتحاد الأوروبي أن يقدر إمكانياته بشكل واقعي.
  • Bei der Abwägung realer Interessen, übrigens nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch außenpolitischer wie im Konflikt mit dem Iran, überwiegt der Wunsch nach mehr Kooperation völlig zu Recht.
    فيما يتعلّق بمراعاة المصالح الواقعية، ليس الاقتصادية وحدها، بل تلك التي لها علاقة بالسياسية الخارجية أيضاً، مثل الصراع مع إيران، فإن الرغبة في المزيد من العمل المشترك تحتل مرتبة الأولوية بكل جدارة.
  • Wie real diese Veränderungen sind, erleben wir auch politisch. Nicht nur in China, sondern auch in Ländern wie Indien, Südafrika und Brasilien geht das dramatische Wachstum der Volkswirtschaften einher mit einem Wachstum des politischen Selbstverständnisses.
    ونحن نرى في السياسة إلى أي مدى هذه التغيرات واقعية. ليس فقط في الصين ولكن أيضاً في دول مثل جنوب أفريقيا والبرازيل يواكب النمو الدرامي للاقتصاد الوطني نمواً في الوعي الذاتي السياسي.
  • Christoph Metzelder (Real Madrid) und Torsten Frings (Werder Bremen) fehlten im Schweiz-Spiel verletzungsbedingt. Zumindest Frings dürfte rechtzeitig zur EM fit werden.
    ولم يلحق بمباراة سويسرا كل من كريستوف ميتسلدر (ريال مدريد) وتورستن فرينجس (فيردر بريمن) نظراً للإصابة، ومن المتوقع أن يمتثل على الأقل فرينجس للشفاء مع بداية بطولة أوروبا.
  • Die UMNO beabsichtigt unterdessen die Oppositionskoalition zu spalten, zu der die PAS zählt. Die Koalition wird gegenwärtig vom ehemaligen Vizepremierminister Anwar Ibrahim angeführt und hat durch reale Gewinne bei den Parlamentswahlen im vergangenen Jahr politischen Auftrieb erlangt.
    وفي هذه الأثناء صار حزب منظمة الملايو الوطنية المتَّحدة يسعى إلى تقسيم ائتلاف المعارضة الذي ينتمي إليه الحزب الإسلامي الماليزي. وفي الوقت الحالي يتولى قيادة هذا الائتلاف نائب رئيس الوزراء السابق، أنور إبراهيم، كما أنَّ هذا الائتلاف نجح في إحراز تقدّم سياسي من خلال المكاسب الحقيقية التي حقَّقها في الانتخابات البرلمانية التي تم إجراؤها في العام الماضي.
Synonyme
  • bestehend, dinglich, existent, gegenständlich, sachlich | de facto, faktisch, in der Tat, realitätsbezogen, tatsächlich, wirklich
Synonyme
  • wirklich, tatsächlich, wahr, gerecht, konkret, echt, real, sachlich, effektiv, faktisch
Beispiele
  • Die Gewalt ist real.", "Nur die Geburt ist real", sagt Ellis, "und der Tod., Die Farbmagazine versprachen "The real Kubrick" (Vanity Fair), "The complete Kubrick" (Premiere) oder wenigstens, wie der unvermeidliche Playboy, "Mein Abenteuer mit Stanley Kubrick"., "Das Berühmtsein", sagt Anna am Ende des Films zu William, "ist nicht real. Ich bin auch nur eine Frau, die vor einem Mann steht und um seine Liebe bittet.", Dann aber leuchten sie umso heller, und auf einmal ist der Ozean real, auf einmal lösen sich die Leinen., Zwar zucken in der sozialdemokratischen Bundestagsfraktion noch symbolpolitische Reflexe, die real existierende Linke verlangt nach einer "Gerechtigkeitskomponente" in Form höherer Erbschaftsteuern oder einer wiederbelebten Vermögensteuer., Fantasma real, [pfeil_schwarz_4.gif] "Megacities" von Michael Glawogger Fantasma real: Megacities ist ein Film in zwölf Geschichten., Man sollte nur immer an das denken, was Neo einmal, lächelnd, sagt: "Es ist alles nicht real.", Eine Furcht ist diese Vorstellung und eine Sehnsucht; die Angst, nicht real zu sein, und der Wunsch, einmal in einer anderen Welt wirklich zu sein.
leftNeighbours
  • ganz real, the real, BIP real, sehr real, Bruttoinlandsprodukt real, durchaus real, Vorjahresmonat real, getting real, www real, Vorjahr real
rightNeighbours
  • real existierenden, real existierende, real existierender, real life, real existierendes, real thing, real existierend, real existierendem, real time, real estate
wordforms
  • real, realen, reale, reales, realem, realeren, realeres, realsten, realstem, realstes