Textbeispiele

• Er dient als Ratgeber für alle neuen Mitarbeiter.
  يعمل كدليل لجميع الموظفين الجدد.
• Dieses Handbuch soll ein umfassender Ratgeber für Anfänger sein.
  يجب أن يكون هذا الدليل شاملاً للمبتدئين.
• Ich betrachte ihn als meinen persönlichen Ratgeber.
  أنا أعتبره دليلي الشخصي.
• Sie wurde als Ratgeber für gesunde Ernährung bekannt.
  أصبحت معروفة كدليل للتغذية الصحية.
• Dieses Buch ist ein wertvoller Ratgeber für Gartenliebhaber.
  هذا الكتاب هو دليل ثمين لعشاق الحدائق.
• Mit Professor Gehrke gewinne das DAI einen Präsidenten mit "internationalem und multikulturellem Blick" und die Bundesregierung einen "guten Ratgeber."
  فضلاً عن ذلك قال شتاينماير إن رئاسة ديركه للمعهد الألماني للآثار قد أكسبته "نظرة عالمية متعددة الثقافات" وأكسبت الحكومة الألمانية "مستشاراً جيداً".
• Da Geistliche fehlbar sind, können sie den Gläubigen nur als Ratgeber, nicht als Herrscher den Weg weisen, lautet seine Sicht. Sistani hält die Demokratie für den besten Weg, um die weltlichen Herausforderungen zu meistern.
  والسيستاني يرى أنَّ بوسع رجال الدين أن يكونوا فقط نصحاء للمؤمنين ولكن لا يمكنهم إرشادهم إلى الطريق الصحيح، وذلك لأنَّه من الممكن لهم الوقوع في الخطأ. وهو يعتبر الديمقراطية الطريق الأفضل من أجل التغلّب على التحديات الدنيوية.
• Eine Kerneinheit von EU-Ratgebern ist bereits in Ramallah und in Gaza-Stadt stationiert.
  ويوجد من الآن في كل من رام الله ومدينة غزة فريق صغير من خبراء الاتحاد الأوروبي.
• Er schwor ihnen hoch und heilig: "Ich bin euch ein zuverlässiger Ratgeber."
  وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين
• Ich verkünde euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin euch ein zuverlässiger Ratgeber.
  أبلغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين
• Sâlih hatte sich zuvor von ihnen abgewandt und gesagt: "O mein Volk! Ich habe euch Gottes Botschaft übermittelt und bot euch aufrichtigen Rat an, aber ihr liebt zuverlässige Ratgeber nicht."
  فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين
• Da kam ein Mann vom fernsten Teil der Stadt gelaufen und sprach: "O Moses! Die maßgeblichen Männer beraten über dich und wollen dich töten. Verlasse das Land! Ich bin dir ein ehrlicher Ratgeber."
  وجاء رجل من أقصى المدينة يسعى قال يا موسى إن الملأ يأتمرون بك ليقتلوك فاخرج إني لك من الناصحين
• Vorsicht und Geduld sind in dieser Lage möglicherweisenicht die besten Ratgeber.
  وقد لا يكون توخي الحذر والتحلي بالصبر من أفضل النصائح التينستطيع أن نقدمها إليه.
• Doch Angst ist ein schlechter Ratgeber . Da durch , das sdie Amerikaner ihre r Angst erliegen, tanzen sie nach der Pfeifeder Terroristen , denn sie ent fesseln einen bösartigen Teufelskreis der Gewalt , dessen Folge ein Zustand des permanenten Krieges sein könnte .
  لكن الخوف مستشار رديء. فبالاستسلام للخوف يسدي الأميركيونللإرهابيين صنيعاً غالياً: بإطلاق العنان لحلقة مفرغة من العنف الذيقد يؤدي إلى حالة مستديمة من الحرب.
• Die offiziellen Vertreter Großbritanniens – und anderer Länder – sollten sich einen Tag frei nehmen und das Buch Des Bankers neue Kleider: Was bei Banken wirklich schiefläuft und wassich ändern muss von Anat Admati und Martin Hellwig lesen. Dabeihandelt es sich um einen inspirierten „ Ratgeber“, in demerklärt wird, warum wir in unserem Finanzsystem mehr Eigenkapitalbrauchen.
  يتعين على المسؤولين البريطانيين ــ وأقرانهم في أي مكان ــأن يتفرغوا ليوم واحد لقراءة كتاب أنات أدماتي ومارتن هيلويج بعنوان"ملابس المصرفيين الجديدة: أين الخلل في العمل المصرفي وماذا نفعلحياله"، والذي يشكل دليلاً ملهماً للتأمل في الأسباب التي تجعلنا فياحتياج إلى المزيد من حقوق المساهمين في نظامنا المالي.

Synonyme

• Berater | Handbuch, Leitfaden
  مُرشد ، هادٍ ، برت

Synonyme

• Meister, Führer, Berater, Helfer, Aufforderung, Anweisung, Beirat, Ratgeber, Beistand, Fachmann

Beispiele

• Gemeinsam mit ihrer Dortmunder Kollegin Gisela Brünner von der Gesellschaft für angewandte Linguistik will Lepschy nun den Ratgeber für Hochschulabgänger Linguistik für den Beruf herausgeben., Doch Trotz und Selbstmitleid sind fragwürdige Ratgeber, erst recht für einen Mann, der vor allem durch eigenes Zutun ins Abseits geraten ist., MERKEL: Sorgen sind keine guten Ratgeber., Ich glaube ohnehin nicht an den Wert von Ratschlägen, ich glaube an den Wert der Erfahrung, und ich bin der Überzeugung, dass der beste Ratgeber von allen der Tod ist., Fast alle großen Verlage haben umfangreiche Esoterikreihen aufgelegt, von denen die meisten Spiritualität und alternative Heilmethoden als leicht verdauliche Ratgeber für den Alltag präsentieren., Ein "aufrichtiger und verlässlicher Ratgeber und Begleiter" sei Glos für ihn gewesen, notiert Schäuble in seinem Bericht über die Parteispendenaffäre., Geduld ist jetzt ein guter Ratgeber., Dabei sind gute Bücher für Kids nicht nur unterhaltend, sondern auch kluge Ratgeber, selbst für Erwachsene., Lubbers: Wir dürfen auf keinen Fall Ratgeber der Militärs werden., Noch lieber würde der Leiter einer Werbeagentur als Ratgeber helfen.

leftNeighbours

• schlechter Ratgeber, guter Ratgeber, Neuer Ratgeber, Abt Ratgeber, schlechte Ratgeber, wichtigster Ratgeber, weiser Ratgeber, neuer Ratgeber, erschienene Ratgeber, gefragter Ratgeber

rightNeighbours

• Ratgeber Kennwort, Ratgeber Geld, Ratgeber Sprachreisen, Ratgeber Quotenklauseln, Ratgeber Wohnungsübernahmeprotokoll, Ratgeber Unternehmensnachfolge, Ratgeber herausgegeben, Ratgeber informiert, Ratgeber Gesundheit, Ratgeber Mietaufhebungsvertrag

wordforms

• Ratgeber, Ratgebern, Ratgebers