Textbeispiele

• Ich würde Ihnen raten, sich auszuruhen
  سأنصحك بأخذ قسط من الراحة
• Der Arzt riet ihm, die Medikamente regelmäßig einzunehmen
  نصحه الطبيب بتناول الأدوية بانتظام
• Sie riet ihm, das Angebot anzunehmen
  نصحته بقبول العرض
• Unser Lehrer hat uns geraten, mehr zu studieren
  نصحنا معلمنا بالمذاكرة أكثر
• Ich rate dir, keine überstürzten Entscheidungen zu treffen
  أنا أنصحك بعدم اتخاذ قرارات متسرعة
• Das Beispiel Frankreich zeigt, dass man einen solchen Rat nicht von oben verordnen kann.
  وتظهر تجربة فرنسا بأن هيئة عليا من هذا النوع لا يمكن أن يأمر بتشكيلها من الأعلى.
• Das Verfassungsgericht kann dem parlamentarischen System einen großen Dienst in zwei Schritten erweisen. Zuerst Neuwahlen am 18. September. Ferner den dringenden Rat an die Parteien, in der kommenden Legislaturperiode endlich das Selbstauflösungsrecht des Bundestags mit mindestens einer Zweidrittel-Mehrheit auf den Weg zu bringen.
  يمكن للمحكمة الدستورية العليا أن تقدم للنظام البرلماني الألماني خدمة كبيرة من خلال خطوتين اثنتين. الخطوة الأولى تكمن المصادقة على إجراء انتخابات برلمانية مبكرة في ال18 سبتمبر، وتتمثل الخطوة الثانية في مساعدة الأحزاب الألمانية في الدورة التشريعية المقبلة على وضعِ قانونٍ يخوّل للبرلمان حلّ نفسه بنفسه بأغلبية الثّلثين.
• Jetzt ist guter Rat teuer.
  النصيحة الجيدة أضحت اليوم مكلفة.
• Die Wirtschaft wächst stetig, Afghanen gründen Unternehmen und schaffen Arbeitsplätze. Das Bruttoinlandsprodukt wächst jährlich mit zweistelligen Raten.
  ومن ناحية أخرى نجد أن الاقتصاد ينمو بثبات، حيث يقوم الأفغان بتأسيس الشركات وخلق أماكن العمل، كما أن إجمالي الناتج المحلي ينمو سنوياً بمعدل يزيد عن 9 %.
• Der irische Ministerpräsident hat uns über die Ergebnisse des Referendums informiert und wir erwarten, dass er die genauen Ursachen der Ablehnung des Vertrags durch die irische Bevölkerung beim Europäischen Rat am 19. und 20. Juni 2008 erläutert.
  لقد أعلمنا رئيس الوزراء الأيرلندي بنتيجة الاستفتاء ونحن نتوقع أن يقوم بشرح الأسباب الدقيقة لرفض الشعب الأيرلندي للمعاهدة أمام مجلس الاتحاد الأوروبي يومي 19 و 20 يونيو/ حزيران 2008.
• Der Europäische Rat wird daraus die nötigen Schlüsse ziehen.
  وسيقوم مجلس الاتحاد الأوروبي من جانبه باتخاذ اللازم في ضوء هذه النتيجة.
• Würden Sie Washington raten, bis zum Amtsantritt des neuen Präsidenten alle Streitpunkte mit Russland auf Eis zu legen - einschließlich der Raketenstationierung in Osteuropa?
  هل تنصحون واشنطن بتجميد جميع نقاط الخلاف مع روسيا – بما فيها إقامة درع صاروخي في شرق أوروبا – إلى حين استلام الرئيس الجديد مهام عمله؟
• Auch der letzte Europäische Rat hatte die iranische Führung gemahnt, keine Gewalt anzuwenden.
  حذر أيضاً المجلس الأوروبي القيادة الإيرانية من استخدام العنف.
• Der Europäische Rat hat die Schlussfolgerungen des Rates vom 15. Juni 2009
  أقر المجلس الأوروبي التوصيات الصادرة عن المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ 15 يونيو/ حزيران 2009
• gebilligt. Er unterstreicht, dass das Ergebnis der Wahlen in Iran die Bestrebungen und die Stimme des iranischen Volkes widerspiegeln sollte. Der Europäische Rat bekräftigt erneut, dass die Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Wahlen Angelegenheiten sind, die die iranischen Behörden untersuchen sollten.
  إذ يؤكد على أن نتائج الانتخابات في إيران يجب أن تعكس مساعي وصوت الشعب الإيراني، كما يؤكد المجلس الأوروبي مجدداً على أن مسألة سير الانتخابات من الشؤون التي يجب على الجهات الإيرانية بحثها.

Synonyme

• befürworten, empfehlen, nahe legen, vorschlagen, zureden | aufdecken, auflösen, enträtseln, knacken, lösen, herausbekommen, herauskriegen
  أخلص ، صافى ، أرشد ، أوعز إلى ، هدى ، مشورة ، إرشاد ، نصيحة ، موعظة

Synonyme

• lösen, beraten, empfehlen, raten, vorschlagen, beibringen, erraten, herausbringen, nahelegen, enträtseln

Beispiele

• Insbesondere Männern raten sie deshalb dringend, ihr Schlafverhalten zu ändern., Was raten Sie Eltern, die eine Schule gründen wollen?, Mit dem sollte man sich selbst in Verbindung setzen und das Auto noch einmal aus der Nähe betrachten, raten Experten., "Wir raten den Jugendlichen, zur politischen Position Deutschlands lieber keine Stellungnahme abzugeben.", Grundsätzlich raten die Organisationen den Austauschschülern zur Zurückhaltung., Gesundheitsbehörden raten daher vor allem zu erhöhter Wachsamkeit., Was raten Sie Promovierenden?, Damit in der Luft mit den Kindern keine Probleme entstehen, raten die Fluggesellschaften dazu, auf jeden Fall frühzeitig einzuchecken., Was raten Sie jemandem, der seinen Garten komplett auf Vordermann bringen, neuen Rasen oder Beete anlegen will?, Reisemediziner raten dringend zu Impfungen.

leftNeighbours

• Experten raten, Verbraucherschützer raten, Analysten raten, Was raten, Fachleute raten, Verbraucherzentralen raten, Wir raten, niemandem raten, dringend raten, Psychologen raten

rightNeighbours

• raten Experten, raten Anlegern, raten daher, raten Sie, raten zum Verkauf, raten Verbraucherschützer, raten dringend, raten deshalb, raten Analysten, raten Fachleute

wordforms

• geraten, rät, raten, riet, rate, rieten, rat, rätst, ratend, ratet, riete, rietet, ratest, rietst, rietest