Textbeispiele

• Der Radfahrer fährt auf dem Fahrradweg.
  الراكب على الدراجة يقود على مسار الدراجات.
• Achten Sie auf den Radfahrer, wenn Sie die Straße überqueren.
  انتبه للراكب على الدراجة عندما تعبر الطريق.
• Der Radfahrer hat den Marathon gewonnen.
  لقد فاز الراكب على الدراجة في الماراثون.
• Die Stadtverwaltung plant, mehr Radwege für Radfahrer zu bauen.
  تخطط الإدارة المدينة لبناء المزيد من مسارات الدراجات لراكبي الدراجات.
• Das Tragen eines Helms ist für Radfahrer von großer Bedeutung.
  ارتداء الخوذة ضروري جداً لراكبي الدراجات.
• unterstreichend, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten auch künftig den World Report on Road Traffic Injury Prevention (Weltbericht über die Verhütung von Verletzungen im Straßenverkehr) als Rahmen für ihre Maßnahmen auf dem Gebiet der Straßenverkehrssicherheit benutzen und die darin enthaltenen Empfehlungen umsetzen, indem sie fünf der ermittelten Hauptrisikofaktoren - Nichtverwendung von Sicherheitsgurten und Kindersitzen, Nichttragen von Schutzhelmen, Alkohol am Steuer, nicht angepasste und überhöhte Geschwindigkeit und mangelnde Infrastruktur - sowie den Bedürfnissen besonders gefährdeter Verkehrsteilnehmer wie Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer und Benutzer öffentlicher Verkehrsmittel besondere Aufmerksamkeit widmen und die medizinische Versorgung von Verkehrsunfallopfern verbessern,
  وإذ تشدد على أهمية استمرار الدول الأعضاء في استخدام التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور كإطار للجهود المبذولة من أجل كفالة السلامة على الطرق، وفي تنفيذ التوصيات الواردة فيه عن طريق إيلاء اهتمام خاص لعوامل الخطر الخمسة الأساسية المحددة في التقرير، وهي عدم استخدام أحزمة الأمان وأحزمة سلامة الأطفال وعدم استخدام الخوذ والقيادة في حالة سكر والسرعة غير الملائمة والمفرطة وعدم توافر هياكل أساسية ملائمة، وأيضا عن طريق إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الفئات المعرضة للخطر من مستخدمي الطرق كالمشاة وركاب الدراجات والدراجات النارية ومستخدمي وسائل النقل العام وتحسين مستوى خدمات الرعاية المقدمة بعد الحوادث لضحايا حوادث السير على الطرق،
• Kirchenglocken werden 350 Mal läuten, 350 Radfahrer werden Städte umrunden und an vielen Orten werden 350 Bäume gepflanzt. Unter www.350.org können Sie sich über Aktionen in Ihrer Nähe informieren und daran teilnehmen oder eine eigene Ideeins Netz stellen.
  سوف تقرع الكنائس أجراسها 350 مرة، وفي العديد من المدن سوفيطوف 350 من راكبي الدراجات، وفي مدن أخرى سوف يقوم آخرون بغرس 350شجرة.
• Es herrschen echte und verständliche Bedenken im Hinblickauf die Gesundheit der Olympia- Teilnehmer, vor allem in den Ausdauer- und Langstreckendisziplinen wie Radfahren oder Marathon.
  وهناك مخاوف حقيقية ومبررة فيما يتصل بصحة المتنافسين، وبصورةخاصة هؤلاء المشاركين في مسابقات التحمل والمسافات الطويلة مثل ركوبالدراجات والماراثون.
• Reiten, Segeln, Radfahren und Schwimmen zum Beispiel sindviel teurer als Laufen, und das reduziert die Teilnahme von Ländernmit niedrigem Einkommen.
  فالألعاب مثل الفروسية، والإبحار، وركوب الدراجات، والسباحةعلى سبيل المثال، أكثر تكلفة من العدو، وهذا يؤدي إلى الحد من مشاركةالدول المنخفضة الدخل في مثل هذه الألعاب الرياضية.
• Hey, Radfahrer, Rest ein bisschen.
  . ياراكب الدراجة، أهدأ قليلاً
• Wie Radfahren. (Hupt) He, Oma, wo bIeiben meine Fritten?
  قلمك وسنجعل الأمر رسمياً - بوركت يا سيدي -
• - Was ist passiert? - 'n Radfahrer wurde überfahren.
  -ماذا حدث؟ -رجل بدراجة تحطم.
• Der Ärmste darf nicht mal radfahren.
  حتى أنها لا تسمح للمسكين بأن يقود الدراجة
• Der Ärmste darf nicht mal radfahren.
  أنها حتى لا تسمح لهذا الولد المسكين بقيادة دراجة
• Ich sollte einfach langsam wieder einsteigen. Ein Wischen ist nicht dasselbe, wie Radfahren, das ist sicher.
  كم أنا محظوظ لأنك في حياتي هل تفهمينني؟

Synonyme

• Fahrradfahrer, Radler, schweizerisch: Velofahrer | Opportunist, Duckmäuser, Heuchler, Kriecher, Krummbuckel, Liebediener, Speichellecker

Synonyme

• Autofahrer, Reiter, Fußgänger, Radfahrer, Radler, Motorradfahrer, Kraftfahrer, Verkehrsteilnehmer, Heuchler, Fahrradfahrer

Beispiele

• Die Radwege führen kreuz und quer durch das kleine Land; Radfahrer können so die vielfältige Landschaft auf einzigartige Weise kennenlernen: von den schroffen Canyons des Erzabbaus im Süden bis zu den bewaldeten Kuppen der Ardennen im Norden., Es gibt Fußgängerampeln ohne Fußgänger, Radwege ohne Radfahrer, Doppelhäuser mit nachträglich eingesetzten Sprossenfenstern., Solche Zusatzstoßstangen töteten bei Unfällen jedes Jahr 2000 Fußgänger oder Radfahrer., Ein vorsichtiges Zugeständnis an die Realität: typisch Los Angeles, Stadt ohne Fußgänger, Radfahrer und Kinderwagen., Nicht nur der Radfahrer dreht sich im Kreis, auch die Geschichte., Als Mohsen Makhmalbaf im Januar 2001 für seinen Film Kandahar um eine Drehgenehmigung bat, sollte Der Radfahrer noch einmal eine Rolle spielen., Vom Wahnsinn getrieben, kann der Radfahrer aus dem Teufelskreis von Erschöpfung und Demütigung nicht mehr ausbrechen., Sieben Tage und Nächte muss der Radfahrer im Dienst eines skrupellosen Buchmachers im Kreis fahren., Schon einmal war es ihm gelungen, auf afghanischem Boden zu drehen, zumindest einige Szenen im Grenzgebiet zum Iran, die 1988 in seinen Film Der Radfahrer einfließen sollten., In Buxtehude macht das Gasgeben keinen Spaß mehr: Seit dem 14. November 1983 dürfen Autos nur noch mit Tempo 30 über das Pflaster schleichen, Schonzeit für Fußgänger und Radfahrer im Rahmen eines Verkehrsversuchs.

leftNeighbours

• Fußgänger Radfahrer, alter Radfahrer, passionierte Radfahrer, Wanderer Radfahrer, verunglückten Radfahrer, 15jähriger Radfahrer, unbekannter Radfahrer, begeisterter Radfahrer, entgegenkommenden Radfahrer, 56jähriger Radfahrer

rightNeighbours

• Radfahrer schwer verletzt, Radfahrer angefahren, Radfahrer übersehen, Radfahrer freigegeben, Radfahrer zusammengeprallt, Radfahrer absteigen, Radfahrer in beide Richtungen, Radfahrer Fußgänger, Radfahrer freizugeben, Radfahrer tödlich

wordforms

• Radfahrer, Radfahrern, Radfahrers