-
Er fand ein billiges Quartier in der Stadt.
وجد مَبِيتٌ رخيص في المدينة.
-
Sie haben in einem noblen Quartier in Paris gewohnt.
لقد أقاموا في مَبِيتٌ فاخر في باريس.
-
Das Quartier war sehr ruhig und friedlich.
كان الـمَبِيتٌ هادئًا جداً وسلميا.
-
Sie suchten ein neues Quartier für ihre wachsende Familie.
كانوا يبحثون عن مَبِيتٌ جديد لعائلتهم المتزايدة.
-
Er wanderte durch das alte Quartier und erinnerte sich an seine Kindheit.
تجول في المَبِيتٌ القديم وذكر طفولته.
-
Die neue religiös-konservative Elite schaffte sich neue Räume – Hotels, die Geschlechtertrennung in den Schwimmbädern zur Pflicht erheben, ganze Quartiere, in denen Alkoholausschank tabu ist und wo der Gang zur Koranschule zur gesellschaftlichen Norm erhoben wird.
أوجدت النخبة المتديّنة المحافظة أمكنة جديدة خاصة بها - فنادق تراعي فصل الجنسين في المسابح وأحياء بكاملها، يعتبر تقديم الكحول فيها أمرًا محرّمًا وحيث أصبح الذهاب إلى مدارس تجويد وتحفيظ القرآن واحدًا من التقاليد والأعراف الاجتماعية.
-
ersucht die Mitgliedstaaten, die durch die EU oder in Zusammenarbeit mit ihr tätig werden, und die Mitgliedstaaten, die durch die NATO oder in Zusammenarbeit mit ihr tätig werden, dem Rat auch weiterhin auf dem vorgesehenen Weg und mindestens in dreimonatlichen Abständen über die Tätigkeit der EUFOR beziehungsweise der NATO-Haupt-quartier-Präsenz Bericht zu erstatten;
يطلب إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه والدول الأعضاء التي تتصرف من خلال منظمة حلف شمال الأطلسي أو بالتعاون معها موافاة المجلس، كل ثلاثة أشهر على الأقل، بتقرير عن نشاط قوة الاتحاد الأوروبي ومقر قيادة منظمة حلف شمال الأطلسي وذلك من خلال القنوات المناسبة؛
-
Abgesonderte Quartiere führten zu riesigen Slums und Siedlungen ohne sanitäre Einrichtungen oder andere grundlegende Bedingungen für ein würdiges Leben.
ولقد أدى فصل الإسكان إلى نشوء العديد من مدن الصفيح الضخمةوالمستوطنات التي تفتقر إلى الصرف الصحي وغير ذلك من الشروط الأساسيةاللازمة للحياة الكريمة.
-
Er sollte die Rabbiner und Armeeoffiziere respektvoll inihren beengten Quartieren allein lassen.
يتعين على إسرائيل أن تترك حاخاماتها وقادتها العسكريين فيمقارهم المعزولة بكل احترام.
-
Mein Quartier.
مقرى
-
Bring Mr. Bond bitte zu seinem Quartier.
ارى السيد بوند غرفته، من فضلك
-
Mr. Bond, Ich dachte, Sie würden sich in Ihrem Quartier etwas ausruhen. Es ist ausgesprochen reizend.
انها حقا لغرفه رائعه لكن جو الطقس افضل خارجا
-
Mr. Franko, mit seinem guten Auge für Details, hat bemerkt, dass lhre Quartiere noch nicht fertig sind.
"سيد "فرانكو ... بعينة الحادة ... لاحظ ... أن منازل السجناء لم تجهز بعد
-
-Ich bringe Sie zu lhrem Quartier. -Danke.
ساوصلك الي مقر قيادتك_ شكرا_
-
Wir trinken noch einen Schnaps und dann bringe ich Sie zu lhrem Quartier.
ان نتناول كاس سويا ثم اوصلك الي غرفتك
-
Haltet gut bis Mitternacht, und noch einmal wenigstens sollt Ihr die Staaten Viktoria rufen hören, und wann Ihr dann nicht länger bleiben wollt, so könnt Ihr uns andern doch mit Lachen Quartier bestellen.", Sonst liegen sie sich vom Morgen bis zum Abend in den Haaren, und der Skandal reißt nicht ab; jetzt aber tanzen sie einen Galopp zusammen, und daß ihnen der Hauswirt von wegen des Hauses noch nicht vors Quartier gerückt ist, das nimmt mich wunder., Wahrhaftig, in mancher unbehaglichen, unbequemen Stunde zu Lande und zu Wasser habe ich mir da, das heißt unter diesem Dache, oft das vorzüglichste Quartier zurechtgemacht, und jetzt hab' ich die Wirklichkeit, und sie ist wunderbar wohltuend!, Nach den Honoratioren des Dorfes kamen die Gutsbesitzer und reichen Domänenpächter der Umgegend an die Reihe: der Oberst Dom Agostin Agonista fühlte sich immer behaglicher in seinem behaglichen Quartier in der Apotheke >Zum wilden Mann<., Hier schied er von mir, ohne daß er mir weder sein Quartier noch seinen Namen sagen wollte; bloß aus der Mundart bemerkte ich, daß er ein Fremder war; jedoch versprach er, mich bald zu besuchen., >Stirb, Elender, für deine Schlechtigkeit in der Schlechtigkeit, und bereite das Quartier deinem Patron in der Unterwelt!, Ich habe meiner Tante schon geschrieben, Quartier für Dich bereitzuhalten; bei meiner Ankunft hoff ich Dich zu Florenz zu treffen., Das Quartier wollten wir nur im höchsten Notfall ändern, wegen Anlaß vielleicht zu gefährlichen Auftritten., Da die freiwilligen Jäger schon vor dem Ausmarsche wie die übrigen Soldaten des Bataillons einquartirt wurden, ließ es sich einrichten, daß Schulze sein Quartier bei mir erhielt und aus diese Art beinahe zwei Monat mein Haus- und Tischgenoß wurde., "Wenn`s nur nicht so weit von meinem Quartier wäre", sagte hierauf der Husar, "so wäre uns beiden zu helfen; aber wenn du hast nichts, ich hab nichts, so müssen wir den Gang zum heiligen Alfonsus doch machen.