Textbeispiele

• Ich lebe in ständiger, qualvoller Angst.
  أعيش في خوف مستمر ومُعَذَّب.
• Dieses Ereignis war ein qualvoller Augenblick für mich.
  كان هذا الحدث لحظة مُعَذَّبَة لي.
• Er erlebte eine qualvolle Reise durch die Wüste.
  خاض رحلة مُعَذَّبَة عبر الصحراء.
• Die Wochen nach dem Unfall waren qualvoll.
  كانت الأسابيع التي تلت الحادث مُعَذَّبَة.
• Dieser qualvolle Prozess muss endlich enden.
  يجب أن ينتهي هذا العملية المُعَذَّبَة أخيرًا.
• In ihren Herzen ist eine Krankheit, die Gott schlimmer werden läßt. Ihrer Verlogenheit wegen werden sie qualvoll bestraft werden.
  في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا ولهم عذاب أليم بما كانوا يكذبون
• Die Ungerechten ersetzten die ihnen vorgeschriebenen Worte durch andere. Da wurden sie wegen des begangenen schwerwiegenden Unrechts durch eine vom Himmel herabgesandte qualvolle Strafe gemaßregelt.
  فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون
• Nun aber tötet ihr einander, vertreibt einige der Euren aus ihren Häusern und verbündet euch gegen sie, um sie in sündhafter Weise und unrechtmäßig zu besiegen. Wenn sie als Kriegsgefangene zu euch kommen, kauft ihr sie frei, obwohl es euch verboten ist, sie aus ihren Wohnstätten zu vertreiben. Glaubt ihr etwa nur an einen Teil des Heiligen Buches und verleugnet den anderen Teil? Diejenigen, die das tun, ziehen sich in diesem Leben Schande (und Hohn) zu. Am Jüngsten Tag werden sie die qualvollsten Strafen erleiden. Gott entgeht nicht, was ihr tut.
  ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون
• O ihr Gläubigen! Sagt (dem Propheten, wenn er euch die Offenbarung vorträgt,) nicht "râ`inâ" (= achte auf uns!), sondern "unzurna" (= schau auf uns!) (weil die Juden das Wort "râ`inâ" verdrehen)! Hört aufmerksam zu und wißt, daß sich die Ungläubigen, eine qualvolle Strafe zugezogen haben!
  يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا وللكافرين عذاب أليم
• Es gibt Menschen, die Gott Gottheiten gleichstellen und sie lieben, wie man Gott liebt. Die Gläubigen aber empfinden für Gott eine weitaus größere Liebe. Sähen diese Ungerechten die qualvolle Strafe, die sie erwartet, dann würden sie erkennen, wie unendlich Gottes Macht und wie unermeßlich Seine Strafe ist.
  ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله والذين آمنوا أشد حبّا لله ولو يرى الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا وأن الله شديد العذاب
• Wenn die Anführer der qualvollen Strafe am Jüngsten Tag ansichtig werden, sagen sie sich von ihren Anhängern los. Alle Beziehungen, die sie im Leben auf der Erde miteinander hatten, zerreißen, und niemand will vom anderen etwas wissen.
  إذ تبرأ الذين اتبعوا من الذين اتبعوا ورأوا العذاب وتقطعت بهم الأسباب
• Diejenigen, welche Gottes im Buch (in der Thora) enthaltene Offenbarung verbergen und um einen geringen Preis erhandeln wollen, füllen ihre Bäuche gleichsam mit Feuer. Am Tag der Auferstehung sagt Gott ihnen kein Wort und läutert sie nicht. Auf sie wartet eine qualvolle Strafe.
  إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم
• Sie ähneln den Anhängern Pharaos und den Ungläubigen aus noch früheren Zeiten. Sie erklärten Unsere Zeichen für Lüge. Da bestrafte sie Gott qualvoll wegen ihrer Sünden. Gottes Strafe ist gewaltig.
  كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذبوا بآياتنا فأخذهم الله بذنوبهم والله شديد العقاب
• Denjenigen, die Gottes Zeichen leugnen, desgleichen denen, welche die Propheten und die Rechtschaffenen, die zur Gerechtigkeit ermahnen, unrechtmäßig töten, verkünde qualvolle Strafe!
  إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حقّ ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم
• Diejenigen, die das Bündnis mit Gott und ihre Gott gegenüber geleisteten Versprechen zu einem niedrigen Preis verkaufen, haben nichts im Jenseits zu erhoffen. Gott wird sie am Jüngsten Tag keines Wortes und keines Blickes würdigen und sie nicht läutern. Eine qualvolle Strafe erwartet sie (im Jenseits).
  إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم

Synonyme

• schlimm, bitter, schmerzlich, schmerzhaft, qualvoll, quälend, ziehend, leidvoll, schmerzvoll, stechend

Beispiele

• Arztserien im Fernsehen sind auch fürs Publikum oft qualvoll., Schreien, schreien - es war zu qualvoll, das mit anzusehen., Es ist nicht so, dass Fotos von dürren Models magersüchtig machen und junge Frauen nach dem ersten Blickkontakt qualvoll sterben müssen., Die Entscheidung wird qualvoll werden., Wie viele kommen qualvoll um, wie viele erreichen ihr Ziel?, Beispiel Anthrax: Das Szenario, dass ein Flugzeug über einer belebten Innenstadt oder einem voll besetzten Stadion kreist und Zehntausende Menschen mit Anthraxsporen infiziert, die dann nach wenigen Tagen qualvoll sterben, ist weitgehend Fiktion., Dazu eine schnörkellose Sprache in zurückhaltender, aber akzentesetzender Typografie - das alles macht den farbigen Charme eines Buches aus, das verspielt zeigt, wie qualvoll Lesehunger ist., Überlebende erzählen ihren Kindern im allgemeinen recht wenig über ihre persönliche Geschichte, weil das sehr qualvoll für sie ist., Auch der "Tagesspiegel" sähe gerne hehre Motive am Werk: "Eine Branche, die sich dem Wohl der Menschheit verschrieben hat, darf nun einmal nicht zusehen, wie Millionen qualvoll sterben., Immer wieder richtet er den Blick auf seinen Beispielfall des Autofahrers, der, nach einem Unfall ausweglos eingeklemmt, qualvoll im Wagen zu verbrennen droht.

leftNeighbours

• verenden qualvoll, erstickten qualvoll, starben qualvoll, starb qualvoll, stirbt qualvoll, verbrannte qualvoll, sterben qualvoll, ersticken qualvoll, verendeten qualvoll, ertranken qualvoll

rightNeighbours

• qualvoll erstickt, qualvoll sterben, qualvoll verenden, qualvoll gestorben, qualvoll verdurstet, qualvoll verendet, qualvoll erstickten, qualvoll durchlittenen, qualvoll verhungert, qualvoll ums Leben

wordforms

• qualvoll, qualvollen, qualvolle, qualvoller, qualvolles, qualvollem, qualvollsten, qualvollste