-
Der Berg ist ein prominentes Merkmal der Landschaft.
الجبل هو ميزة بارزة في المناظر الطبيعية.
-
Er ist eine prominente Persönlichkeit in der Politik.
هو شخصية بارزة في السياسة.
-
Die prominente Stellung des Unternehmens im Markt ist unbestritten.
لا يمكن التشكيك في الموقع البارز للشركة في السوق.
-
Ihr Beitrag zur Kunstgeschichte ist sehr prominent.
إسهامها في تاريخ الفن بارز للغاية.
-
Sie ist eine der prominentesten Schauspielerinnen in Hollywood.
هي واحدة من أكثر الفنانات بروزا في هوليوود.
-
Das Thema Energieeffizienz muss aber an prominenter Stelle auf die Tagesordnung.
أن موضوع تأثير الطاقة يجب أن يكون من أولويات جدول الأعمال.
-
Gemeinsam mit anderen prominenten Persönlichkeiten
im „Kreisauer Kreis“, der sich zum Zentrum des bürgerlich zivilen Widerstands
entwickelte, arbeitete von Trott an einer umfassenden Neuordnung für ein Deutschland
nach dem Ende des Nationalsozialismus und formulierte dabei auch den visionären
Gedanken, Deutschland in eine zu gründende europäische Föderation zu integrieren.
انشغل فون تروت مع شخصيات أخرى هامة في
"دائرة كرايسلاو"، التي تطور عنها مركز المقاومة المدنية الشعبية، بالعمل على وضع نظام جديد شامل يُصلح من
ألمانيا بعد النازية، وصاغ ضن هذا النظام تكهنه وفكرته عن دمج ألمانيا داخل اتحاد فيدرالي أوروبي كان فون
تروت يتنبأ بتأسيه.
-
Dabei begeistern sich Schulkinder ebenso
wie Erwachsene für diesen Sport und so ist es nichts Ungewöhnliches einen gestandenen
Manager am Wochenende auf dem Fußballplatz anzutreffen. Auch prominente deutsche
Politiker wie Außenminister Frank-Walter Steinmeier blicken auf eine bewegte Zeit als
Hobby-Fußballer zurück.
ولكن هناك ما يفوق هذا العدد بكثير في ألمانيا، إنه عدد
لاعبي كرة القدم الهواة وعدد المشجعين، حيث تستهوى تلك اللعبة الكثير من تلاميذ المدارس
والشباب، فضلاً عن الساسة الألمان المعروفين ومن بينهم وزير الخارجية الألمانية دكتور/
فرانك-فالتر شتاينماير الذي لديه اهتمام خاص بكرة القدم كهواية.
-
Aus diesen Feldern stammen auch die
prominenten Unterstützer der Initiative, die sich bereit erklärt haben, mit ihren Erfahrungen,
Ihrem Know-how und ihrer Funktion als Multiplikatoren die Ziele von ERI zu fördern.
ومن هذه المجالات
أيضاً تأتي الشخصيات المرموقة التي تساند هذه المبادرة وتعلن عن استعدادها دعم أهدافها بخبراتها وحرفيتها وبما تتمتع به
من قدرة على نشر المعلومات.
-
Am 4. Dezember 2007 verzauberte die Deutsch-Orientalische Jazz Band Cyminology
ein Publikum von über 300 Musikinteressierten, darunter prominente Gäste aus
Dubais Kultur, Wirtschaft und Politik, im Dubai Community Theatre & Arts Center.
في الرابع من ديسمبر لعام 2007 أمتعت فرقة "سيمينولوجي" لموسيقى الجاز الألماني
الشرقي حضور يزيد على الـ 300 فرد من محبي الموسيقى من بينهم العديد من كبار
شخصيات مجتمع دبي الثقافي و السياسي و الاقتصادي.
-
Beim Bürgerfest, das die Bundesregierung
am 23. Mai anlässlich des 60. Jahrestages
der Bundesrepublik ausrichtet, werden die
Themen Zuwanderung und Integration
prominent vertreten sein.
يتصدر موضوعا الهجرة والاندماج الاحتفال الشعبي الذي
تقيمه الحكومة الألمانية في 23 مايو / آيار بمناسبة الذكرى
الـ 60 على نشأة جمهورية ألمانيا الاتحادية.
-
Vielmehr galt der Geistliche, der seit den 1960er Jahren zu den treusten Anhängern und engsten Vertrauten Khomeinis gehört hatte, als einer der entschiedensten Befürworter des Exports der Islamischen Revolution und als einer der prominentesten Verteidiger der Idee der "Herrschaft der Rechtsgelehrten" (welayat-e faqih), die er als Vorsitzender des Expertenrats nach der Revolution on 1979 in der Verfassung zu verankern geholfen hatte.
ورجل الدين، منتظري الذي كان يعدّ منذ فترة الستينيات من أكثر مؤيدي الخميني المخلصين له والمقربين جدًا منه، كان يعدّ كذلك من أشدّ المطالبين بتصدير الثورة الإسلامية ومن أبرز المدافعين عن فكرة ولاية الفقيه التي ساعد في ترسيخها في الدستور عندما كان رئيسًا لمجلس خبراء القيادة في العام 1979.
-
Ungeachtet internationaler Proteste gehen die Massenprozesse gegen Irans Dissidenten weiter. Angeklagt ist auch Said Hajjarian, einer der Architekten der Demokratiebewegung und prominenter Reformer im Iran.
تستمر في إيران وعلى الرغم من الاحتجاجات الدولية المحاكمات الجماعية للمعارضين الإيرانيين. ومن بين المتَّهمين أيضًا السياسي سعيد حجاريان الذي يعتبر واحدًا من مهندسي الحركة الديمقراطية ومن أبرز الإصلاحيين في إيران.
-
Besonders prominent ist die "Quilliam-Foundation", die im vergangenen Jahr von ehemaligen Mitgliedern derHizb ut-Tahrir gegründet wurde.
وتشتهر من بين هذه المنظمات بشكل خاص "مؤسسة كويليم" -، والتي تم تأسيسها في العام الماضي من قبل أعضاء سابقين في حزب التحرير.
-
Die islamfeindliche "Freiheitspartei" von Geert Wilders begrüßt die Kündigung naturgemäß als überfällig, und prominente Kolumnisten, wie der zuweilen sehr rabiate Afshin Ellian, hatten Ramadan ohnehin seit Monaten unter Beschuss genommen – auch wegen seiner Ablehnung der Homosexualität.
ومن الطبيعي إن يرحب حزب الحرية المعادي للإسلام والذي يقوده خيرت فيلدرز بخطوة طرد رمضان واعتبرها خطوة جاءت متأخرة. كما لم يتوان العديد من الصحفيين والمعلقين المعروفين، مثل آفشين إليان، عن مهاجمة رمضان منذ شهور لأسباب عدة، منها رفضه للمثلية الجنسية.
-
Zwar war die Bundesrepublik mit DFG-Präsident Ernst-Ludwig Winnacker, Max-Planck-Chef Peter Gruss, Biologie-Nobelpreisträgerin Christiane Nüsslein-Volhard und Bundestags-Expertin Margot von Renesse prominent vertreten., WamS: Was halten Sie von einem Show-Geschäft, in dem man seit Feldbusch oder Elvers nichts Besonderes mehr können muss, um prominent zu werden?, Und auch hier zu Lande ist die Liste der Lange-Trägerinnen prominent besetzt: von Doris Schröder-Köpf bis Gudrun Landgrebe, von Franka Potente bis Senta Berger, von Frauke Ludowig bis Sabine Christiansen, von Nathalie Weidenfeld., Aber auch, wenn er ein Werk verriss, lohnte es sich für Buchhändler, es prominent zu platzieren., So ist Martin Creed ein repräsentativer Exponent der post-modernen westlichen Gesellschaft: in der Tat auf Erfolg bedacht, ein intelligenter Selbstdarsteller, publizitätstüchtig und durch seine "Werke" inzwischen prominent., Aber nicht wegen seiner gerade einjährigen Faustkampfkarriere, sondern vielmehr weil er hoch dotierter Superstar in einer anderen Sportart war: Mundine war Rugbyspieler - und so prominent wie hier zu Lande Kicker namens Ballack, Böhme oder Scholl., Der besondere Kick: die rund 280 geladenen Gäste werden von Kellnern bedient, die selbst prominent sind., Erst hospitierte er bei Uerdingen 05, dessen sportliche Leitung damals mit Cheftrainer Timo Konietzka, Ko-Trainer Friedhelm Funkel und Manager Felix Magath prominent besetzt war., Es galt, die prominent besetzte Jury zu beeindrucken und sich damit auf den ersten Platz zu bringen., Zu dem prominent besetzten Aufsichtsrat gehören neben dem Vorsitzenden Werner Müller auch Umweltminis- ter Jürgen Trittin, Verkehrsminister Kurt Bodewig, Deutsche-Bank-Chef Rolf-E.