das Produkt [pl. Produkte]
Textbeispiele
  • Dabei besteht die Aufgabe des Einzelhändlers darin, ein Sortiment von Produkten und Dienstleistungen zu kaufen, um sie an den Verbraucher zu verkaufen, infolgedessen Gewinn zu erzielen und Ware zu liefern.
    ومهمة تاجر التجزئة هنا تتلخص في القيام بشراء تشكيلة من السلع أو الخدمات، بغرض بيعها لمجموعة من المستهلكين، هادفاً من ذلك تحقيق الربح وإيصال السلعة للمستهلك.
  • Der Verbraucher ist die natürliche oder juristische Person, die sich ein Gut verschafft, um entweder ein weiteres Produkt herzustellen oder eine Dienstleistung zu bieten, oder es als Hilfsmittel bei seiner Arbeit zu verwenden. Der Konsument kann in diesem Fall eine Privatperson oder ein Unternehmen sein, die sich mit Industrie, Dienstleistung oder Landwirtschaft beschäftigt. Dabei muss man den Konsumenten kennen lernen, dadurch dass seine Eigenschaften, wie z.B. seinen Beruf, sein Kaufvolumen, seinen Standort, seine Produkte bestimmt werden. Hinzu kommen noch die Produktzahl und die Tätigkeit und der Ort, wo sie sich konzentriert.
    أما المستعمل: فهو الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يقوم بشراء المنتجات بغرض إنتاج سلع وخدمات أخرى، أو الاستعانة بها في أداء عمله، وقد يكون هذا المستعمل فرداً أو منظمة تعمل في قطاع الصناعة والخدمات أو الزراعة، ولا يقوم المستعمل بشراء المنتجات بغرض إعادة بيعها في نفس الشكل وإنما يستعملها في أداء أعماله، وينبغي في هذا المجال دراسة مستعملي المنتجات بمعرفة خصائصهم، من صناعيين وزراعيين، ومعرفة حجم مشترياتهم ومواقعهم، والمنتجات التي يقوم بإنتاجها من حيث العدد والنشاط الذي يمارسه والمنطقة أو المناطق التي يتركز فيها نشاطه وحجم مشترياته.
  • Länder, die ihre Energieerzeugung sichern wollen, setzen daher auf deutsche Entwicklungen und Produkte
    أما الدول التي ترغب في ضمان احتياجاتها من توليد الطاقة فغدت تعتمد على التطورات والمنتجات الألمانية.
  • "Die Informationen auf den Produkten müssen klar, verständlich und lesbar sein", sagte sie auf dem 2. Deutschen Verbrauchertag in Berlin.
    كما قالت في الاحتفال الألماني الثاني بيوم المستهلك: „المعلومات المكتوبة على المنتجات يجب أن تكون واضحة ومفهومة ومقروءة.“
  • Besonders wichtig ist das Verbraucherinformationsgesetz für Merkel: "Mit ihm haben wir den Zugang zu Informationen über gesundheitsgefährdende und risikobehaftete Produkte deutlich verbessert."
    تُولى ميركل أهمية خاصة لقانون توفير المعلومات للمستهلك: „عن طريق هذا القانون يصبح الحصول على معلومات عن المنتجات الضارة بالصحة والخطرة أفضل على نحو كبير."
  • Die erste gemeinsame Jahrestagung der MENA-Kammern unterstrich die Bedeutung der Region, zu der Deutschland traditionell gute Beziehungen pflegt, in der deutsche Produkte sich hoher Wertschätzung erfreuen und Deutsche große Sympathie genießen, egal ob diese als Technologiegeber oder als Touristen kommen.
    لقد أكد أول مؤتمر سنوي مشترك للغرف التجارية بالشرق الأوسط وشمال أفريقيا على أهمية المنطقة، التي تتمتع ألمانيا بعلاقات عريقة جيدة معها، والتي تتمتع المنتجات الألمانية فيها بتقدير كبير والألمان باحترام وحب سواء بوصفهم مصدّري تكنولوجيا أو عندما يحضرون للسياحة.
  • Mit neuen Produkten und Technologien aus der Krise
    الخروج من الأزمة عن طريق المنتجات والتكنولوجيات الجديدة
  • Um dauerhaft gestärkt aus der Krise hervorzugehen, müssten die Unternehmen gerade jetzt neue Technologien, neue Produkte entwickeln.
    وحتى يمكن الخروج من الأزمة بقوة ودون عودة يتعين على الشركات وخاصة الآن اعتماد تكنولوجيا ومنتجات جديدة.
  • Insgesamt stellen auf der CeBIT 2008 rund 5500 Unternehmen ihre Produkte aus, im vorigen Jahr kamen rund 480 000 Besucher.
    تقوم في معرض سيبت حوالي 5500 شركة بتقديم معروضاتها. ومن الجدير بالذكر أن المعرض قد شهد في العام الماضي 480000 زائراً.
  • Die Produkte seien Exportschlager, drei Viertel des Umsatzes würden durch den Export erzielt.
    منتجات هذا القطاع هي آخر صيحة في التصدير، حيث بلغت الصادرات ثلاثة أرباع المبيعات.
Synonyme
  • Dienstleistung, Erzeugnis, Resultat, Ware | Ergebnis
    إنتاج ، غلّة ، نتاج ، حصيلة
Synonyme
  • Arbeit, Ergebnis, Werk, Folge, Reihe, Gewinn, Wirkung, Bilanz, Serie, Tat
Beispiele
  • Änderungswünschen der Union stehen daher weniger Schilys prinzipielle Einwände als seine Verliebtheit in das eigene Produkt entgegen., Die Ära des Distanzkrieges (als perversestes Produkt von Arbeitsteilung) beginnt, wo der Soldat erstmals in der Geschichte offen als bloß auswechselbares Anhängsel einer großen Kriegsmaschinerie hervortritt., Der Text sei ein Produkt der Slowaken und vor allem der Letten., Der Hersteller muss nachweisen, dass sein Produkt Menschen nicht krank macht., Hussein ist wesentlich ein Produkt westlicher Politik und in nicht weniger Hinsicht ihr Spiegelbild., Für die Bauern und einen Großteil der Bevölkerung hingegen sind Kokablätter ein traditionelles Produkt, das seit jeher auch zur Herstellung von Tee oder zum Kauen verwendet wird., Von besonderer Bedeutung waren die Stämme allein schon deshalb geblieben, weil der 1920 gegründete irakische Staat wegen seiner ethnischen und religiösen Vielfalt ein strukturell besonders schwaches Produkt des britischen Imperialismus war., Es heißt Prognos®, ist ein Produkt der jahrzehntelangen russischen Weltraumforschung und gibt detaillierten Aufschluss über verborgene Krankheiten oder Disharmonien im Körper., Über 500 Betroffene testeten bisher das Produkt., Die ganze Anlage ist ein Produkt der Wendezeit.
leftNeighbours
  • fertige Produkt, neuestes Produkt, typisches Produkt, bestimmtes Produkt, marktfähiges Produkt, fertiges Produkt, gutes Produkt, fertigen Produkt, jedes Produkt, hochwertiges Produkt
rightNeighbours
  • Produkt auf den Markt, Produkt auf dem Markt, Produkt am Markt, Produkt Passport, Produkt anbieten, Produkt herzustellen, Produkt LOGA, Produkt Securente, Produkt Enfinity, Produkt anzubieten
wordforms
  • Produkte, Produkt, Produkten, Produkts, Produktes