-
Saudi Arabien strebt den Sturz des syrischen Präsidenten Baschar al- Assad an und glaubt, dass Amerikas Übereinkunftmit Russland über die Zerstörung der Chemiewaffen des Assad- Regimeseiner Preisgabe dieses Ziel gleichkommt.
وتسعى المملكة العربية السعودية الآن إلى الإطاحة بالرئيسالسوري بشار الأسد، وترى أن اتفاق أميركا مع روسيا على تدمير أسلحةنظام الأسد الكيميائية يعني التخلي عن هدف إسقاط الأسد.
-
Die jüngste Aufforderung der amerikanischen Vizeaußenministerin Rose Gottemoeller, Israel solle dem Atomwaffensperrvertrag beitreten – womit auch die Deklaration und Preisgabe seines atomaren Arsenals verbunden wäre – löste Befürchtungen aus, wonach der diplomatische Schutzschirm der USAgegenüber Israels Nuklearstatus aufgegeben werden könnte.
إن الدعوة التي وجهتها مساعدة وزيرة خارجية الولايات المتحدةروز جوتيمولر إلى إسرائيل مؤخراً للانضمام إلى معاهدة منع انتشارالأسلحة النووية، وهو ما من شأنه أن يلزم إسرائيل بالإعلان عنترسانتها النووية ثم التخلي عنها، كانت سبباً في إثارة المخاوف منزوال المظلة الدبلوماسية التي كانت أميركا توفرها لوضع إسرائيل كقوةنووية.
-
Immerhin war die europäische Vereinigung als Projektgemeinsamer Souveränität gedacht, und nicht als Preisgabe von Wohlstand.
فقد بدأ توحيد أوروبا على أية حال كمشروع من السيادة المجمعة،وليس الازدهار المذعن.
-
Die Schwelle für eine Preisgabe der Information ist nichtmehr Fehlverhalten in einem Ausmaß, für das einst der Ausdruck„ Watergate“ oder all die darauf folgenden „ Gates“ erfundenwurde.
والواقع أن عتبة الكشف عن المعلومات لم تعد بحجم مخالفات كتلكالتي صيغت من أجلها مصطلحات مثل "واترجيت" وكل ما تلاها من فضائحمماثلة.
-
lch bezweifle, dass ein Tok'ra solche lnformationen preisgäbe, egal, wie sehr lhr ihn foltert.
أشك كثيرا أن التوك رع يكشف هذه المعلومات مهما عذبته
-
Aber das ändert nichts daran, dass Roger Stanton die Coral-Snake-Truppe und den Standort der Bombe preisgab.
ولكن روجر ستانتون أخبرني ب فريق الأفعى المرجانية و مكان القنبلة .. من أين يمكن أن تأتينا هذه المعلومات؟
-
Nun, ich war nicht derjenige der unsere Tarnung preisgab, durch diesen dummen Krach mit meinem Auserkorenen.
أردت أن أقول لك .لكنك حطمت النافذة
-
Während des ausführlichen Dialogs kam es erstmals zur Preisgabe von lnsider-lnformationen, mit denen sie berühmt wurden.
وهو ليس محترفا بالضبط الان ما الذى حدث بليك وكولينز" قد اباحوا لى بسر" للمره الاولى
-
Können wir das als Preisgabe bezeichnen?
هل نسمي هذا تسرب ؟
-
Miss Sumner, ich glaube, das ist eine emotionale Preisgabe.
آنسة سومنر, أنا أعتقد بأننا نفيض عاطفة
-
Einerseits lässt die Sicherheit des Judenstaates die Preisgabe dieses Schutzwalls nicht zu, andererseits kann man sich hier kein palästinensisches Gebilde vorstellen, das auf Grund dieser Souveränitätsbeschränkung etwas anderes wäre als ein Protektorat., Die Preisgabe dieser Forderung würde die Trennung von Königshaus und Kirche zur Folge haben - "disestablishment" also, wie das Wort lautet., Es ist vorstellbar, dass die Konservativen im Fall einer Niederlage längerfristig geschwächt werden und dass eine neue Partei in genau die Lücke vorstößt, die die Preisgabe aufgeklärter bürgerlicher Werte geöffnet hat., Die SPD wiederum gerät mit der häppchenweisen Preisgabe ihrer Wahlziele in Gefahr, dass der strategische Punkt verschwimmt, mit dem sie die Union vor sich hertreiben will: Nur wer die Konsolidierung ernst nimmt, darf regieren., Berlin/Köln In der Kölner Spendenaffäre will die Bundes-SPD mit einer erweiterten Klage eine Schlüsselfigur des Skandals, den früheren Kölner SPD-Fraktionschef Norbert Rüther, zur Preisgabe seines Wissens zwingen., Die Aggressivität, die er verströmen kann, könnte aus einem radikalen Rückzug in sich selbst resultieren (und nicht, wie es oft wirkt, aus einer scheinbar radikalen Preisgabe seiner selbst)., Vielleicht wird sich die Preisgabe der D-Mark einmal als der schmerzliche Schnitt erweisen, der die Deutschen motivierte, sich des Eigenen neu zu versichern - jenseits eines platten Materialismus., Die Zähne gebleckt und den Kopf nach vorne gestoßen, galoppierte er, Rächer seiner Mutter, auf den Fotoreporter zu, der sich nur mit einem kühnen Sprung in die Hecke, unter Preisgabe seiner Ausrüstung, retten konnte., Heute kostet solch eine Preisgabe privater Neigungen in Deutschland zum Glück gar nichts mehr - im Gegenteil, es hat längst schon den Charakter einer peinlich preiswerten Werbe-Aktion im politischen Tagesgeschäft., Vorgesetzte und Gericht sahen darin die Preisgabe von sensiblen Interna, durch die laufende Ermittlungen gestört worden seien.