-
Der Prediger hat die Menge mit seiner inspirierenden Rede bewegt.
أثر المُخَطِّبُ جمعًا بخطابه الملهم.
-
Mein Vater war ein bekannter Prediger in unserer Stadt.
كان والدي خطيبًا معروفًا في مدينتنا.
-
Der Prediger mahnte die Gläubigen zur Tugend.
نصَحَ الخطيب المؤمنين إلى الفضيلة.
-
Der Prediger hielt eine lange Rede über Vergebung.
ألقَى الخطيب خطابًا طويلا عن الغفران.
-
Unser Dorfprediger ist ein weiser Mann.
خطيب قريتنا رجل حكيم.
-
Der radikale schiitische Prediger Muktada as-Sadr steht heute aus Sicht von Beobachtern unter der Fuchtel Konservativer in der iranischen Stadt Qom.
وأمَّا رجل الدين والزعيم الشيعي المتطرِّف، مقتدى الصدر فيتم تحريكه في يومنا هذا حسب رأي المراقبين من قبل المحافظين في الحوزة العلمية في مدينة قمّ الإيرانية.
-
Dass die Herrscher vom Golf und ihre Islam-Prediger beste Beziehungen in die Taliban-Führung pflegten und dort regelmäßig vorsprachen, ist inzwischen schon wieder vergessen.
بيد أن تلك العلاقات الجيدة التي حافظ عليها حكام الخليج وخطبائهم الإسلاميين مع قيادة طالبان ودأبهم على الذهاب هناك أصبحت الآن في طي النسيان.
-
Zugegeben: Mehr Einfluss für bestimmte islamische Staaten ist riskant. So haben radikale Wahhabi-Prediger aus Saudi-Arabien die Gotteskrieger und später die Taliban ideologisch aufgerüstet.
لكن لا بد من الاعتراف أن زيادة تأثير بعض الدول الإسلامية يعتبر مغامرة، فعلى سبيل المثال قام خطباء الوهابية الراديكاليون من السعودية بتقديم المساندة الأيدلوجية للمجاهدين، الذي أصبحوا فيما بعد طالبان.
-
Moderatere Anhänger des Islam werden so womöglich erst recht in die Arme der radikalen, an den Rändern der Bewegung agierenden Dschihad-Prediger getrieben.
إن المسلمين الأكثر اعتدالاً يُدفعون من خلال القمع والملاحقة ربما إلى أحضان الأعضاء المتطرفين الذين يدعون إلى الجهاد ويعملون على هامش الحركة.
-
Die französische Laizistin Caroline Fourest hat ihn in ihrem Buch "Frère Tariq" bezichtigt, mit gespaltener Zunge zu sprechen, vor Muslimen den Kampf gegen die westliche Dekadenz zu predigen und im Westen den Frieden.
الكاتبة الفرنسية العلمانية كارولين فورست اتهمته في كتابها "الأخ طارق"، بالازدواجية، وترى أنه في الوقت الذي يهاجم فيه أمام المسلمين ضد انحلال الغرب، يدعو في الغرب إلى السلام.
-
Auf diese Weise soll der Einfluss ausländischer Prediger kontrolliert werden.
وبهذه الطريقة ينتظر أن يتم التحكم في تأثيرات الدعاة الأجانب.
-
Unter den Rednern war der Prediger Aa Gym, eine der populärsten und am stärksten idealisierten Figuren unter Indonesiens Muslimen.
إذ كان من بين المتحدِّثين الخطيب آ جيم "Aa Gym"، الذي يعتبر واحدًا من أشهر الأشخاص المسلمين ومن أكثر الذين يتم الاقتداء بهم في إندونيسيا.
-
Obwohl seit Jahren verstärkt radikale Prediger junge Muslime für den bewaffneten Kampf rekrutieren, hat sich unter islamischen Gelehrten bis jetzt keine Diskussion über die theologischen Hintergründe der Gewalt entwickelt. Von Mona Naggar
على الرغم من تركيز الخطباء الراديكاليين منذ بضع سنوات على تجنيد الشباب المسلم للقتال المسلح، إلا أنه حتى الآن لا يوجد حوار في الجاليات الاسلامية ولا بين الفقهاء حول الدوافع الدينية للعنف. بقلم منى نجار
-
Das gilt auch für den einflussreichen Prediger Yussuf al-Qaradawi, der über den Satellitensender al-Dschasira und über verschiedene Websites seine Botschaften verbreitet.
هذا ينطبق أيضا على يوسف القرضاوي العالم ذي النفوذ الكبير الذي ينشر دعوته عبر قناة الجزيرة الفضائية ومختلف صفحات الويب.
-
Wie ich selbst wurden viele meiner einstigen Weggefährten von extremistischen Predigern in Pakistan und Grossbritannien belehrt, dass diese Neuklassifizierung der Welt als Dar ul-Harb ("Haus des Krieges") es jedem Muslim gestatte, die fünf geheiligten Rechte zu verletzen, die jedem unter der Herrschaft des Islam lebenden Menschen garantiert sind: Leben, Besitz, Land, Geist und Glaube. Im Haus des Krieges ist alles erlaubt, auch feige, verräterische Anschläge auf Zivilisten.
وقد علمني وعلم الكثيرين غيري من رفاقي السابقين واعظون متشددون في باكستان وبريطانيا بأن هذا التصنيف الجديد للعالم كـ "دار حرب" يسمح بالتالي لكل مسلم بنقض الحقوق الخمسة المقدسة التي ضمنها الإسلام لكل من عاشوا في ظل ولايته وهي الحق في الحياة والملكية والأرض والفكر والإيمان. هذا يعني أن كل الأمور مسموح بها في حال تواصل العيش في دار الحرب بما في ذلك القيام بهجمات جبانة تستخدم فيها روح المكر والغدر ضد المدنيين من الناس.
-
" drängte der Prediger mit heiserer Stimme, ohne die Bannworte der Indianerin zu beachten., 13. Der Prediger wird von der Indianerin entlarvt - Die gelungene Flucht, "Haben Sie meinetwegen keine Sorge", beruhigte sie lächelnd der Prediger, indem er ihr die Hand drückte, "ich stehe im Dienste des Herrn, und in solchem Dienste darf man nicht lässig sein., "Nein - gar nichts, ich danke Ihnen", erwiderte freundlich lächelnd der Prediger. "Von ganzem Herzen danke ich Ihnen für Ihre Teilnahme, meine verehrten Freundinnen und Schwestern, es ist aber nur eine etwas übermäßige Anstrengung., "So laßt uns vor allen Dingen den Leichnam zu dem nächsten Hause schaffen; dorthin muß morgen früh jemand den Prediger holen, der ja wohl in der Ansiedlung zu finden sein wird., "Wilde Phantasien", flüsterte leise der Prediger und beugte sich zu dem Kranken nieder., Roberts sah bestürzt zu ihm auf. "Doch", sagte er dann halblaut vor sich hin, "der Tote hätte das unternommen - er konnte den Prediger nie leiden.", "Möge er dir günstig sein", sagte der Prediger, ganz seinen früheren Abscheu gegen den Götzendienst des Indianers vergessend., "Der blasse Mann ist ja ebenfalls fern gewesen", erwiderte der Indianer, den Prediger fest ansehend, "Assowaum kehrt zu dem Grabe seines Weibes zurück.", "Laßt sie bleiben, verehrte Freundin", sagte der Prediger abwehrend, "das Herz ist ihr voll, und sie wird sich mit ihrem Gott unterhalten.