prallen {prallte ; geprallt}
ناطح
Textbeispiele
  • Eine Gruppe Freiwilliger in weißen Overalls steht am Strand von Byblos. Die 15 Volontäre aus der Stadt nördlich von Beirut arbeiten in der prallen Sonne. Auf einer Plane haben sie schwarze Plastiksäcke voll mit Öl verschmiertem Sand, Holz und anderen Gegenständen gestapelt.
    تعمل على شاطئ مدينة جبيل مجموعة من المتطوِّعين بملابس عمل بيضاء. يبلغ عدد هؤلاء المتطوِّعين 15 متطوِّعًا وهم من مدينة جبيل التي تقع شمال بيروت؛ إذ يقومون تحت أشعة الشمس الساطعة بتنظيف جزء من الشاطئ مكدسينعلى غطاء ما أكياسًا بلاستيكية سوداء مملوءة بالرمال الملوّثة بالنفط وأخشابًا وأشياءً أخرى.
  • Die Lage vor Ort bestätigt solche Ängste. Im Lager von Gereida im Süden Darfurs etwa hungern mehr als 100.000 Menschen in der prallen Sonne. Nahrungsmitteltransporte dringen nicht zu ihnen durch, weil Dschandschawid das Lager von allen Seiten belagern.
    الوضع في المنطقة المعنية يؤكد صحة مثل هذه المخاوف، ففي معسكر غريدا الكائن في جنوب دارفور على سبيل المثال يعاني أكثر من 100000 شخص من الجوع وتحت سطوة الشمس المحرقة كما أن الإمدادات الغذائية لا تصل إليهم بسبب محاصرة مليشيات الجنجويد لكافة جوانب المعسكر.
  • Unterdessen bleiben die Probleme Russlands hinter seiner Großmacht- Taktik und der mit Ölgeld prall gefüllten Kassen derautokratischen Bürokratie Putins verborgen.
    في نفس الوقت، تظل المتاعب التي تعاني منها روسيا محتجبة خلفتكتيكات الذراع القوية والخزائن الممتلئة بأموال النفط التي تحتمي بهابيروقراطية بوتن الاستبدادية.
  • Wir prallen auf!
    سنتحطم
  • Der originale, pralle Aktentasche-Mann.
    تشرفت بمقابلتك يا سيدى
  • Du bist unverwüstlich. Kugeln prallen von dir ab.
    فأنت رصاصة غير قابلة للتلف
  • Zu flach und sie prallen ab... von der Atmosphäre wie ein Stein über einem Teich.
    و إن قلت عن ذلك فسيبتعدون بعيدا عن الأرض
  • Vielleicht ein paar Pos. Pralle Pos!
    لَرُبَّمَا بضعة لكن يا كبير
  • Das könnte der Zerfall subatomarer Partikel sein,... ..die auf die lrisblende prallen.
    سيدي، قد نرى إنحطاط الجزيئات الذرّية بينما يقصفون الدرع
  • Harry, komm schon! Während wir im Dreck gebohrt haben, hat Grace sich zu einem prallen Häschen entwickelt.
    هيا يا "هارى" خذ الأمر بجدية
Synonyme
  • ganz, stark, voll, kräftig, eng, total, massiv, intensiv, drastisch, stabil
Beispiele
  • Andererseits: Wer denn hätte Atem genug für theoretische Physik, wenn ihn die Erzählung prallen Lebens überrennt wie Samstag nachmittags ein eingespielter Sturm den Torwart?, In der Parade prächtiger Spiegel gebührt der Lorbeer einem skulptural mit Köpfen und prallen Füllhörnern geschnitztem Paar aus der Mitte des goldenen 18. Jahrhunderts., Mit der prallen Kriegskasse von AOL im Rücken soll die einstige Redaktion von "eCompanyNow" jetzt in San Francisco das neue "Business 2.0" produzieren., Und statt sich mit Stiften oder Pinseln zu begnügen, haben die beiden Autorinnen für ihre prallen, lebensfrohen Collagen alle möglichen Materialien verarbeitet - Federn, Filz, Spitzendeckchen und Kordel., Östliche und westliche Werteordnung prallen aufeinander., Allein schon der Gedanke an den prallen Genuss verstärkt die Sehnsucht auf ein sinnliches Wochenende in der kleinen rheinischen Stadt, die dank Althoffs Engagements heute in einem Atemzug mit Baiersbronn (Reise-WELT vom 25. Mai 2001) genannt wird., Mächtige Bilder prallen auf den Zuschauer, fantastisch anmutende Gestalten in kraftvoller Szenerie., Unterwegs erzählt er aus der prallen Geschichte der Roseninsel., Dabei liegen sie tagsüber teils in der prallen Sonne, teils sind sie abgedeckt und Temperaturen bis 50 Grad ausgesetzt; nachts werden sie in Behälter verpackt, damit sie nicht unter 30 Grad auskühlen., Surreal würde der 1940 in Antequera, Malaga, geborene Künstler seine prallen Flugobjekte trotzdem nicht nennen.
leftNeighbours
  • Welten prallen, Hier prallen, Gegensätze prallen, Fahrradstange prallen, Nirgendwo prallen, Geisterradler prallen, Sternenhaufen prallen, Lebenseinstellungen prallen, Meinungen prallen, Weltbilder prallen
rightNeighbours
  • prallen aufeinander, prallen Sonne, prallen Mittagssonne, prallen Welten, prallen Leben, prallen Brüste, prallen Lebens, prallen Busen, prallen zwei, prallen Brüsten
wordforms
  • prallen, prall, pralle, praller, pralles, prallem, pralleren, prallere, prallste, prallsten, pralleres, prallte, geprallt, prallten, prallt, prallend, pralltest, prallest, prallst, pralltet, prallet