-
Aber die großen Massenmörder des 20. Jahrhunderts, nämlich Hitler, Stalin, Mao und Pol Pot, haben sich nicht mit Religion legitimiert, sondern mit Pseudowissenschaft (Rassentheorie, Theorie vom gesetzmäßigen Geschichtsablauf).
ولكن كبار مجرمي القرن العشرين أمثال هتلر وستالين وماو وبول بوت لم يثبتوا شخصياتهم من خلال الديانة ولكن من خلال علوم زائفة (مثل نظرية القومية ونظرية المسار التاريخي الحتمية).
-
anerkennend, dass interreligiöser Dialog und interreligiöse Verständigung, namentlich das Bewusstsein für Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Völkern und Zivilisationen, zur friedlichen Beilegung von Konflikten und Streitigkeiten beitragen und das Poten-zial für Feindseligkeit, Zusammenstöße und sogar Gewalt senken,
وإذ تسلم بأن الحوار والتفاهم بين الأديان، بما في ذلك الوعي بأوجه الاختلاف والتلاقي بين الشعوب والحضارات، يساهم في إيجاد تسوية سلمية للصراعات والمنازعات، ويحد من احتمالات تفشي مشاعر العداء والتصادم بل ويحد حتى من أعمال العنف،
-
Pol Pots grausames Regime ermordete Millionen in Kambodscha, bevor Vietnam intervenierte.
فقد قتل نظام بول بوت البغيض الملايين من البشر في كمبودياقبل أن تتدخل فيتنام.
-
Wahrscheinlich werden zwei von Pol Pots engsten undmächtigsten Mitstreitern zu den Angeklagten gehören: Nuon Chea, ein Parteivorsitzender der Roten Khmer, und Ieng Sary, der ehemaligestellvertretende Ministerpräsident und Außenminister.
من بين الذين ستتم محاكمتهم اثنين من أقرب أتباع بولبوتوأكثرهم نفوذاً، وهما نوان تشيا، زعيم لحزب الخمير الحمر، وإينغ ساري،النائب الأسبق لرئيس مجلس الوزراء للشؤون الخارجية.
-
Er ist eines von fünf ehemaligen Führungsmitgliedern der Khmer Rouge, die sich für ihre Rolle während des Völkermords unter Pol Pot, in dem schätzungsweise 1,7 Millionen Kambodschanerumkamen, verantworten werden müssen.
وكان المذكور واحداً من خمسة من كبار زعماء الخمير الحمرالذين سيجبرون على دفع ثمن الأدوار التي لعبوها أثناء حملة بول بوتللتطهير العرقي، والتي راح ضحيتها 1.7 مليون مواطن كمبودي.
-
Dies ist schließlich der erste Test für die Fairness des Gerichts, bevor im nächsten Jahr die Prozesse gegen Duch und vierweitere von Pol Pots Schergen beginnen.
فهذا هو الاختبار الأول لنزاهة المحكمة قبل أن تبدأ محاكمةدوتش وأربعة آخرين من أتباع بول بوت في العام القادم.
-
In Moskau ist Occupy Abai aktiv, eine Bewegung, die nachdem Vorbild der Occupy Wall Street- Bewegung in den Vereinigten Staaten gegründet wurde (und auf einem Boulevard neben einer Statuedes kasachischen Poeten lagert, dessen Werke bisher nur regionalbekannt waren und sich innerhalb eines Monats zu den Top- Downloadsdes russischen Internets entwickelten).
إن موسكو تتباهى بحركة "احتلوا آباي" التي اقتدت بحركة"احتلوا وال ستريت" في الولايات المتحدة (وتمركزت في جادة عريضةبالقرب من تمثال الشاعر الكازاخستاني آباي كونانبييف، الذي تحولتأعماله من الغموض الإقليمي إلى قائمة الأعمال الروسية الأعلى زيارةوتنزيلاً على شبكة الإنترنت في غضون شهر واحد).
-
In Deutschland wagen es nur extremistische Randgruppen, Hitlers zu gedenken, und nicht einmal die armseligen Überreste der Roten Khmer begehen noch Pol Pots Angedenken.
فليس هناك من يجرؤ على إحياء ذكرى هتلر سوى الجماعات المتطرفةالمجنونة في ألمانيا. وحتى الفلول المثيرة للشفقة من الخمير الحمر ماعادت تحتفل بذكرى بول بوت .
-
Sicher, für die meisten Menschen war das Leben unter denrechtsgerichteten starken Männern Asiens im Großen und Ganzen dem Leben unter Mao, Pol Pot, Kim Il Sung oder selbst Ho Chi Minhvorzuziehen.
الحقيقة أن الحياة تحت حكم زعماء آسيا اليمينيين الأقوياءكانت بالنسبة لأغلب الناس أفضل كثيراً في الإجمال من الحياة تحت حكمماو ، و بول بوت ، و كيم إل سونغ ، أو حتى هوشي مِـنّـه .
-
Pol Pot ist 1998 gestorben, doch alternde, hochrangige Verbündete wie " Bruder Nummer Zwei", Nuon Chea, und der ehemalige Präsident der Roten Khmer, Khieu Samphan, leben unbehelligt in Kambodscha.
فقد توفي بول بوت في عام 1988، لكن بعض شركائه الكبارالمتقدمين في السن مثل " الأخ الثاني " نون تشيا ورئيس الخمير الـحُمرالسابق خيو سامفان يعيشون بحرية في كمبوديا.
-
Es ist nicht bekannt, daß Cola jemals Verse schrieb, aber sein ganzes Leben war ein Gedicht und er selbst nur der in die Politik verirrte größte Poet seiner Zeit., Das Volk akklamierte mit dem Ruf: "Es lebe das Kapitol und der Poet!, Das seltsame Examen, welches ein Poet vor einem Könige bestand, war pedantisch und abgeschmackt, galt aber damals für beide gleich ehrenvoll; es mußte die Aufmerksamkeit der ganzen wissenschaftlichen Welt auf sich ziehen., Dieser Papst wurde keine Kunst höher geachtet haben als die der Goldmacherei, wozu ihm der Poet Augurelli ein leider unbrauchbares Rezept in Versen schrieb, welches Leo mit einer leeren Börse belohnte., Er lud ihn zum Bleiben ein, und der junge Poet genoß den Unterricht des berühmten Rhetors Raffael Brandolini., Wer nur immer Epigramme auf Statuen, Götter, Helden und Philosophen, auf Männer und Frauen alter wie neuer Zeit verfaßte, wollte als Poet angesehen sein., Dem einzigen Jovius gab er das Bistum Como, weil er Geschichtschreiber und nicht Poet sei., Bei Sixtus IV. fiel der heitere Poet in Ungnade, weil er mit Freimut zugunsten der von den Päpstlichen belagerten Città di Castello auftrat, deren Rector er war., Der kampanische Poet fand sich dort wie Ovid bei den Geten, und seine üble Laune über Klima, Lebensart und Unkultur der Deutschen konnte einem Italiener nicht verargt werden., Paulus Porcius glänzte als Rhetor und Poet zur Zeit Sixtus' IV. Andere dieses Geschlechts bekleideten hohe Ämter in der Magistratur oder in der Kirche.