Textbeispiele

• Seine Planlosigkeit war deutlich zu erkennen.
  كان اِضْطِرَابُه واضحًا.
• Aufgrund ihrer Planlosigkeit wissen sie oft nicht, was sie tun sollen.
  نظرًا لاِضْطِرَابِهم ، غالبًا ما يكونون لا يعرفون ما يجب عليهم فعله.
• Er versucht, seine Planlosigkeit durch harte Arbeit zu kompensieren.
  يحاول تعويض اِضْطِرَابُه من خلال العمل الشاق.
• Ihre Planlosigkeit führt oft zu Fehlern bei der Arbeit.
  إن اِضْطِرَابُها غالبًا ما يؤدي إلى الأخطاء في العمل.
• Trotz seiner Planlosigkeit schaffte er es, seine Ziele zu erreichen.
  رغم اِضْطِرَابُه، تمكن من تحقيق أهدافه.
• aus politischer Schwäche, immer aber aus konzeptioneller Planlosigkeit.
  إن السبب الحقيقي للأزمة الاقتصادية في ألمانيا يَكْمُنُ في السياسة الاقتصادية التي يتَّبِعُها المستشارُ شرودر. لقد كان هذا عدَم ثباتٍ مُبَرْمَجٍ نتج، في البداية، عن الاستهتار، فأخذ، فيما بعد، ينتج أكثر عن الضعف السياسي ثم مِنْ عدمِ التخطيطِ للمشروعات.

Synonyme

• أزمة ، توتُّر ، نزاع ، فوضى ، هرج ، مرج ، اختلاط ، اختلاج ، تحرُّك ، تموُّج ، إختلال ، التجاج ، هيجان ، تزعزُع ، تموُّر ، جأش ، نفس ، جزع ، عدم الصّبر ، خُفُوق ، زعج ، قلق

Beispiele

• Deutlicher kann sich die Planlosigkeit des "deutschen Lesegipfels" kaum widerspiegeln., Zweitens ist incoherence ein in der deutschen Form ("Inkohärenz") schön gebildet klingendes Wort für Planlosigkeit oder Gedankenverlorenheit., Der 37-Jährige repräsentiert den letzten Versuch der Bayer-Führung, der wuchernden Planlosigkeit im Kampf gegen den Abstieg entgegenzuwirken., Der Vorwurf der Planlosigkeit war zu erwarten gewesen, Schröder versuchte mit einem Fünf-Punkte-Plan zu punkten. 1. Resolution Nummer 1441 enthält keinen Automatismus zur Anwendung militärischer Gewalt., Ich litt bei diesem Wirrsal am meisten; denn selbst die Kinderseele, für die ich dabei am meisten fürchtete, hielt die wilde Planlosigkeit zur Noth aus., - Vielleicht sehen wir bei kälterem Nachdenken aus dieser anscheinenden Verwirrung und Planlosigkeit eine große Schönheit hervorgehen., Wirtschaftliche Stagnation, politische Blockaden, Armut und Gewalt, Planlosigkeit und Eigennutz - die beste aller Welten scheint zum Geisterschiff geworden zu sein, das mit Ruderschaden die hohe See durchpflügt., Sein Abriss zeigt, dass das offizielle Verhältnis zu "Gastarbeitern" von Beginn an durch Unbefangenheit in Bezug auf die Vergangenheit und Planlosigkeit in Hinblick auf die Zukunft gekennzeichnet war., An der Planlosigkeit des Politbüros konnte es ja nicht liegen., Denn darum geht es ja - Planlosigkeit, Verwirrung und Chaos; man findet nie etwas anderes.

leftNeighbours

• planvolle Planlosigkeit, kritisiert Planlosigkeit