-
Diese Veranstaltung findet periodisch statt.
تُقام هذه الفعالية بشكل دوري.
-
Periodische Inspektionen sind für die Wartung des Geräts erforderlich.
الفحوصات الدورية ضرورية لصيانة الجهاز.
-
Die Fortschritte werden auf periodischer Basis überprüft.
يتم التحقق من التقدم بشكل دوري.
-
Periodische Schulungen sind notwendig, um die Fähigkeiten der Mitarbeiter zu verbessern.
التدريب الدوري ضروري لتحسين مهارات الموظفين.
-
Wir müssen periodische Überprüfungen durchführen, um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist.
يجب أن نقوم بالفحوصات الدورية للتأكد أن كل شيء على ما يرام.
-
Die Einhaltung der Bestimmungen der Konvention überwacht das zuständige VN-Vertragsorgan,
der Ausschuss für die Rechte des Kindes. Der Ausschuss nimmt periodisch die
Berichte der Unterzeichnerstaaten entgegen und veröffentlicht die Auswertungen auf seiner
Internetseite.
كما تراقب اللجنة المختصة لدى الأمم المتحدة بحقوق الطفل – وهي طرف في الاتفاقية – الالتزام بشروط
الاتفاقية، حيث تقوم اللجنة على فترات بتلقي التقارير المقدمة من الدول الموقعة على الاتفاقية ثم تنشر
عمليات التقييم على الموقع الإلكتروني الخاص بها.
-
So betrachtet, garantiert die Nonkonformität von Demokratie und Liberalismus geradezu die Entstehung eines Systems, das nicht auf eine bestimmte Ideologie beschränkt ist, sondern für alle Strömungen offen ist, die den Totalitarismus ablehnen, für Pluralismus eintreten und durch periodische Wahlen der öffentlichen Meinung Entscheidungsbefugnis erteilen wollen.
بهذا المعنى عدم مطابقة الديمقراطية مع الليبرالية هو ضمانة لتحويلها إلى فكرة جامعة لا تقتصر على تيار ايديولوجي واحد وإنما تنفتح على جميع أولئك الذين يرفضون الشمولية ويقبلون بالتعددية والاحتكام إلى الرأي العام عبر انتخابات دورية.
-
Sie werden angetrieben durch Berichte über neue Raketentransfers an die Hizbullah und periodische Drohungen aus Israel.
وتغذت هذه المخاوف على تقارير عن نقل صواريخ جديدة إلى حزب الله والتهديدات المتقطعة من جانب إسرائيل.
-
erkennt an, wie wichtig die im Bericht des Generalsekretärs aufgeführten periodischen Rechtspublikationen der Vereinten Nationen sind, und befürwortet mit Nachdruck ihre weitere Veröffentlichung;
تسلم بأهمية منشورات الأمم المتحدة القانونية المتكررة المدرجة في تقرير الأمين العام وتشجع بقوة مواصلة إصدارها؛
-
Sie werden mich und die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen darin beraten, wie die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele am besten unterstützt werden kann, periodische Berichte und Stellungnahmen herausgeben und Verbindungen zu wissenschaftlichen, zivilgesellschaftlichen und anderen Organisationen mit entsprechendem Fachwissen unterhalten.
وسيتولون إسداء المشورة لي ولمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن أفضل الوسائل لدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وإصدار تقارير وتعليقات دورية، وإقامة اتصالات مع الهيئات العلمية والمجتمع المدني والهيئات الأخرى التي لها خبرة في هذا الميدان.
-
betont, wie wichtig es ist, den Aktionsplan für die Zweite Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus2 umzusetzen, indem insbesondere die Anwendung der Arbeitsprogramme zur Entkolonialisierung der einzelnen Gebiete ohne Selbstregierung dem jeweiligen Einzelfall angemessen beschleunigt wird und indem die periodischen Analysen der erzielten Fortschritte und des Umfangs der Verwirklichung der Erklärung für jedes einzelne Hoheitsgebiet fertiggestellt werden;
تؤكد أهمية تنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار(2)، ولا سيما من خلال الإسراع في تطبيق برنامج العمل لإنهاء الاستعمار في كل إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على أساس كل حالة على حدة، وإنجاز التحليلات الدورية لمدى التقدم المحرز في تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في كل إقليم؛
-
Bei periodischen Einsparungen oder zusätzlichen Einkünften werden die finanziellen Auswirkungen auf der Grundlage der während eines Zweijahreszeitraum erzielbaren Einsparungen berechnet.
وبالنسبة للوفورات المتكررة أو للدخل الإضافي المتكرر، يحسب التأثير المالي علي الوفورات التي يمكن بلوغها أثناء فترة السنتين.
-
• Format und Inhalt einer periodischen Überprüfung der Friedenssicherungseinsätze.
• شكل ومحتوى استعراض دوري لعمليات حفظ السلام؛
-
Format und Inhalt der in der Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrats vom 17. Mai 2004 (S/PRST/2004/16) genannten periodischen Überprüfung
شكل ومحتوى الاستعراض الدوري المشار إليه في بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 17 أيار/مايو 2004 (S/PRST/2004/16)
-
• Es soll überlegt werden, wie die periodischen Überprüfungen durchzuführen sind, die möglichst in ähnlicher Art und Weise wie die militärischen Überprüfungen erfolgen sollen, mit einer sehr einfach gehaltenen Beschreibung des Status jeder Mission, der aufgetretenen Probleme und der Möglichkeiten zur Verbesserung der Situation oder zur Lösung der Probleme.
• النظر في كيفية إجراء الاستعراضات الدورية، التي ينبغي أن تتم بطريقة مشابهة للاستعراضات التي يستخدمها الجيش، وبطريقة بسيطة للغاية لوصف حالة كل بعثة، والمجالات التي تعترضها المشاكل، وسبل تحسين الحالة أو حل المشاكل؛
-
Konnten die periodisch auftretenden selbstzerstörerischen Potenzen des Systems ('Herrschaftsrausch') neutralisiert werden, ließ sich mithin das Herrschaftsverhältnis stabilisieren., Die Elektronen wechselwirken nun nicht mehr vorwiegend mit natürlichen, stochastisch verteilten Streuzentren, sondern hauptsächlich mit den viel zahlreicheren periodisch angeordneten Antidots., Allerdings zeigen leuchtende Verdickungen des Strahls, dass sich die Aktivität des Schwarzen Lochs periodisch verstärkt hat., Abgesehen von den periodisch wiederkehrenden Schreckensminuten, in denen Raketen auf Bagdad niederhageln, scheint das Leben relativ normal weiterzugehen., Der Anstieg der Energiepreise ist nur die Wiederkehr periodisch schwankender Rohölpreise., Es handelt sich um einen Krieg, der nicht nur periodisch in unterschiedlichen Gebieten des Globus zum heißen wird, sondern der in manchen Augenblicken so heiß zu werden droht, daß der ganze oder fast der ganze Planet in Brand gerät., Im Kopf des periodisch vom Nationalen Olympischen Komitees für Deutschland herausgegebenen Reports werden "Informationen, Anmerkungen, Hintergründe" versprochen, wobei unterstellt wird, daß es sich um überprüfbare Fakten handelt., Sie orientiert sich am biblischen Jobeljahr, wonach periodisch die Gläubiger Schulden erlassen und durch die Rückgabe von Ackerland einen Neuanfang ermöglichen., Schwierigkeiten birgt diese komplexe, rhapsodische, gestische Plötzlichkeiten und expressive Energien periodisch wachhaltende Sonate in Hülle und Fülle., Das berühmteste unter ihnen ist vermutlich das periodisch erscheinende "Guiness-Buch der Rekorde".