der Passant [pl. Passanten]
Textbeispiele
  • An Straßenrändern sind Zelte und Stände aufgebaut, an denen Gläubige die Passanten kostenlos mit Essen und Trinken versorgen.
    وعلى جانبي الطريق أقيمت خيام وأكشاك يزوِّد فيها المؤمنون الناس بالطعام والشراب من دون مقابل.
  • Er beobachtet dich, den improvisierten Altar, an dem Passanten brennende Kerzen an einer Wand befestigen, die gesprayten Schriftzüge "Marg bar Diktator" ("Tod dem Diktator!"), die Partizipation von Menschen aller Bevölkerungsschichten, die der Toten vom vergangenen Montag gedenken wollen, die Wasserverkäufer, die erstmals Plastikflaschen von den Ladeflächen ihrer Kleintransporter verkaufen.
    فهو يراقبك ويراقب المذبح الرمزي الذي تمت إقامته على جدار يشعل عليه المارة الشموع، ويراقب عبارة "مرگ بر دیکتاتور" (الموت للديكتاتور!) المكتوبة بصبغ مرشوش على الحائط، ويراقب مشاركة الناس من جميع الطبقات الاجتماعية في إحياء ذكرى الموتى الذين سقطوا يوم الاثنين الماضي، بالإضافة إلى باعة المياه الذين يبيعون لأوَّل مرة قوارير ماء بلاستيكية على عربات صغيرة.
  • Ein arabischer Aktivist warf mit den Geldscheine um sich, die von Passanten gesammelt wurden, vermutlich auch von jüdischen. Erst nachdem ein Knaller auf die rechten Demonstranten geworfen wurde, zogen sie ab. "Cherut" hatte keine großen Chancen ins Parlament zu ziehen.
    فما كان من الشاب إلاّ أَنْ نثر هذه الأوراق المالية حوله، حيث تم جمعها من قبل المشاة، وربما من قبل مشاة يهود أَيضًا. لم يتراجع المتظاهرون اليمينيون إلاّ بعدما أطلقت باتجاههم أَلعاب نارية.
  • Wütende jüdische Passanten zerrissen die Transparente, und ein Schild mit dem Hinweis "Hier stand früher eine palästinensische Moschee" wurde nach kurzer Zeit demoliert.
    إذ مزّق عابرو سبيل يهود مغتاظون اللافتات وأزيلت بعد فترة قصيرة لوحة تشير إلى أنه "هنا كان يوجد مسجد فلسطيني".
  • In dieser Oper bittet eine Prostituierte namens Su San,nachdem Sie zum Tode verurteilt wurde, unbeteiligte Passanten um Erbarmen, während sie in Ketten über die Hauptstraßen des Bezirks Hongdong abgeführt wird.
    في ذلك المشهد نرى عاهرة تدعى سو سان ، بعد أن صدر عليهاالحكم بالإعدام، وهي تسترحم أحد المارة بينما تُـساق على طُرق مقاطعةهونغدونغ الرئيسية مصفدة بالأغلال.
  • Nicht nur in New York, Shanghai oder Paris hält jeder Passant ein Mobiltelefon in der Hand. Heutzutage findet man Mobiltelefone in den Taxis von Nairobi und bei Kamelhirten in Nordkenia.
    فلن نجد هاتفاً محمولاً بين يدي كل من يمر بك في الطريقفي نيويورك، أو شنغهاي، أو باريس فحسب، بل سنجد أجهزة الهاتف المحمولةاليوم في سيارات الأجرة بنيروبي وبين أيدي رعاة الجمال في شمالكينيا.
  • Die Menge begann, nationalistische Lieder zu singen und Passanten anzugreifen, die nicht slawisch aussahen.
    وبدأ الحشد في إنشاد الشعارات القومية، ثم شرع أفراده فيالاعتداء بالضرب على كل مار لا يبدو من أصل سلافي.
  • In Australien, wo es nicht ungewöhnlich ist, Fremden offenund freundlich zu begegnen, hat die einige der Küstenvororte Melbournes umfassende Stadt Port Phillip Freiwillige eingesetzt, umherauszufinden, wie häufig die Menschen andere Passanten, die ihnenauf der Straße begegnen, anlächeln.
    ففي أستراليا حيث الانفتاح والتودد إلى الغرباء ليس بالأمرغير المعتاد، كانت مدينة بورت فيليب، التي تحتل جزءاً من الضواحيالمجاورة للخليج في ملبورن، تستخدم المتطوعين لاستكشاف مدى استعدادالناس للتبسم للمارة في الشارع.
  • Die Passanten sehen weg – selbst wenn es sich bei den Opfern um Frauen und Kinder handelt.
    وحين يصادف المارة مثل هذه الأحداث فإنهم يحولون أنظارهم عنهاـ حتى ولو كان الضحايا من الأطفال أو النساء.
  • Und nun stelle man sich vor, derselbe Spinner versuche, die Passanten zu behandeln, als wären sie seine Leibeigenen.
    والآن فلنفترض أن نفس الشخص المهووس حاول معاملة المارين كمالو كانوا أقناناً في أرضه.
Synonyme
  • Fußgänger
Synonyme
  • Fußgänger, Passant, Vorübergehender, Durchreisender
Beispiele
  • Ein Passant beobachtete gegen sechs Uhr, wie der junge Mann die Schaufensterscheibe einschlug und durch die Öffnung in das Gebäude eindrang., Der Österreicher hatte sich gegen 5.40 Uhr an einer zuvor eingeschlagenen Fensterscheibe der Gaststätte "Zum Hackerkrug" in der Schyrenstraße zu schaffen gemacht, als ihm ein Passant in die Quere kam., Ein Passant verfolgte die Täter zunächst, ließ aber von ihnen ab, nachdem er mit einer Schusswaffe bedroht worden war., Die Leuchte und einiges Büromaterial standen bereits in Flammen, als Passant, der zufällig an dem Haus vorbeikam, den Brand bemerkte und die Feuerwehr verständigte., Noch ehe sich J. an dem Kind vergehen konnte, stürmte die Polizei die Wohnung und verhinderte Schlimmeres - ein Passant hatte den Mann beobachtet und die Beamten alarmiert., Doch ein Passant fand im Gras das Sparbuch auf seinen Namen, brachte es der Polizei., Auf dem Rückweg fragt fast jeder Passant, woher ich die Zeitung habe., Ein Passant hat diese Schnapp-Schüsse gemacht., Ein Passant hat die Schnappschüsse aufgenommen und an die englische Zeitung "News of the World" verkauft., Nur weil der Passant wie ein Ausländer aussah.
leftNeighbours
  • Ein Passant, ein Passant, unbeteiligter Passant, laubgeschädigter Passant, aufmerksamer Passant, alter Passant, älterer Passant, beherzter Passant, mancher Passant, vorbeikommender Passant
rightNeighbours
  • Passant beobachtete, Passant entdeckte, Passant alarmierte, Passant verletzt, Passant bemerkte, Passant rettete, Passant eingriff, Passant hatte, Passant stutzt, Passant löschte
wordforms
  • Passanten, Passant, Passants