-
Er ist mein bester Partner in der Arbeit
هو رفيقي الأفضل في العمل
-
Ich bin auf der Suche nach einem Geschäftspartner
أنا أبحث عن رفيق في الأعمال
-
Mein Tanzpartner ist sehr talentiert
رفيقي في الرقص موهوب جدا
-
Du bist mein liebster Reisepartner
أنت رفيق سفري المفضل
-
Er ist nicht nur mein Geschäftspartner, sondern auch ein guter Freund
هو ليس فقط رفيقي في الأعمال بل هو أيضا صديقي الجيد
-
Bis vor drei Jahren, als die Zahl der Konversionen konstant bei rund 300 per annum lag, handelte es sich um die Frauen, wie Salim Abdullah vom Islam-Archiv weiß, ,,die einen muslimischen Partner heiraten’’
ويقول عبد الله سالم، الذي يعمل في أرشيف الإسلام: قبل ثلاث سنوات كان عدد معتنقي الإسلام حوالي ثلاثمائة سنوياً، عندها كان الأمر يتعلق بالنساء اللائي يتزوجن من مسلمين.
-
Dass Berlin und Washington überhaupt wieder Partner sind, ist aber schon mehr, als man noch vor zwei Jahren hätte erwarten können.
وأن تكون برلين وواشنطن شريكتان من جديد هو في الواقع أمر تجاوز توقعات المرء قبل سنتين
-
Bush hat in Brüssel allen Nato-Partnern und EU-Mitgliedern deutlich signalisiert, dass er sie für seinen Kampf gegen Terrorismus sowie für Freiheit und Demokratie als Partner wünscht und braucht.
أرسل بوش في بروكسل إشارة واضحة إلى جميع شركائه في الناتو وإلى أعضاء الاتحاد الأوروبي تفيد أنه بحاجة لهم ويتمنى أن يكونوا شركاء له في حربه ضد الإرهاب ومن أجل الحرية والديموقراطية.
-
Die lautet, ob Amerika wirklich bereit ist, seine Partner angemessen an der Abfassung der atlantischen Agenda zu beteiligen, ihnen also früh Einfluss zuzugestehen.
وهو إن كانت أميركا على استعداد فعليا لمشاركة شركائها بصورة مناسبة في تحديد الأجندة الأطلسية والاعتراف بممارسة نفوذهم
-
In Irak schmerzhaft schnell an seine Grenzen geraten, sucht er wieder die Nähe von Partnern, denen er einen Teil der Lasten aufbürden kann.
وبعد أن وصل بسرعة في العراق إلى حدود الوجع يفتش من جديد عن التقرب من الشركاء لإلقاء جزء من الحمل على أكتافهم.
-
Im Zypernkonflikt und in Menschenrechtsfragen sind die Türken zwar schwierige Partner, als Nato-Verbündete aber kooperativ und verlässlich.
ولكن على الرغم من أن تركيا دولة فاعلة ومتعاونة ويعتمد عليها في حلف شمال الأطلسي، إلا أن المسألة القبرصية وحقوق الإنسان تبقيا من المسائل الشائكة في الملف التركي.
-
So sind der Republikaner Bush und der Schiit Maliki zu einem heiklen Zeitpunkt Partner auf Gedeih und Verderb.
وهكذا أصبح الرئيس الجمهوري بوش ورئيس الوزراء الشيعي المالكي حليفين في السرّاء والضرّاء خلال وقت بالغ الصعوبة.
-
SPD und Union haben jetzt alle Möglichkeiten. Beide Partner können sich nur noch selbst im Wege stehen.
فالحزب الاشتراكي الديمقراطي والاتحاد المسيحي الديمقراطي أصبحا يتمتعان الآن بجميع الإمكانيات. إلا إذا أراد أحد هذين الشريكين أن يقف عثرة في طريق الآخر.
-
Er hatte das Projekt einer Gasleitung von Russland durch die Ostsee nach Deutschland ohne Rücksicht auf EU-Partner betrieben und auf eine Weise forciert, die durch Schröders Übernahme des Aufsichtsratsvorsitzes im Betreiberkonsortium eine fragwürdige Fortsetzung fand.
لقد نفّذ (شرودر) مشروع مدّ أنبوب الغاز من روسيا إلى ألمانيا عبر بحر البلطيق دون أن يضع الشركاء في الاتحاد الأوربي بنظر الاعتبار ثم استمر هذا الموضوع على نحو يثير الشكّ بعد أن قبل شرورد منصِب رئيس مجلس الإدارة في شركة (غازبروم) المعنية بالأمر.
-
Zu dem konkreten Fall kann ich hinzufügen, dass wir in Absprache mit unseren europäischen
Partnern gestern den iranischen Botschafter ins Auswärtige Amt einbestellt hatten, um noch
einmal unsere Sorgen und unsere Kritik hinsichtlich der Ereignisse der letzten Wochen und
Monate deutlich zu machen und um insbesondere unsere klare Erwartung zum Ausdruck zu
bringen, dass die im Zusammenhang mit den Prozessen inhaftierten Personen umgehend
freigelassen werden.
بالنسبة للوضع الفعلي أستطيع أن أضيف أننا بالتنسيق مع شركائنا الأوروبيين قمنا أمس باستدعاء السفير الإيراني إلى مقر
الخارجية الألمانية وذلك للتعبير مرة أخرى عن قلقنا وانتقادنا للأحداث الأخيرة التي تمت في الأسابيع والشهور الماضية،
وبالأخص لتوضيح توقعاتنا بضرورة الإفراج عن المعتقلين الذين تم إلقاء القبض عليهم فيما يتعلق بتلك الأحداث.
-
Dabei ist Deutschland nach Auffassung Moskaus der wichtigste Partner, wie Außenminister Igor Iwanow im Vorfeld des Gipfels sagte., "Ich möchte ein starker, verlässlicher und selbstbewusster Partner der Vereinigten Staaten werden", sagte Stoiber wenige Tage vor seiner USA-Reise., Grässlich ist nur, wenn Tiere vermenschlicht werden, wenn ältere Damen ihren Mops mit Pralinen bis zum Herzinfarkt füttern, wenn ein Tier einsamen Herzen den Partner ersetzen soll., Auch die amerikanischen Partner seien fassungslos., All das, was ihr deutscher Partner Leo Kirch jahrzehntelang letztendlich vergebens versucht hat aufzubauen - Murdoch und Berlusconi haben es geschafft., Unterhaltungschef Amoroso und seine kongenialen Partner Dédé, Ewerthon und Tomas Rosicky entzückten nicht nur das Publikum, sondern auch ihre weniger begabten Mitstreiter., Nachrichten : Sonderseiten : Mobil Vorsicht Kinder - nun spielen sie wieder Nicht nur die Motorradfahrer als Partner auf der Straße sind mit schöner werdendem Wetter wieder da., Damit gelang es dem preiswerten und geräumigen Mehrzweckauto und Kleintransporter, sich neben seinen bereits seit Jahren so erfolgreichen französischen Vorbildern Citroën Berlingo, Peugeot Partner und Renault Kangoo auf dem deutschen Mark zu etablieren., Dem insolventen Flugzeugbauer Fairchild Dornier versprach Bayern weitere Kreditsicherungen für den Fall, dass Dornier einen strategischen Partner findet., Auf Babcock entfallen 162 Millionen, auf den spanischen Partner "Grupo Duro Felguera" 128 Millionen Euro.