Textbeispiele

• Andere machen ihren ehemaligen Präsidenten Saddam Hussein dafür verantwortlich. Der Diktator hatte Millionen von Palmen vor allem im Süden des Landes fällen lassen, als der Krieg gegen Iran in den 1980er Jahren tobte und er freie Sicht für die irakische Armee schaffen wollte.
  بينما يحمِّل الآخرون المسؤولية عن ذلك رئيسهم السابق صدام حسين، ويقولون إنَّ الدكتاتور أمر بقطع ملايين من أشجار النخيل وخاصة في جنوب البلاد، وذلك عندما كانت الحرب في أوجها ضدّ إيران في فترة الثمانينات، لأنَّه كان يريد توفير مجال رؤية واضحة للجيش العراقي.
• Saubere Strände, gesäumt von Palmen und endlosen Sanddünen soweit das Auge reicht.
  تنتشر على امتداد شواطئ سيناء النظيفة أشجار النخيل والكثبان الرملية التي لا تنتهي على مدى البصر.
• Außerdem soll Azmi die treibende Kraft bei einem aufsehenerregenden Dekret des Präsidenten gewesen sein, das einen Landverkauf der Palm Hills Development untersagte, ein Unternehmen, in dem die Familien Mansour und El-Maghrabi die größten Anteilseigner sind.
  ويُقال أيضاً بأن عزمي كان وراء المرسوم الرئاسي الذي أحيط بالكثير من الدعاية والذي نصّ على إلغاء اتفاق حول أرض توصّلت إليه شركة "بالم هيلز للتعمير" التي يُعتبَر آل المنصور وآل المغربي المساهمَين الأساسيين فيها.
• Auf der Erde gibt es Gebiete, die nebeneinander liegen und doch verschieden sind. Und es gibt Gärten mit Reben, Getreide und ein- oder zweistämmigen Palmen, die vom gleichen Wasser versorgt werden. Und doch ziehen Wir die eine Frucht der anderen im Geschmack vor. Darin liegen Zeichen für Menschen, die sich des Verstandes bedienen.
  وفي الأرض قطع متجاورات وجنات من أعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون
• Biege den Stamm der Palme zu dir hin, so werden weiche Datteln auf dich fallen!
  وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيّا
• Pharao sprach: "Glaubt ihr an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist bestimmt euer Meister, der euch die Zauberei lehrte. Ich werde euch Hände und Füße wechselseitig abhacken und euch an den Stämmen der Palmen kreuzigen lassen. So werdet ihr erfahren, wer von uns die schwerste und dauerhafteste Strafe auferlegt."
  قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن أينا أشد عذابا وأبقى
• und Palmen mit übereinander geschichteten Fruchtständen
  والنخل باسقات لها طلع نضيد
• der die Menschen hinstreckte, als wären sie Stümpfe entwurzelter Palmen.
  تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر
• Auf der Erde gibt es Früchte aller Art und Palmen mit Fruchtbüscheln,
  فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام
• Dort gibt es allerlei Früchte, Palmen und Granatäpfel.
  فيهما فاكهة ونخل ورمان

Synonyme

• Baum, Rose, Kiefer, Linde, Winde, Eiche, Iris, Buchs, Buche, Weide

Beispiele

• [pfeil2.gif] Konflikte Irak-Krise ist Sache der UNO ND-Gespräch mit Prof. Joakim Palme, Die Palme der Alpen ist die Birke., Seit langer Zeit hatte kein Corvey'scher Mönch sich mit so gutem Rechte zu seiner "Palme" eine Märtyrerkrone verdient wie der Vater Adelhard von Bruch an diesem Abend., So gab ich ihm noch eine Aufgabe: Zwei Araber saßen am Rande der Wüste unter einer Palme., Die ganze Höhe macht zweihundertundzweiunddreißig Palme., Die Mauern betragen achtundfunfzig Palme., Der Plan des Ganzen ist zirkelrund, und der Durchmesser davon enthält mit der Dicke der Mauern zweihundertundfunfzig Palme und der Umfang siebenhundertundfünfundachtzig., Für eine Palme der edleren Gattung, zumal eine solche, die alljährlich eine Kamelladung Datteln liefert, zahlt man bis zu über hundert Mahbub, für eine Kamelladung Datteln der besten Sorte sieben bis acht Mahbub., Hierauf mußte ich die einzige Merkwürdigkeit des Orts bewundern, einen Zitronenbaum im ehemaligen Garten des Sultans; sonst erhebt noch hier und da eine einsame Palme ihr Haupt über die zerstörten Häuser und Hütten., Hingegen ringt das Jubeldenkmal auf dem Kleinen Markt mit dem Cohnschen Kaiser Wilhelm, wenn auch ohne Erfolg, so doch redlich um die Palme der Geschmacklosigkeit.

leftNeighbours

• Mordfall Palme, Mizzi Palme, Michael Palme, Milan Palme, einsame Palme, delle Palme, hinausragenden Palme, im Fall Palme, goldenen Palme, Joakim Palme

rightNeighbours

• Palme gebührt, Palme desinvestiert, Palme hinritt, Palme Dieter Nuhr, Palme Herbert, Palme d, Palme erschossen, Palme kletterte, Palme übergab, Palme Brandt

wordforms

• Palme, Palm, Palmes, Palms, Palmen