Textbeispiele

• Er hat den Vogel freigelassen.
  أطلق سراح الطائر.
• Die Polizei musste den Verdächtigen freilassen.
  اضطرت الشرطة لإطلاق سراح المشتبه فيه.
• Die Organisation hat eine Kampagne gestartet, um die Gefangenen freizulassen.
  أطلقت المنظمة حملة لإطلاق سراح السجناء.
• Sie mussten die Tiere in die Wildnis freilassen.
  كان عليهم إطلاق سراح الحيوانات في البرية.
• Der Richter entschied, den Angeklagten freilassen.
  قرر القاضي إطلاق سراح المتهم.
• "Einlenken" allerdings wird bedeuten: Israel muss im Gegenzug zur Freilassung der entführten Soldaten und einer Einstellung des Raketenbeschusses in den sauren Apfel beißen und selbst Gefangene freilassen.
  لكن عبارة "الانصياع" تعني كذلك بأن على إسرائيل أن تكون على استعداد لاتخاذ قرارات صعبة بالنسبة لها أي أن تفرج عن المعتقلين كثمن للإفراج عن الجنود المختطفين ووقف توجيه نيران الصواريخ.
• Diese Regierung distanziert sich freilich nicht von solchen Taten, sondern macht sich die Forderung der Entführer zu eigen, Israel solle palästinensische Häftlinge freilassen, um auch nur den Aufenthaltsort des entführten Soldaten zu erfahren.
  حكومة حماس لم تتنصل من هذه الهجمات، بل تبنت مطالب الخاطفين المنادية بإفراج إسرائيل عن معتقلين فلسطينيين مقابل تعرف إسرائيل على مكان الجندي المخطتف.
• Der Richter bezeichnet das als "Dialog auf Augenhöhe", was Kritiker bezweifeln. "Wie kann zwischen jemandem, der unschuldig im Gefängnis sitzt und einem Richter, der ihn freilassen kann oder nicht, ein gleichberechtigtes Gespräch stattfinden?", fragt Mohammed Naji Allaw von der Menschenrechtsorganisation HOOD.
  وبينما يصف القاضي حمود الهتار ذلك بأنه "حوار على نفس المستوى"، وهو مما يشك فيه النقاد، إذ يتساءل محمد ناجي علاو رئيس منظمة "هود" للدفاع عن الحقوق والحريات: "كيف يكون هناك تكافؤ في الحوار بين بريء رهين السجن وبين قاض يمكنه أن يطلق سراحه؟"
• Wenn ihr im Krieg auf die Ungläubigen trefft, schlagt ihnen auf den Nacken, bis ihr sie außer Gefecht gesetzt habt! Dann legt sie in Fesseln! Die Gefangenen könnt ihr später in Gnade oder gegen Lösegeld oder im Austausch freilassen. So habt ihr zu verfahren, bis der Krieg zu Ende ist. Wenn Gott wollte, hätte Er sie ohne Krieg besiegt. Aber Er will die einen von euch durch die anderen prüfen. Die Werke der Gläubigen, die auf dem Weg Gottes getötet werden, wird Er nicht zunichte machen,
  فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منّا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم
• verlangt, dass die im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo noch anwesenden Milizen und bewaffneten Gruppen, insbesondere die FDLR, die ex-FAR/Interahamwe, die dissidente Miliz von Laurent Nkunda und die LRA, ihre Waffen niederlegen und freiwillig und ohne weitere Verzögerung oder Vorbedingungen mit dem Prozess der Demobilisierung, der Rückführung, der Neuansiedlung oder der Wiedereingliederung beginnen, je nachdem, was auf sie zutrifft, betont die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass diese Milizen und bewaffneten Gruppen keinerlei Unterstützung für ihre illegalen Aktivitäten erhalten, und verlangt außerdem unter Hinweis auf seine Resolution 1698 (2006), dass alle bewaffneten Gruppen, insbesondere die Kräfte von Laurent Nkunda und die FDLR, sofort die Rekrutierung und den Einsatz von Kindern einstellen und alle mit ihnen verbundenen Kinder freilassen;
  يطالب الميليشيات والجماعات المسلحة التي لا تزال موجودة في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، والقوات المسلحة الرواندية السابقة/قوات إنتراهاموي، والميليشيا المنشقة بقيادة لوران نكوندا، وجيش الرب للمقاومة، بإلقاء أسلحتها وبالمشاركة طوعا ودون مزيد من التأخير وبغير قيد أو شرط في عملية تسريحها، وإعادتها إلى الوطن، وإعادة توطينها، وإعادة إدماجها، حسب الاقتضاء، ويشدد على ضرورة ضمان عدم تلقي تلك الميليشيات أو الجماعات المسلحة أي دعم كان لممارسة أنشطتها غير القانونية، ويطالب أيضا، مذكِّرا بقراره 1698 (2006)، بأن تتوقف على الفور جميع الجماعات المسلحة، لا سيما قوات لوران نكوندا والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، عن تجنيد الأطفال واستخدامهم، وأن تُسرّح جميع الأطفال المرتبطين بها؛
• f) die Parteien müssen bedingungslos und ohne weiteren Verzug und im Einklang mit den Genfer Abkommen von 1949 die noch verbleibenden Kriegsgefangenen und Internierten unter der Schirmherrschaft des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz freilassen und repatriieren;
  (و) يجب على الطرفين أن يفرجا، دون شرط أو مزيد من التأخير، ووفقا لاتفاقيات جنيف لعام 1949، عن أسرى الحرب والمحتجزين المتبقين وأن يعيداهم تحت إشراف لجنة الصليب الأحمر الدولية؛
• verlangt außerdem, dass die FDLR, die ex-FAR/Interahamwe und die anderen im Osten der Demokratischen Republik Kongo operierenden ruandischen bewaffneten Gruppen die Rekrutierung und den Einsatz von Kindern sofort einstellen, alle mit ihnen verbundenen Kinder freilassen und der geschlechtsspezifischen Gewalt, insbesondere Vergewaltigungen und anderen Formen sexuellen Missbrauchs, sowie allen sonstigen Formen der Gewalt ein Ende setzen, und betont, dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden müssen;
  يطالب أيضا بأن تتوقف على الفور القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، والقوات المسلحة الرواندية السابقة/قوات إنتراهاموي، وغيرها من الجماعات الرواندية المسلحة الناشطة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية عن تجنيد الأطفال واستخدامهم، وأن تسرح جميع الأطفال المرتبطين بها، وأن تتوقف عن ممارسة العنف الجنساني، وخاصة الاغتصاب وغيره من أشكال الانتهاك الجنسي، وجميع أشكال العنف الأخرى، ويؤكد على الحاجة إلى محاكمة المسؤولين عن ذلك؛
• verlangt unter Hinweis auf seine Resolution 1698 (2006), dass alle bewaffneten Gruppen, insbesondere die Kräfte von Laurent Nkunda, die FDLR und die LRA, sofort die Einziehung und den Einsatz von Kindern beenden und alle mit ihnen verbundenen Kinder freilassen;
  يطالب، مذكِّرا بقراره 1698 (2006)، بأن تتوقف على الفور جميع الجماعات المسلحة، لا سيما قوات لوران نكوندا والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا وجيش ”الرب“ للمقاومة، عن تجنيد الأطفال واستخدامهم، وأن تسرح جميع الأطفال المرتبطين بها؛
• verlangt, dass die Palipehutu-FNL und die anderen bewaffneten Gruppen alle mit ihnen verbundenen Kinder bedingungslos und ohne weiteren Verzug freilassen, und betont die Notwendigkeit ihrer nachhaltigen Wiedereingliederung und Wiedereinfügung;
  يطالب بأن يقوم حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية وغيره من الجماعات المسلحة، دون أي شروط أو تأخيرات إضافية، بإخلاء سبيل جميع الأطفال الملتحقين بصفوفها، ويشدد على ضرورة إعادة ضمّهم إلى المجتمع وإدماجهم فيه بشكل مستدام؛
• Angesichts der Tatsache, dass beide Konflikte durch die Entführung israelischer Soldaten ausgelöst wurden, die man im Austausch gegen arabische Gefangene freilassen wollte, muss Israelnun erkennen, dass die zeitlich unbegrenzte Inhaftierung von Arabern nur zu Gewalt führen kann.
  ومع علمنا بأن اندلاع الأزمتين الأخيرتين كان نتيجة لاختطافجنود إسرائيليين بغرض مبادلتهم بسجناء عرب، فلابد وأن تكون إسرائيل قدأدركت الآن أن احتجاز السجناء العرب إلى ما لا نهاية في سجونها لنيسفر إلا عن المزيد من العنف.

Synonyme

• auslassen, befreien, entlassen, freigeben, freisetzen, laufen lassen, loslassen | emanzipieren
  أفرج عن

Synonyme

• entlassen, freigeben, reservieren, freisetzen, freilassen, vormerken, laufenlassen, herauslassen

Beispiele

• Speight soll Geiseln freilassen, Für den Donnerstag war eine Entscheidung der Kidnapper erwartet worden, ob sie die schwer kranke Renate Wallert aus Göttingen und eventuell eine ebenfalls kranke Geisel aus Frankreich freilassen., Noch gibt es keine Zusage der philippinischen Entführer, dass sie zumindest ihre kranken Geiseln freilassen., Die Geiselnehmer auf den Philippinen wollen die schwer erkrankte deutsche Renate Wallert nach Informationen des "Spiegel" am Mittwoch freilassen., Die israelische Regierung kündigte unterdessen an, sie werde an diesem Mittwoch 13 libanesische Gefangene freilassen., Er sagte zu Moses, er würde die Israeliten nicht freilassen., Turnschuhe und Streifenhose, bei Mädchen und jungen Frauen Laibchen, die den Nabel freilassen, Erwachsene mit Windblouson alles geeignet für die sportive Tätigkeit an Schweiß treibenden Geräten oder für den Dauerlauf., Großbritannien will den ehemaligen chilenischen Diktator Augusto Pinochet aus gesundheitlichen Gründen freilassen., Die indische Regierung dementierte Berichte, wonach sie einem Teil der Forderungen nachgeben und einige inhaftierte Moslem-Rebellen freilassen will., Als Präsident Ho Chi Minh erfuhr, dass der Vater des Gefangenen Oberkommandeur der amerikanischen Pazifik-Flotte war, wollte er McCain junior zu Propagandazwecken freilassen.

leftNeighbours

• Geiseln freilassen, Gefangene freilassen, Häftlinge freilassen, Gefangenen freilassen, alle Geiseln freilassen, Kriegsgefangenen freilassen, Moshood Abiola freilassen, RAF-Häftlinge freilassen, Beweisen freilassen, Internierungslagern freilassen

rightNeighbours

• freilassen beteuerte, freilassen vorausgesetzt, freilassen müssen, freilassen werde

wordforms

• freigelassen, freizulassen, freilassen, freiläßt, freiließen, freiließ, freilasse, freizulassenden, freiließe, freilässt, freilaßt, freilassend, freiließest, freiließt, freilassest, freilasset, freiließet