Textbeispiele

• Die Tür hat eine kleine Öffnung.
  الباب لديه فتحة صغيرة.
• Sehe ich eine Öffnung in der Wand?
  هل أرى فتحة في الجدار؟
• Die Öffnung des Tunnels war dunkel und unheimlich.
  كانت فتحة النفق مظلمة ومخيفة.
• Er schloss die Öffnung mit einem Stück Holz.
  أغلق الفتحة بقطعة من الخشب.
• Die Öffnung des Briefes machte sie nervös.
  جعل فتح الرسالةها عصبية.
• Im Klartext heißt das, dass jede Öffnung hintangestellt wird, sofern sie die Stabilität des Regimes gefährden könnte.
  وبصريح العبارة، فإن أي انفتاح من شأنه تعريض النظام للخطر، فإنه سيتم تجاهله.
• Dann wird der Ruf nach Protektion laut werden, dass man jeden Gedanken an eine weitere Öffnung der EU nach Osten vergessen kann.
  وستعلو الأصوات المطالبة بالحماية وبنسيان أية فكرة عن فتح الاتحاد الأوروبي نحو الشرق.
• Wenn von diesem Fundament aus eine Öffnung ausgeht, hat das Bündnis Aussicht auf Erfolg.
  وإذا كان هناك منفذ للانطلاق من هذا الأساس فسيتكلل هذا التحالف بالنجاح.
• Dazu gehören in erster Linie ein sofortiges Ende des Raketenbeschusses durch die Hamas, verbunden mit einer Verhinderung des weiteren Waffenschmuggels in den Gaza-Streifen sowie auf der anderen Seite eine kontrollierte Öffnung der Grenze zum Gaza-Streifen, nicht zuletzt um eine humanitäre Versorgung der Bevölkerung sicherzustellen.
  بالإضافة إلى ذلك فلا بد من الوقف الفوري لإطلاق الصواريخ من قبل حماس على أن يواكب ذلك منع تهريب الأسلحة إلى قطاع غزة وفتح ومراقبة الحدود إلى قطاع غزة، فضلاً عن تامين وصول المساعدات الإنسانية إلى سكان غزة.
• Laut Steg schließt das nicht nur die Öffnung der Grenzübergänge für Hilfstransporte ein. Die Hamas dürfe zudem die geöffneten Übergänge und die Transporte nicht beschießen.
  وهذا يتضمن ليس فقط فتح المعابر الحدودية أمام نقل المعونات ولكن أيضاً ألا تقوم حماس بإطلاق النار على المعابر المفتوحة أو قوافل الإغاثة، حسب قول شتيج.
• Schließlich gehe es darum, den Prozess der Demokratisierung und der Öffnung weiter voranzubringen.
  حيث أن الهدف آخر الأمر هو الاستمرار في دفع عملية التحول الديمقراطي والانفتاح إلى الأمام.
• Auf dieser Grundlage müssten Schritt für Schritt die Voraussetzungen geschaffen werden für eine Öffnung der Grenzposten in Gaza, die Vereinbarung eines dauerhaften Waffenstillstands und den Einstieg in einen politischen Prozess.
  يجب على هذا الأساس المضي قدماً تدريجياً في تحقيق مقومات فتح المعابر في غزة بصورة مستدامة والتوصل إلى تهدئة دائمة والدخول في عملية سياسية.
• Unsere Länder sind entschlossen, Regelungen und Maßnahmen zu unterstützen, die geeignet sind, einen dauerhaften Waffenstillstand wie in VNSR 1860 ausformuliert zu tragen - dazu gehört insbesondere, den Waffenschmuggel zu unterbinden - und eine dauerhafte und regelmäßige Öffnung der Grenzübergänge sicherzustellen.
  إن بلدينا عازمان على دعم القواعد والإجراءات المناسبة لتحقيق وقف إطلاق نار دائم كما ورد في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1860 ومنها على سبيل الخصوص منع تهريب الأسلحة وضمان فتصح المعابر بصورة دائمة ومنتظمة.
• Darin hatte sich die EU auf Schwerpunkte für das weitere Vorgehen im Nahen Osten – u.a. Humanitäre Hilfe, Wiederaufbau, Öffnung der Grenzübergänge, effektive Kontrolle und Verhinderung von Waffenschmuggel, innerpalästinensische Aussöhnung und Wiedereinstieg in einen politischen Prozess - verständigt. Bei der Umsetzung werde man sehr eng mit den USA zusammenarbeiten.
  وفيها اتفق الاتحاد الأوروبي على النقاط المحورية للعمل المستقبلي في الشرق الأوسط، من بينها المساعدات الإنسانية وإعادة الإعمار وفتح المعابر والمراقبة الفعالة لعمليات تهريب السلاح ومنعها والمصالحة بين الفصائل الفلسطينية وكذلك الرجوع مرة أخرى إلى المسار السياسي. وسيكون هناك تعاون وثيق مع الولايات المتحدة الأمريكية في تطبيق هذه الخطة.
• Eine regelmäßige, kontrollierte Öffnung der Grenzübergänge für Waren und Personen ermöglicht Wiederaufbau, Verbesserung der Lebensbedingungen und Erholung der Wirtschaft.
  إن الفتح المنتظم والمراقب للمعابر الحدودية من أجل مرور البضائع والأشخاص يجعل إعادة الإعمار ممكنة ويسهم في تحسين الظروف المعيشية وانتعاش الاقتصاد.

Synonyme

• Apertur, Durchlass, Eingang, Loch | Hinwendung
  فُرجة ، فجوة ، ثُغرة ، ثُلمة ، ثُقب

Synonyme

• Anfang, Ergebnis, Tor, Fenster, Tür, Zugang, Urlaub, Mund, Einstieg, Ausgang

Beispiele

• Der Protest der Gewerkschaften richtet sich vor allem gegen eine längere Öffnung der Geschäfte bis 20 Uhr am Sonnabend., Zur Öffnung der Leistungsschere trügen sowohl die Differenzierung der Schulformen wie auch die Unterschiede zwischen den Einzelschulen bei., Durch die Öffnung einer Front im Norden könnten die USA irakische Einheiten binden, was ihnen ein schnelleres Vorankommen im Süden sichern würde., Sie lauerte auf eine Öffnung, auf Reue., Damit der hochsymbolische Bau aber an dem Mythos anknüpfen kann, muss die angestrebte kulturenübergreifende Öffnung mit Leben erfüllt werden., Öffnung heißt das Zauberwort., Gleichzeitig hofft der Senat auf eine Ländermehrheit für die Bundesratsinitiative zur Öffnung des Beamtenbesoldungsrechts., Durch die Öffnung des beratenden Gremiums für Bundes- und Landesparlamentarier sollen sich Fraktion und Partei besser absprechen und koordinieren können., Amtsinhaber Klaus Landfried hatte sich besonders für die internationale Öffnung der Hochschulen engagiert., Gewiss ist dieser Prozess ebenso umkehrbar wie die Globalisierung, allerdings wegen des Drucks der Öffentlichkeit und der internationalen Kritik deutlich schwerer als die Öffnung der Grenzen.

leftNeighbours

• vorsichtige Öffnung, stärkere Öffnung, wirtschaftliche Öffnung, weitere Öffnung, wirtschaftlichen Öffnung, generelle Öffnung, vollständige Öffnung, vorsichtigen Öffnung, völlige Öffnung, runde Öffnung

rightNeighbours

• Öffnung nach Osten, Öffnung nach außen, Öffnung Osteuropas, Öffnung Chinas, Öffnung heraushing, Öffnung gegenüber, Öffnung nach links, Öffnung Nordkoreas, Öffnung Vietnams, Öffnung Japans

wordforms

• Öffnung, Öffnungen, Öffnungs