-
Unsere Mannschaft hat eine offene und offensive Spielweise.
فريقنا لديه أسلوب لعب هجومي وجريء.
-
Seine offensive Haltung in der Diskussion führte zu Kontroversen.
أدت موقفه الهجومي في المناقشة إلى جدل كبير.
-
Sie setzt auf eine offensive Marketingstrategie.
إنها تعتمد على استراتيجية تسويق هجومية.
-
Wir müssen offensiv gegen den Klimawandel vorgehen.
علينا أن نتصدى بطريقة هجومية للتغير المناخي.
-
Die Regierung führt eine offensive Außenpolitik.
الحكومة تنتهج سياسة خارجية هجومية.
-
Eine diplomatische Offensive mit Hilfe der Europäer hat gute Chancen, dasselbe Ziel mit weit geringeren Mitteln zu erreichen: nämlich dass ein unberechenbares Regime an Atomwaffen kommt.
وهناك فرصة جيدة أمام الهجوم الدبلوماسي الجاري بمساعدة الأوروبيين لتحقيق نفس الهدف باستخدام أقل ما يمكن من الوسائل، أي منع نظام لا يمكن التكهن برد فعله من الحصول على السلاح النووي.
-
Die israelische Außenministerin sagte nach dem Gespräch, dass Israel selbst
entscheiden werde, wann es die Offensive beende: "Wir entscheiden, wann der
Krieg endet, nicht die Staatengemeinschaft."
فضلاً عن ذلك قالت وزيرة الخارجية الإسرائيلية عقب المحادثة أن إسرائيل هي التي ستقرر بنفسها متى
ستوقف الهجوم: „نحن من سيقرر موعد انتهاء الحرب وليس المجتمع الدولي".
-
Das überzeugt nicht. Obamas Festlegung auf einen Abzugsbeginn im Jahr 2011 lädt die Taliban ein, die amerikanische Offensive in den Höhlen von Tora-Bora auszusitzen (Zeit ist neben Opium das Einzige, was das Land produziert). Auch der Aufbau der afghanischen Armee entspricht Wunschdenken.
وهذه خطة ليست مقنعة لأن إقرار أوباما سحب القوات الأمريكية بدءا من عام 2011 يعتبر بمثابة دعوة لطالبان للاختباء في كهوف تورا بورا حتى تنتهي المواجهة الأمريكية؛ ففي البلاد لا يجد المرء سوى الوقت والأفيون، كما أن هيكلة الجيش الأفغاني لا يتعدى كونه من الوهم والخيال.
-
Nahost-Experte Johnsen sieht die neue Offensive im Nordjemen deshalb auch als eine deutliche Botschaft an die Opposition in Aden: "Die jemenitische Regierung zeigt damit, dass sie bestimmte rote Linien gezogen hat.
ولهذا السبب ينظر الخبير في شؤون الشرق الأوسط، جونسن، إلى هذه الحملة الجديدة في شمال اليمن أيضًا على أنَّها رسالة واضحة للمعارضة في عدن، ويقول: "الحكومة اليمنية تبيِّن بذلك أنَّها رسمت خطوطًا حمراء معيَّنة.
-
Die Bundeswehr unterstützt seit kurzem das einheimische Militär bei der Offensive gegen die radikal-islamische Taliban.
يقوم الجيش الألماني منذ فترة غير بعيدة بتقديم الدعم والمساندة للقوات المسلحة الأفغانية في حملتها التي تخوضها ضدّ حركة طالبان الإسلامية المتشدِّدة.
-
Unklar ist auch, ob die militärischen Offensiven der US-Armee und der von der NATO geführten Streitkräfte die für die Präsidentschaftswahl versprochene Sicherheit bringen.
وليس من الواضح أيضا إذا كانت الحملات العسكرية التي تشنها القوات الأمريكية وقوات الناتو ستوفر الأمن لانتخابات الرئاسة كما وعدت.
-
Das US-Militär im Irak nutzte die zusätzlichen Truppen, um offensiver gegen die Aufständischen vorzugehen. Abseits seiner großen Basen bildete es kleinere Außenposten, um Präsenz zu zeigen und die Bevölkerung zu schützen. So gelang es, die Aufständischen in die Defensive zu zwingen.
لقد استفاد الجيش الأمريكي في العراق من القوات الإضافية لمواجهة المتمردين على نحو أكثر فعالية، وأسس نقاط حراسة صغيرة خارج قواعده الكبيرة لكي يظهر وجوده ويحمي السكان. وهكذا نجح الجيش في إجبار المتمردين على التراجع وانتهاج سياسة دفاعية.
-
Noch wichtiger jedoch war die amerikanische Offensive gegen die schiitischen Milizen in Bagdad.
لكن النقطة الأهم هي الهجوم الذي شنته القوات الأمريكية على المليشيات الشيعية في بغداد،
-
Das geistliche Oberhaupt der Islamischen Republik, Ayatollah Khamenei, reagierte zwar verhalten auf die "Charme-Offensive" Obamas, aber nicht so martialisch wie sonst.
كما أنَّ المرشد الأعلى لجمهورية إيران الإسلامية، آيات الله علي خامنئي ردّ بتحفّظ على "الحملة اللبقة" التي بدأها باراك أوباما، بيد أنَّ ردَّه لم يكن حماسيًا كعادته.
-
An diesem Tag war der Waffenstillstand in Kraft getreten, der die dreiwöchige israelische Offensive im Gazastreifen beendet hatte, die auf palästinensischer Seite mehr als 1300 Menschenleben gekostet hatte.
في ذلك اليوم أصبح وقف إطلاق النار ساري المفعول بعد ثلاثة أسابيع من التدخّل العسكري الإسرائيلي في قطاع غزّة والذي تسبب في مقتل 1300 شخص من الجانب الفلسطيني.
-
Sie will sich "offensiv kooperativ" verhalten., Sie meinte, dass sie offensiv die Öffentlichkeit sucht - und dass sie mich kennen lernen wollte., "Entgegen der Diskussion zu Beginn der siebziger Jahre wird nunmehr soziale Ungleichheit, soziale Distanz offensiv gefordert, ihre Sozialverträglichkeit als evident unterstellt", schimpft Ernst-Ulrich Huster., Das ist ein Wort, das raus soll, nicht hinter vorgehaltener Hand, sondern laut, offensiv., Zählt man wiederum die Probleme auf, mit denen sie die Öffentlichkeit - bald wider Willen, bald offensiv - beschäftigt hat, liest sich diese Zusammenstellung wie ein femininer Neurosenkatalog der Gegenwart., Wenige Meter weiter toben buntbeschopfte und keineswegs billig gekleidete Punker herum, die offensiv Wodka trinken und lachen, wenn sie umkippen, sie fallen ja weich., Aber in einer Kooperation europäischer Regierungen und Notenbanken könnte dieser Wirtschaftsstil - das "europäische Modell", wie Jacques Delors sagt - durchaus offensiv vertreten werden., Gemeinsam müssen sie ihre Werte - Demokratie, Achtung der Menschenwürde - öffentlich und offensiv vertreten., Die katholische Kirche hat sich vor allen anderen großen Institutionen offensiv mit den Problemen illegaler Einwanderer beschäftigt., Wenn man das allerdings tut, dann muß man es offensiv tun.