Textbeispiele

• Das Nutznießungsrecht ist das Recht, von Eigentum zu profitieren.
  حق الانتفاع هو الحق في الاستفادة من الممتلكات.
• Die Nutznießung besteht darin, Eigentum zu nutzen und von dessen Erzeugnissen zu profitieren.
  حق الانتفاع يتحقق من خلال استخدام الأملاك والتمتع بمنتجاتها.
• War das Nutznießungsrecht an dieser Liegenschaft bereits festgelegt?
  هل تم تحديد حق الانتفاع من قبل في هذا العقار؟
• Das Nutznießungsrecht ist kein Eigentumsrecht, sondern ein Nutzungsrecht.
  حق الانتفاع ليس حقًا في التملك، إنما حق في الاستخدام.
• Die Nutznießung kann zeitlich begrenzt oder unbegrenzt sein.
  حق الانتفاع يمكن أن يكون محدودًا في الزمان أو غير محدود.
• Und laß deine Augen nicht auf das abschweifen , was Wir manchen von ihnen zu kurzer Nutznießung verliehen haben , und sei auch nicht traurig ihretwegen ; und senke deinen Flügel auf die Gläubigen .
  « لا تمدّن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا » أصنافا « منهم ولا تحزن عليهم » إن لم يؤمنوا « واخفض جناحك » ألن جانبك « للمؤمنين » .
• Und Allah hat euch eure Häuser zu einem Ruheplatz gemacht , und Er hat euch aus den Häuten der Tiere Zelte gemacht , die ihr leicht zur Zeit eurer Reise und zur Zeit eures Aufenthalts handhaben könnt ; und ihre Wolle und ihr Pelz und ihr Haar ( gab Er euch ) zu Gebrauchsgegenständen und zur Nutznießung für eine ( bestimmte ) Zeit .
  « والله جعل لكم من بيوتكم سكنا » موضعا تسكنون فيه « وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا » كالخيام والقباب « تستخفونها » للحمل « يوم ظعنكم » سفركم « ويوم إقامتكم ومن أصوافها » أي الغنم « وأوبارها » أي الإبل « وأشعارها » أي المعز « أثاثا » متاعا لبيوتكم كبسط وأكسية « ومتاعا » تتمتعون به « إلى حين » يبلى فيه .
• Und was euch auch an Dingen gegeben wurde - es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck ; und das aber , was bei Allah ist , ist besser und bleibender . Wollt ihr denn nicht begreifen ?
  « وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها » تتمتعون وتتزينون به أيام حياتكم ثم يفنى « وما عند الله » أي ثوابه « خير وأبقى أفلا تعقلون » بالتاء والياء أن الباقي خير من الفاني .
• Dann verdorrt er ; und du siehst ihn vergilben ; hierauf wird er brüchig ; und im Jenseits gibt es eine strenge Strafe , aber auch Vergebung von Allah und Wohlgefallen . Und das diesseitige Leben ist nichts anderes als eine Nutznießung , durch die man sich betören läßt .
  « اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة » تزين « وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد » أي الاشتغال فيها ، وأما الطاعات وما يعين عليها فمن أمور الآخرة « كمثل » أي هي في إعجابها لكم واضمحلالها كمثل « غيث » مطر « أعجب الكفار » الزارع « نباته » الناشئ ، عنه « ثم يهيج » ييبس « فتراه مصفرا ثم يكون حطاما » فتاتا يضمحل بالرياح « وفي الآخرة عذاب شديد » لمن آثر عليها الدنيا « ومغفرة من الله ورضوان » لمن لم يؤثر عليها الدنيا « وما الحياة الدنيا » ما التمتع فيها « إلا متاع الغرور » .
• Verlockend ist den Menschen gemacht worden die Liebe zu dem , was man begehrt : Frauen , Söhne , ganze Zentner von Gold und Silber , gekennzeichnete Pferde , Vieh und Ackerland . Dies ist Nutznießung des diesseitigen Lebens .
  « زُيَّن للناس حبُّ الشهوات » ما تشتهيه النفس وتدعوا إليه زينها الله ابتلاءً أو الشيطانُ « من النساء والبنين والقناطير » الأموال الكثيرة « المقنطرة » المجمعة « من الذهب والفضة والخيل المسومة » الحسان « والأنعام » أي الإبل والبقر والغنم « والحرث » الزرع « ذلك » المذكور « متاع الحياة الدنيا » يتمتع به فيها ثم يفنى « والله عنده حسن المآب » المرجع وهو الجنة فينبغي الرغبة فيه دون غيره .
• Wer vom Feuer weggerückt und ins Paradies geführt wird , der hat das Ziel erreicht . Das diesseitige Leben ist ja nur eine betörende Nutznießung .
  « كل نفس ذائقة الموت وإنما توفَّون أجوركم » جزاء أعمالكم « يوم القيامة فمن زُحزح » بعد « عن النار وأدخل الجنة فقد فاز » نال غاية مطلوبه « وما الحياة الدنيا » أي العيش فيها « إلا متاع الغرور » الباطل يتمتع به قليلا ثم يفنى .
• Das ist eine geringe Nutznießung . Dann wird ihre Heimstätte die Hölle sein - welch schlimme Lagerstätte !
  هو « متاع قليل » يتمتعون به يسيرا في الدنيا ويفنى « ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد » الفراش هي .
• Die einen von euch sind Feinde der anderen . Ihr habt auf der Erde Aufenthalt und Nutznießung auf eine Weile . »
  « قال اهبطوا » أي آدم وحواء بما اشتملتما عليه من ذريتكما « بعضكم » بعض الذرية « لبعض عدوٌ » من ظلم بعضهم بعضا « ولكم في الأرض » مستقر » أي مكان استقرار « ومتاع » تمتع « إلى حين » تنقضي فيه آجالكم .
• ( Sie haben ) auf der Erde eine Nutznießung , dann wird ihre Rückkehr zu Uns sein . Dann lassen Wir sie die harte Pein kosten dafür , daß sie ungläubig waren .
  لهم « متاع » قليل « في الدنيا » يتمتعون به مدة حياتهم « ثم إلينا مرجعهم » بالموت « ثم نذيقهم العذاب الشديد » بعد الموت « بما كانوا يكفرون » .
• ( Keine tat es ) , außer dem Volk des Jonas . Als diese geglaubt haben , haben Wir die Pein der Schande im diesseitigen Leben von ihnen aufgehoben und ihnen eine Nutznießung für eine Weile gewährt .
  « فلولا » فهلا « كانت قرية » أريد أهلها « آمنت » قبل نزول العذاب بها « فنفعها إيمانها إلا » لكن « قوم يونس لما آمنوا » عند رؤية أمارة العذاب ولم يؤخروا إلى حلوله « كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين » انقضاء آجالهم .

Synonyme

• Gebrauch, Benutzung, Nutznießung

Beispiele

• Immerhin sei eine milde Gabe von 58 Stücken dem irakischen Volk zur Nutznießung und zum Schmuck seiner nationalen Würde zurückgegeben., Er spricht, daß Gott die Erde den Menschen allen zur Nutznießung gegeben habe - nicht nur einzelnen -Der Baron ist empört -die Bauern lauschen erregt -Und er spricht weiter:, Gleichzeitig hinterließ er jedem seiner Brüder eine Summe Geldes, die ihre Unabhängigkeit von jeder äußeren Sorge sicherstellte, und bat sie, für meine Erziehung zu sorgen, für die die Nutznießung meines halben Vermögens ausgesetzt war., Wer weiß, sie pumpen dir die Lindach noch vom Fuß der Alb herauf in dein verdurstetes Dörflein, so daß Mensch und Getier hier oben aus meinem Flüßchen drunten saufen, das Gott den Neidlingern allein zur Nutznießung geschaffen hat!, Ländereien wurden als beneficia verliehen, andere infolge eines schriftlichen Gesuchs (precarium) als sogenannte praestaria zur Nutznießung gegeben, und von dem Instrument der Verleihung, welches libellum genannt ward, hießen diese Grundstücke libellaria., Für Nutznießung eines dem Kloster Lindenberg gehörenden Weidenstrichs hatte Dürkheim mit einigen Nachbargemeinden einen jährlichen Zins zu entrichten., Die Nutznießung desselben verblieb lebenslänglich seiner getreuen Gattin, Frau Nannette Heißenstein., Von Interessen und Nutznießung ist die Rede, est-ce qu'on parle d'un mariage [spricht man von einer Heirat] -!, Schwieriger war es, ihr auch die Nutznießung des Anbaus zu sichern., Man hat der Wittwe des verstorbenen Pfarrers die Nutznießung der alten Amtswohnung in dem dortigen ehemaligen Tempelhause gelassen und ihr neuerdings auch noch in einem Anbau Räumlichkeiten zugewiesen.

wordforms

• Nutznießung, Nutznießungen