-
Ich habe die numerischen Daten überprüft.
لقد قمت بفحص البيانات العددية.
-
Er ist sehr gut in numerischer Analyse.
هو جيد جدا في التحليل العددي.
-
Die numerischen Ergebnisse korrespondieren mit den theoretischen Vorhersagen.
النتائج العددية تتوافق مع التوقعات النظرية.
-
Numerische Verfahren werden oft in der Ingenieurwissenschaft verwendet.
الإجراءات العددية غالبا ما تستخدم في علوم الهندسة.
-
Das numerische Modell konnte die experimentellen Daten reproduzieren.
تمكن النموذج العددي من إعادة إنتاج البيانات التجريبية.
-
a) vorschreiben, dass jede unter ihrer Hoheitsgewalt oder Kontrolle hergestellte Kleinwaffe oder leichte Waffe zum Zeitpunkt der Herstellung eine eindeutige Kennzeichnung mit Angabe des Herstellers, des Herstellungslands und der Seriennummer erhält, oder eine andere eindeutige benutzerfreundliche Kennzeichnung mit einfachen geometrischen Symbolen und einem numerischen und/oder alphanumerischen Code festlegen, sodass alle Staaten ohne weiteres das Herstellungsland identifizieren können; und die Anbringung weiterer Kennzeichnungen wie Herstellungsjahr, Waffentyp/-modell und Kaliber nahe legen;
(أ) إما أن تشترط، وقت صنع كل سلاح صغير أو سلاح خفيف يخضع لولايتها أو لسيطرتها، وسمه بعلامة فريدة تتضمن اسم الصانع وبلد الصنع والرقم المسلسل، وإما أن تحتفظ بأي علامة وسم فريدة بديلة تكون سهلة الاستعمال وتتضمن رموزا هندسية بسيطة مقرونة بشفرة رقمية و/أو أبجدية تمكّن كل الدول من التعرّف مباشرة على بلد الصنع؛ وتشجع وسم معلومات إضافية من قبيل سنة الصنع ونموذج/طراز السلاح وعياره.
-
a) schreiben die Vertragsstaaten vor, dass jede Schusswaffe zum Zeitpunkt ihrer Herstellung eine eindeutige Kennzeichnung mit Angabe des Herstellers, des Herstellungslandes oder -orts und der Seriennummer zu erhalten hat, oder legen eine andere eindeutige nutzerfreundliche Kennzeichnung mit einfachen geometrischen Symbolen und einem numerischen und/oder alphanumerischen Code fest, die allen Staaten ohne weiteres die Identifizierung des Herstellungslandes erlaubt;
(أ) إما أن تشترط، وقت صنع كل سلاح ناري، وسمه بعلامة فريدة تتضمن اسم الصانع وبلد أو مكان الصنع والرقم المسلسل، وإما أن تحتفظ بأي علامة وسم فريدة بديلة تكون سهلة الاستعمال وتتضمن رموزا هندسية بسيطة مقرونة بشيفرة رقمية و/أو أبجدية تمكّن كل الدول من التعرّف مباشرة على بلد الصنع؛
-
Klare und stabile numerische Ziele können dazu beitragen, dass Maßnahmen ergriffen werden, und neue Bündnisse zu Gunsten der Entwicklung fördern.
ومن شأن تحديد الأهداف بأرقام واضحة ومستقرة أن يحفز على العمل ويشجع قيام تحالفات جديدة من أجل التنمية.
-
Diese numerischen Ziele und Indikatoren wurden vielkritisiert, da sie in den Augen von Skeptikern falsch spezifiziertund gemessen wurden und die Aufmerksamkeit von anderen, ebensowichtigen Bereichen ablenken.
والواقع أن قدراً كبيراً من الانتقاد كان يركز على استخدامهذه الأهداف والمؤشرات الرقمية، التي يزعم المتشككون أنها سيئةالتحديد ورديئة القياس، وتتسبب في تحويل الانتباه بعيداً عن مجالاتعلى نفس القدر من الأهمية.
-
Die Ergebnisse konkreter und umsetzbarer Bemühungen müssenüberwacht werden, und das Aufstellen klarer numerischer Zielvorgaben ist dafür die beste Methode.
إن أي جهد ملموس وقابل للتنفيذ ينبغي له أن يراقب النتائج،وتحديد أهداف رقمية واضحة يعد الوسيلة الأفضل للقيام بهذا.
-
Sogar dort enthalten die MDGs keine numerische Zielvorgabefür Finanzhilfe oder irgendeinen anderen Aspekt der Hilfe durchreiche Länder, ganz im Gegensatz zu den hochspezifischen,armutsbezogenen Zielen für die Entwicklungsländer.
وحتى هنا، لا تشتمل الأهداف الإنمائية للألفية على أهدافرقمية للمساعدات المالية أو أي جانب آخر من المساعدات التي تقدمهاالدول الغنية، على النقيض من الأهداف المحددة المرتبطة بالفقروالموضوعة للدول النامية.
-
Dieser Tage lässt die US- Regierung gerne verlauten, dassman sich nicht an derart „willkürliche“ numerische Ziele wie jene0,7 % des BNP gebunden fühle.
كثيراً ما تعلن حكومة الولايات المتحدة هذه الأيام أنها ليستمقيدة بأي هدف رقمي "اعتباطي" مثل نسبة الـ 0.7 % من الناتج المحليالإجمالي.
-
Die Demonstrationsprojekte der JAEA können zur Entwicklungvon Kostenschätzungen und anderen Ressourcenerfordernissen – undden daraus folgenden Abfallmengen – für festgelegte Dekontaminierungsziele verwendet werden, aber nicht dazu,numerische Ziele für die regionalen Aufräumarbeiten festzulegenoder zu rechtfertigen.
ومن الممكن استخدام مشاريع هيئة الطاقة الذرية في اليابانلوضع التقديرات الخاصة بالتكاليف وغير ذلك من المتطلبات الخاصة بتدبيرالموارد ــ وكميات النفايات الناجمة ــ اللازمة لتنفيذ مستويات محددةمن تقليص التلوث، ولكن لا يمكن استخدامها لتحديد أو تبرير الأهدافالرقمية لعمليات التنظيف الإقليمية.
-
Es ist von den anderen Gruppierungen abgesondert. Es könnte numerisch sein.
انها معزوله عن بقية المجموعات انا افكر الان انها عباره عن اعداد
-
Spione haben jahrhundertelang Buchcodes verwendet, um numerische Korrespondenz zu verschicken, die nur gelesen werden kann, wenn sie mit dem passenden Text gepaart wird.
(الجواسيس استخدموا (كتاب الأصفار لقرون عديدة لإرسال المرسلات الرقمية التي تستطيع ان تقرآئها في حالة إقترانها مع نص مناسب
-
Der frühere Kapitän des Nationalteams und dreifache WM-Teilnehmer Karl-Heinz Rummenigge lobte die Art und Weise, wie die numerisch unterlegene DFB-Auswahl in der zweiten Hälfte auftrat., Die neue Montagne, das Ergebnis dieser Kombination, enthielt, einige Figuranten aus der Arbeiterklasse und einige sozialistische Sektierer abgerechnet, dieselben Elemente wie die alte Montagne, nur numerisch stärker., Keine Erscheinung liefert für diese betrübende Tatsache ein sprechenderes Zeugnis als gerade die Geschichte der numerisch stärksten und darum machtvollsten unserer politischen Parteien: der Sozialdemokratie., Das Wahlprincip der zweiten Kammer fass' ich numerisch., Das was notwendig als numerisch identisch vorgestellt werden soll, kann nicht als ein solches durch empirische Data gedacht werden., Ihnen eine Schlacht zu bieten, dazu war er numerisch zu schwach., Es ist uns durch diese Fehler ein weiterer Beweis dafür erspart worden, daß er, ohne eine numerisch überlegene Macht, nicht der von aller Welt bewunderte Heros geworden sein würde., Fanny Müller findet, daß es an den Beinen zieht, und ich schleime mich an Jeannine Schiller mit dem Hinweis an, ich sei dreimal hintereinander in der Bunten "Leute von gestern" gewesen, was rein numerisch leicht übertrieben, in der Sache aber korrekt ist., Rein numerisch übersteigen deren Zahl bei weitem die der Juden und anderer Gruppen., Außerdem gibt es Leo als Romeo in Baz Luhrmanns Shakespeare-MTV-Adaption und natürlich in Titanic, mit Einnahmen von 1,8 Milliarden Dollar zumindest numerisch der größte Film aller Zeiten.