Textbeispiele

• O mein Volk , handelt eurem Standpunkt gemäß , auch ich handle ( meinem Standpunkt gemäß ) Bald werdet ihr erfahren , auf wen eine Strafe niederfallen wird , die ihn schändet , und wer ein Lügner ist . Und paßt nur auf ; seht , ich passe mit euch auf . "
  « ويا قوم اعملوا على مكانتكم » حالتكم « إني عاملٌ » على حالتي « سوف تعلمون من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا » انتظروا عاقبة أمركم « إني معكم رقيب » منتظر .
• Damals sagte Yusuf zu seinem Vater : " O mein Vater , ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond , ( und ) ich sah sie vor mir niederfallen . "
  اذكر « إذ قال يوسف لأبيه » يعقوب « يا أبت » بالكسر دلالة على ياء الإضافة المحذوفة والفتح دلالة على ألف محذوفة قلبت عن الياء « إني رأيت » في المنام « أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم » تأكيد « لي ساجدين » جمع بالياء والنون للوصف بالسجود الذي هو من صفات العقلاء .
• Und wenn zu ihnen gesprochen wird : " Fallt vor dem Allerbarmer in Anbetung nieder ! " sagen sie : " Und was ist der Allerbarmer ? Sollen wir vor irgend etwas in Anbetung niederfallen , nur weil du es uns befiehlst ? "
  « وإذا قيل لهم » لكفار مكة « اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا » بالفوقانية والتحتانية والآمر محمد ولا نعرفه صلى الله علية وسلم لا « وزادهم » هذا القول لهم « نفورا » عن الإيمان قال تعالى .
• So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen , wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst . "
  « فأسقط علينا كسْفا » بسكون السين وفتحها قطعا « من السماء إن كنت من الصادقين » في رسالتك .
• und ( auf daß Er ) die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzen dienerinnen bestrafe , die üble Gedanken über Allah hegen . Auf solche ( Sünder ) wird ein böses Unheil niederfallen ; und Allah ist zornig auf sie ; und Er hat sie verflucht und Gahannam für sie bereitet .
  « ويُعذَِب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السَّوء » بفتح السين وضمها في المواضع الثلاثة ، ظنوا أنه لا ينصر محمدا صلى الله عليه وسلم والمؤمنين « عليهم دائرة السَّوء » بالذل والعذاب « وغضب الله عليهم ولعنهم » أبعدهم « وأعَدَّ لهم جهنم وساءت مصيرا » مرجعا .
• Und sähen sie ein Stück vom Himmel niederfallen , würden sie sagen : " ( Das ist nur ) ein Haufen Wolken . "
  ( وإن يروا كسفا ) بعضا ( من السماء ساقطا ) عليهم كما قالوا : " " فأسقط علينا كسفا من السماء " " أي تعذيبا لهم ( يقولوا ) هذا ( سحاب مركوم ) متراكب نروى به ولا يؤمنون .
• Und diejenigen , die , wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden , ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen .
  « والذين إذا ذُكِّروا » وعظوا « بآيات ربِّهم » أي القرآن « لم يخرّوا » يسقطوا « عليها صما وعمياناً » بل خروا سامعين ناظرين منتفعين .
• Nur diejenigen glauben an Unsere Zeichen , die , wenn sie damit ermahnt werden , ehrerbietig niederfallen und ihren Herrn lobpreisen und sich nicht hochmütig verhalten .
  « إنما يؤمن بآياتنا » القرآن « الذين إذا ذُكِّروا » وعظوا « بها خرُّوا سجَّدا وسبَّحوا » متلبسين « بحمد ربهم » أي قالوا : سبحان الله وبحمده « وهم لا يستكبرون » عن الإيمان والطاعة .
• Als Josef zu seinem Vater sagte : « O mein Vater , ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond , ich sah sie vor mir niederfallen . »
  اذكر « إذ قال يوسف لأبيه » يعقوب « يا أبت » بالكسر دلالة على ياء الإضافة المحذوفة والفتح دلالة على ألف محذوفة قلبت عن الياء « إني رأيت » في المنام « أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم » تأكيد « لي ساجدين » جمع بالياء والنون للوصف بالسجود الذي هو من صفات العقلاء .
• Und die , die , wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden , ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen .
  « والذين إذا ذُكِّروا » وعظوا « بآيات ربِّهم » أي القرآن « لم يخرّوا » يسقطوا « عليها صما وعمياناً » بل خروا سامعين ناظرين منتفعين .

Synonyme

• رغبة ، شهوة ، مشتهًى ، محبّة ، حبّ ، كلف ، عشق ، شغف ، تولّه ، هيام ، أحبّ ، تعشّق ، صبا ، أغرم ، سقط ، وقع ، زلّ ، تعثّر ، كبا ، هبط ، نزل ، انحدر ، ودّ

Synonyme

• fallen, umfallen, umkippen, herunterfallen, niederfallen, herabfallen

Beispiele

• Das traf mich, niederfallen hätt ich mögen vor dem Greis und ihm sagen, daß ich's so nicht gemeint., Heldenhaftigkeit ist nicht in ihnen; sie haben nie die Lebensbeschreibungen des Plutarch unter das Kopfkissen gelegt oder die Kirschblüten im Garten auf sie niederfallen lassen., Gleichzeitig warf sich die ganze Gesellschaft wie auf Kommando flach auf den Bauch, so daß Buchwald nur den Stein zwei Schritte von seinem Standort niederfallen sah und daraus schließen konnte, daß er nicht ganz allein war., Ihre Bogen übertrafen alle andern so sehr an Höhe, daß die Quellen nach dem Ausdruck Cassiodors auf die Stirn der Hügel Roms niederfallen konnten., Als der waffenlose Gregor mutig in das Lager Liutprands zog und eine Rede im Geiste Leos des Großen an ihn richtete, sah man den tiefbeleidigten König vor ihm auf die Knie niederfallen., Der von seinem Haupt genommene Bannfluch wird bald wieder auf ihn niederfallen., Ein rundes in Gold gefaßtes Juwel schmückt dieselbe auf dem Vorderhaupt, während hinterwärts zwei Zipfel niederfallen., Und dem Befehl gab sie durch das Beispiel Nachdruck, indem sie den Rumpf vom Stuhl erhob und hart niederfallen ließ., Er sah sich selbst neugierig auf die schwarze Erde blicken und erwarten, ob die weißen Taler nicht auch vor ihm niederfallen würden., Er richtete einigemal seinen Oberkörper weiter auf, um seinen Gesichtskreis zu vergrößern, ließ ihn aber stets schnell wieder niederfallen.

leftNeighbours

• vor ihm niederfallen, dir niederfallen, Neffen niederfallen, tot niederfallen, Gras niederfallen, Hand niederfallen, Füßen niederfallen, Knie niederfallen, mich niederfallen

wordforms

• niederfällt, niederfiel, niederzufallen, niederfallen, niedergefallen, niederfielen, niederfalle, niederfallend, niederfällst, niederfallt, niederfielst, niederfielt, niederfallest, niederfallet, niederfiele, niederfielest, niederfielet