-
Die Neuzeit wird durch den Aufstieg der wissenschaftlichen Methode geprägt.
يتميز العصور الحديثة بظهور الأسلوب العلمي.
-
Die Kunst der Neuzeit ist vielfältig und innovativ.
الفن في العصور الحديثة متنوع ومبتكر.
-
Die Erfindungen der Neuzeit haben unsere Welt verändert.
تغيرت عالمنا بفضل الاختراعات في العصور الحديثة.
-
Die Neuzeit ist geprägt von großen Entdeckungen und Revolutionen.
تميزت العصور الحديثة بالاكتشافات الكبيرة والثورات.
-
Das Denken der Neuzeit wurde stark durch die Philosophie der Aufklärung beeinflusst.
كان التفكير في العصور الحديثة متأثرا بشكل كبير بفلسفة الإنوارة.
-
Die ersten Spiele der Neuzeit fanden 1896 in Athen statt,um die Türken zu blamieren, die zu diesem Zeitpunkt noch immer den Norden Griechenlands besetzt hielten. Mit den Spielen in Berlin im Jahr 1936 wurde der Triumph der Nazi- Ideologiegefeiert.
فقد أقيمت الدورة الأوليمبية الأولى في العام 1896 في مدينةأثينا من أجل إحراج الأتراك الذين كانوا يحتلون شمال اليونان حتى ذلكالوقت. واحتفلت دورة برلين في العام 1936 بانتصار الإيديولوجيةالنازية.
-
Im Gegensatz dazu war der indische Subkontinent mit zweigroßen Religionen und einem Dutzend großer Sprachgruppen lediglichunter britischer Herrschaft in der Neuzeit vereint.
وعلى النقيض من ذلك سنجد أن شبه القارة الهندية، ذاتالديانتين الرئيستين والمجموعات اللغوية التي تزيد على عشر مجموعاترئيسية، لم تتوحد خلال العصر الحديث إلا تحت الحكمالبريطاني.
-
Die Geschichte – der gesamten Neuzeit auf der ganzen Welt -hat immer wieder gezeigt, dass den Menschen zur Wiederherstellungeiner offenen Gesellschaft tatsächlich einige sehr schlagkräftige Instrumente zur Verfügung stehen, wenn sie nur bereit sind, dieseauch zu nutzen.
ويؤكد التاريخ مراراً وتكراراً ـ في مختلف فترات العصر الحديثوفي مختلف أنحاء العالم ـ أن الناس يمتلكون بالفعل أدوات قوية لإعادةتأسيس المجتمع المفتوح إذا وجدوا في أنفسهم الاستعداد الحقيقيلاستخدام تلك الأدوات.
-
MADRID – Das im Jahr 2005 zwischen dem überwiegendchristlichen Südsudan und dem muslimischen Norden des Landesabgeschlossene Umfassende Friedensabkommen für Sudan ( CPA) beendeteeinen der blutigsten Bürgerkriege der Neuzeit.
مدريد ـ إن اتفاق السلام الشامل الذي تم التوصل إليه في عام2005 بين جنوب السودان ذي الأغلبية المسيحية وشمال البلاد المسلم أنهىواحدة من أكثر الحروب الأهلية دموية في العصر الحديث.
-
Berkeley – Seit 2003 behaupte ich, dass die Weltwirtschaftzutiefst unausgewogen und anfällig für eine makroökonomische Katastrophe ist, die zu einer schlimmsten Episoden ökonomischer Komplikationen der Neuzeit führen könnte.
بيركلي ـ منذ العام 2003 ظللت أكرر أن الاقتصاد العالمي يعانيمن خلل شديد في التوازن وأنه معرض لكارثة تتعلق بالاقتصاد الشامل، وأنهذه الكارثة سوف تسفر عن واحدة من أسوأ المحن الاقتصادية في العصرالحديث.
-
Auch George W. Bush sagte, er werde denjenigen, die nichtseiner Meinung sind, eine Hand reichen. Dann wurde er, angestacheltvon seinem Vizepräsidenten Dick Cheney, zum parteistrategischstenund ideologischsten Präsidenten der Neuzeit.
كما زعم جورج دبليو بوش أيضاً أنه سوف يمد يديه إلى هؤلاءالذين اختلفوا معه، ثم تبين بعد ذلك أنه الرئيس الأكثر حزبية والأشدتمسكاً بالأيديولوجية في التاريخ الحديث، وبتحريض من نائبه ديك تشيني.
-
Von der Erschaffung eines künstlichen Wesens träumt der Mensch seit der Geburt der Wissenschaft; nicht erst seit Anbeginn der Neuzeit, als unsere Wegbereiter die Welt mit den ersten Denkmaschinen verblüfften, mit primitiven Monstern, die Schach spielen konnten.
لطالما حلم الإنسان ...بخلق كائن اصطناعي .منذ ظهور العلم... على عتبة العصر الحديث ...خلق أسلافنا
-
Was für ein Neuzeit-Mist ist das?
ما هذه الترهات؟
-
Ich bin ein Napoleon der Neuzeit,... ins Exil geschickt nach Elba des Treppenhauses, weil Leonard, sieh mal an, eine Verabredung hat.
و قيمة الإيجار كانت جيدة و بعد أن يتجاوز المرء الحواجز الثلاثة فإنه يرغب بإكمال الطريق للنهاية
-
Ich bin ein Napoleon der Neuzeit,... ins Exil geschickt nach Elba des Treppenhauses, weil Leonard, sieh mal an, eine Verabredung hat.
وتلقي بقليل من المال على البنت التي لا تستطيع دفع فواتيرها إلى أين تذهبين؟