die Neuheit [pl. Neuheiten]
Textbeispiele
  • "Arabismus" – eine historische Neuheit
    "العروبة" – بدعة من الناحية التاريخية
  • "Als Kurden hatten wir unter Arabern eben keinen Platz mehr", sagt Mechi ad-Din. Dabei sei diese arabische Prägung in Syrien historisch gesehen eine Neuheit. Und tatsächlich: Die Liste der Herrscher dieses Gebiets liest sich wie die gesammelte Menschheitsgeschichte – Phönizier, Assyrer, Aramäer, Perser, Chaldäer, Mazedonier, Römer, Muslime, Kreuzritter, Kurden, Mongolen, Osmanen.
    كأكراد لم يعد لدينا مكان بين العرب، يقول محيي الدين. حدث ذلك في حين أن الطابع العروبي في سوريا يعد بدعة من الناحية التاريخية. فإذا ألقينا نظرة على قائمة حكّام المنطقة فسنجدها ليست إلا تجميعاً لتاريخ البشرية كلها: إننا نصادف فينيقيين وآشوريين وآراميين وفُرس وكلدانيين ومقدونيين ورومان ومسلمين وصليبيين وأكراد ومغول وعثمانيين.
  • Zu den Neuheiten der Website gehören eine Datenbank zu Partnerschaftsaktivitäten, die nach einschlägigen Veranstaltungen abgefragt werden kann, und mit Suchfunktion ausgestattete Weblink-Verzeichnisse, Veröffentlichungen und Artikel zum Thema Partnerschaften.
    ومن السمات الجديدة التي أضيفت إلى الموقع الشبكي قاعدة بيانات لأنشطة الشراكات، للمساعدة في التعرف على أنشطة الشراكات؛ وقوائم بالمواقع الشبكية التي يمكن البحث فيها، والمنشورات والمقالات المتصلة بالشراكات.
  • Royal, die sich hinter der Neuheit (bezogen auf diefranzösische Präsidentschaft) ihres Geschlechts versteckt, hat esvermieden, ein detailliertes Programm auszuführen.
    وباختبائها خلف تفردها كامرأة (فيما يتصل بالسياسات الرئاسيةالفرنسية)، نجحترويال في تجنب الإفصاح عن برنامج انتخابيمفصل.
  • Der Schlüssel liegt in der Neuheit.
    إن الجِدة هي مفتاح الحل.
  • Laut dem Obersten Gerichtshof Indiens billigt das geänderte Patentrecht des Landes sozialen Zielen noch immer ein größeres Gewicht zu als in den USA und anderswo: Die an Erfindungshöhe und Neuheit angelegten Maßstäbe für den Erhalt eines Patents sindstrenger (besonders in Bezug auf Medikamente), und das„ Evergreening“ bestehender Patente – Patentschutz für schrittweise Folgeerfindungen – ist nicht zulässig.
    ووفقاً للمحكمة العليا في الهند، فإن قانون براءات الاختراعالمعدل في البلاد لا يزال يعطي ثِقَلاً أعظم للأهداف الاجتماعيةمقارنة بالولايات المتحدة وأماكن أخرى: فمعايير عدم البداهة والجدةالمطلوبة للحصول على براءة الاختراع أصبحت أكثر صرامة (وخاصة عندماتتصل بالأدوية)، ولا يُسمَح بتجديد براءات الاختراع الحالية ــ أوحماية براءات الاختراع للابتكارات التي تحتاج إلى متابعةتدريجية.
  • Einfach als interessante Neuheit, verstehen Sie...
    هناك أيضاً مشكلة ثانوية ، من حيث التمويل.
  • - Das ist die absolute Neuheit.
    كلا - إنه مقبلات -
  • Ben hat unsere Zeit mit Neuheiten wie Fruchtbarkeitsproblemen verschwendet.
    لقد أضاع (بين) وقتنا في مستجدّات مثل مشاكل الإنجاب
  • Er ist ziemlich brilliant im Entwickeln technischer Neuheiten.
    إنّه بارع جداً في صنع البدع
Synonyme
  • Neusein | Innovation
    جدّة
Synonyme
  • Neuerung, Neuland, Novum, Modernität, Neuheit, Neuerscheinung, Novität, Neys, Nouveauté
Beispiele
  • Hiernächst hat er ihnen zuviel Ähnlichkeit mit andern Stücken, und den besten Situationen fehlt die Neuheit., Weder das gegenwärtige, noch "Der verborgne Schatz", noch "Das Gespenst mit der Trommel", noch "Der poetische Dorfjunker" haben sich darauf erhalten; und sind, selbst in ihrer Neuheit, nur wenigemal aufgeführet worden., Die Erscheinung eines Geistes war in einem französischen Trauerspiele eine so kühne Neuheit, und der Dichter, der sie wagte, rechtfertiget sie mit so eignen Gründen, daß es sich der Mühe lohnet, einen Augenblick dabei zu verweilen., Man sagt, es sei, zur Zeit seiner Neuheit, hier und da mit Beifall gespielt worden., Diese Neuheit aber muß das Wunderbare, wenn es seine gehörige Wirkung auf uns tun soll, nicht allein bloß in Ansehung seiner selbst, sondern auch in Ansehung unsrer Vorstellungen haben., Er sprach aber sehr bescheiden von seinen Kenntnissen und seiner Macht, doch trugen seine Erzählungen das Gepräge der Seltsamkeit und Neuheit., Neuheit des Alten - Altheit des Neuen., Sie lieben Abwechselung des Gemeinen, Neuheit des Gewöhnlichen; keine neuen Ideen, aber neue Kleider., Ich weiß nicht, ob es nötig ist, die Sache noch mit einem Exempel zu erläutern; es scheint mir beinahe überflüssig; doch will ich es wegen der Neuheit der Form tun., Oder vielleicht wird sie durch die Wiederholung und durch die Bekanntschaft mit ihren Wirkungen weniger angegriffen, als wir, die wir von der Neuheit und von der Plözlichkeit getroffen werden.
leftNeighbours
  • absolute Neuheit, technische Neuheit, weitere Neuheit, echte Neuheit, revolutionäre Neuheit, Eine Neuheit, sensationelle Neuheit, Zweite Neuheit, Weitere Neuheit, völlige Neuheit
rightNeighbours
  • Neuheit erfinderische, Neuheit Haute Couture, Neuheit präsentiert, Neuheit dar, Neuheit auf dem Markt, Neuheit auf der Messe, Neuheit ausprobieren, Neuheit vorgestellt
wordforms
  • Neuheiten, Neuheit