-
Sie nahm sich die Zeit, eine gesunde Beziehung zu ihrem Kind zu nähren.
قامت بإخذ الوقت لتغذية علاقة صحية مع طفلها.
-
Gesunde Ernährung kann dein Gehirn nähren und dein Gedächtnis verbessern.
يمكن للتغذية الصحية أن تغذي دماغك وتحسن من ذاكرتك.
-
Der Gärtner versuchte, seine kranken Pflanzen mit Dünger zu nähren.
حاول البستاني تغذية نباتاته المريضة بالسماد.
-
Es ist wichtig, unseren Körper täglich durch gesunde Lebensmittel zu nähren.
من المهم تغذية أجسامنا يوميًا من خلال الأطعمة الصحية.
-
Die Mutter nährt ihr Baby durch Muttermilch.
تغذي الأم طفلها من خلال حليب الأم.
-
Ein Jahr nach dem Ende der Kämpfe kommt der
Wiederaufbau des palästinensischen Flüchtlingslagers
Nahr Al Bared im Nordlibanon in Gang. Am 29.
Oktober begannen die Aufräumarbeiten und ein von
Deutschland geförderters Berufsbildungszentrum wurde
offiziell übergeben.
انطلقت عملية إعادة إعمار مخيم نهر البارد للاجئين الفلسطينيين في
شمال لبنان بعد مضي عام على نهاية القتال، حيث بدأت في 29
أكتوبر/ تشرين أول أعمال التطهير من الألغام وتم رسمياً تسليم
مركز للتأهيل المهني مدعوم من الجانب الألماني.
-
Der Schutt kommt weg: Ein Jahr nach Ende der Kämpfe um
das palästinensische Flüchtlingslager Nahr Al Bared im
Nordlibanon begannen am 29. Oktober die Bagger und Räumgeräte der UNRWA (United
Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) offiziell mit den
Arbeiten, die ab Januar 2009 den Wiederaufbau des Lagers ermöglichen sollen.
إزالة الحطام: بعد عام على انتهاء القتال حول مخيم نهر البارد
للاجئين الفلسطينيين في شمال لبنان بدأت في 29 أكتوبر/ تشرين
أول الحفارات وأجهزة كسح الألغام الخاصة بوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين
؛ )الاونروا( رسميا عملها والتي تسمح بتنفيذ إعادة إعمار المخيم اعتباراً من يناير/ كانون ثان 2009
-
In der Ausbildungsstätte sollen in den kommenden drei
Jahren 500 palästinensische Jugendliche eine Handwerksausbildung erlernen, um qualifiziert
am Wiederaufbau des Lagers Nahr Al Bared mitarbeiten zu können und ihnen für die Zukunft
eine Perspektive zu geben.
ومن المفترض
أن يتعلم في الثلاث سنوات القادمة 500 شاب فلسطيني حرفة ويتدرب عليها في ورش التدريب إلى أن
يتقنها حتى يتسنى لهؤلاء المؤهلين المشاركة في إعادة إعمار مخيم نهر البارد وأن تُتاح لهم أفاق مستقبلية.
-
Die deutsche Unterstützung von UNRWA für Nahr Al Bared ist Teil eines
deutschen Gesamtengagements von bislang 20 Millionen Euro für
Hilfsleistungen und Wiederaufbau des 2007 bei innerlibanesischen
Auseinandersetzungen fast völlig zerstörten Flüchtlingslagers.
تعتبر المساعدة الألمانية المقدمة من خلال وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في
الشرق الأوسط جزء من إسهام شامل وصل حتى الآن إلى 20 مليون يورو تم تخصيصها لتقديم خدمات
الإغاثة وإعادة إعمار مخيم اللاجئين الذي تم تدميره بالكامل تقريباً أثناء النزاعات الداخلية في لبنان عام
2007
-
Im Juni 2008 hatte eine internationale Geberkonferenz in Wien ein
Wiederaufbauprogramm für Nahr Al Bared beschlossen.
عُقد في شهر يونيو/ حزيران 2008 مؤتمر دولي للمانحين في فيينا، حيث تم إقرار برنامج لإعادة إعمار
نهر البارد.
-
2007 in Nahr al-Bared Kämpfe zwischen Mitgliedern der radikal-islamistischen Fatah al-Islam und der libanesischen Armee ausbrachen, mussten die etwa 30.000 Bewohner des Camps rasch fliehen. Und als die Gefechte dann vorüber waren, machte sich die libanesische Armee daran, die Zerstörung des "alten Lagers", des am dichtest besiedelten Kerns, zu vollenden: mit wohl durchdachten Plünderungen, Brandstiftungen und Vandalismus.
" حين اندلعت المواجهات المسلحة في مخيم نهر البارد بين أعضاء من حركة فتح الإسلام الإسلاموية المتشددة (وأغلبهم قدموا من خارج المخيم) وبين الجيش اللبناني عام 2007، اضطر سكان المخيم البالغ عددهم قرابة 30 ألف نسمة إلى مغادرته على وجه السرعة. وحين انتهى القتال، أكمل الجيش اللبناني تدمير "المخيم القديم"، أي مركزه الأكثر اكتظاظاً بالسكان، من خلال عمليات النهب والحرق والتخريب التي أُعد لها سلفاً.
-
Nahr Al-Bared ist das fünfte palästinensische Lager im Libanon, das zerstört wurde. Keines der anderen konnte jemals wieder aufgebaut werden.
إن نهر البار هو خامس مخيم للفلسطينيين في لبنان يتم تدميره، ولم يتم إعادة إعمار واحد منها حتى اليوم.
-
Anders als in den anderen westlichen Demokratien wird die Rolle des Militärs in der Türkei weitgehend positiv gesehen, und die Militäreliten genießen in der Bevölkerung einen geradezu unantastbaren Ruf, aus dem sie ihre Legitimation als die eigentlichen Hüter der Republik nähren.
خلافًا للديمقراطيات الغربية الأخرى يُنظر إلى دور الجيش في تركيا بشكلٍ إيجابي إلى حدٍّ بعيد، كما تتمتع النخبة العسكرية بسمعةٍ لا غبار عليها على الإطلاق لدى المواطنين، وبالتالي تستمد النخبة من ذلك شرعيتها بوصفها درع الجمهورية الحقيقي.
-
Da man nicht bereit ist, die eigene Niederlage gegenüber dem jüdischen Kleinstaat einzugestehen, wird der Westen dafür verantwortlich gemacht. Die Legende ist geboren, von der sich bis heute radikale Gruppen und Demagogen nähren: Israel als Vorposten eines anti-arabischen und anti-islamischen Westens in der Region.
ولأنه ليس هناك استعداد للاعتراف بالهزيمة على يدي الدولة اليهودية الصغيرة، فإنه يتم تحميل الغرب مسؤولية ذلك، حتى أن الجماعات المتطرفة والديماغوجية مازالت تعيش حتى اليوم على وهم أن إسرائيل هي قاعدة متقدمة للغرب في المنطقة ضد العرب والمسلمين.
-
Auch wie er die Militäraktion gegen die Fundamentalisten in dem Palästinensercamp Nahr el-Bared geführt hat, wurde ihm sehr positiv zugeschrieben.
كذلك فقد تم تقييم قيادته للعملية العسكرية التي استهدفت أصوليين انطلقوا من مخيم اللاجئين الفلسطينيين نهر البارد بشكل إيجابي كبير.
-
Ich bin zu alt, mich von Hoffnungen zu nähren, deshalb vermag ich Ihre lichtvolle Auffassung unserer Lage mir nicht anzueignen., Von beiden Seiten, da wo die Riesentafeln zusammenstießen, floß ein Wasser abwärts, aber ohne einen Baum, einen Busch oder auch nur einen Halm zu nähren., Und was ist denn leben anderes, als seine Kräfte gebrauchen und mit dem Leibe die Seele nähren?, Sein Vater war ganz trostlos darüber und gab ihm die himmelsbesten Worte, er solle im Lande bleiben und sich redlich nähren, aber das half alles nichts, er blieb dabei, er wolle sich die Welt beschauen., Des ewigen Lebens Quelle springt nicht in ihnen, sondern ausserhalb ihres Wesens und wenn sie sich nicht an ihr nähren, so tritt das Alter mit seinem ganzen Gefolge ein, ihre Haare bleichen, ihre Züge furchen sich., Kleine, schwarze, glatte, halbflügelige Wühlkäfer sind es, die hier wie Maulwürfe graben und den winzigen Fliegenlarven nachstellen, die sich von den faulenden Stoffen nähren, mit denen der Sand durchtränkt ist., Kraft und Milde, Süßigkeit und Würze liegen hier begraben, um in späteren Jahren glanzvoll zur Auferstehung zu gelangen und als köstliches Gemüse oder süße Frucht uns zu nähren und zu laben.", Sie wolle uns nähren und kleiden und ihre besten Schätze für uns hergeben, sagte sie, und zum Zeichen dessen überreichte sie Brot und Salz in einem schönen Korb., Er wollte wissen, woran er mit ihr war, des Schwagers wegen, und ob dieser noch irgendeine Hoffnung nähren konnte, seinen Lieblingswunsch erfüllt zu sehen., Wir wollen das Land nur von denen säubern, die Haß und Feindschaft zwischen schwarzen und weißen Stämmen säen, von Raub leben und von Blut sich nähren.