-
Der Hund lag nackt in der prallen Sonne.
كان الكلب عاريًا في الشمس المشرقة.
-
Er fühlte sich nackt ohne seine Uhr.
شعر أنه عاري بدون ساعته.
-
Die Wände des Zimmers waren komplett nackt.
كانت جدران الغرفة عارية تمامًا.
-
Ohne meine Brille fühle ich mich nackt.
أشعر أنني عاري بدون نظارتي.
-
Er mag es, nackt im Meer zu schwimmen.
يحب أن يسبح عاريًا في البحر.
-
Deutschlands fast ganze Familien nackt in die Gaskammern geschickt wurden, kehrt ein ehemaliger Hitlerjunge als Papst an den grässlichsten dieser verfluchten Orte zurück.
وبعد ستة عقود من تدمير ألمانيا لأسر بكاملها يعود بابا كان في السابق عضوا في الشبيبة الهتلرية إلى هذا المكان الملعون.
-
Das Schicksal dieses Theaters geht weit über den Einzelfall hinaus. Kunst, die nackte Haut zeigt, hat in der Türkei heutzutage ein großes Problem. Das mussten sogar die Macher der erfolgreichsten Fernsehserie des Landes feststellen.
إن مصير هذه المسرحية أكثر بكثير من أن يكون حالة فردية، فالفن الذي يُظهر اللحم العاري يواجهة مشكلة كبيرة في تركيا اليوم. هذه النتيجة توصل إليها أيضاً القائمون على صنع أشهر مسلسل تلفزيوني في تركيا.
-
Dieser Entscheidung liegt einerseits ein nacktes, machtpolitisches Kalkül zugrunde: Serbien ist schwach.
هذا القرار مبني من جهة أولى على حسابات نابعة من استعراض أعمى للهيمنة السياسية فصربيا دولة هزيلة.
-
Dabei haben die Menschenrechte der sechs Freigelassenen für den libyschen Diktator Gaddafi überhaupt keine Rolle gespielt und für die Regierungen Frankreichs und anderer EU-Staaten nur eine taktische. Wenn Gaddafi die Freilassung als "humanitären Akt" preist, ist dies nackter Zynismus.
وفي ذلك لم تلعب حقوق السجناء الستة المفرج عنهم أيَّ دور بالنسبة للدكتاتور الليبي معمر القذافي، كما أنَّها لم تلعب بالنسبة لحكومة فرنسا ولبعض دول الاتِّحاد الأوروبي الأخرى إلاَّ دورًا تكتيكيًا فقط. عندما يشيد القذافي بالإفراج عن الممرِّضات والطبيب باعتباره "عملية إنسانية"، فإنَّ هذا تهكُّم مكشوف.
-
Die Foltermethoden: Gefangene tagelang an Handschellen nackt von der Decke hängen zu lassen, Essens- und Schlafentzug, Waterboarding - darüber haben sie gelesen.
من أشكال طرق التعذيب : يعلق المعتقلون برؤوسهم في السقف عراة طيلة أيام عديدة فيما بقيت أياديهم مقيدة بالكلبشات، يحرمون من الطعام والنوم وتوضع رؤوسهم لمدة طويلة في أوان مليئة بالماء. تلك أمور يعرف شأنها قراء الصحف.
-
Eine Person liegt mit nacktem Unterkörper auf dem Boden, die Beine in die Luft gestreckt. Man hört die Stimme eines Polizisten, der Drohungen und wüste Beschimpfungen ausstößt.
شخص آخر ملقى علي الأرض وبدا نصفه الأسفل عاريا، وساقاه مرفوعتان وهناك صوت لضابط يتوعده وينهال عليه بالسباب والشتائم البذيئة.
-
Arafats angehender Palästinenserstaat liefert wohl den besten Beleg dafür, dass massiver äusserer Druck und die immer schwebende Bedrohung des nackten Überlebens fast zwingend den Rückfall auf traditionelle Gesellschaftsmuster des Autoritarismus und der Korruption erzielen.
إنّ دولة عرفات التدريبيّة تعطي أفضل برهان على أنّ الضغوط الخارجيّة المكثّفة والخطر الحائم بصفة دائمة لحياة البؤس والكفاف تفرز، وبصفة حتميّة تقريبًا، الارتداد الانتكاسيّ إلى الأنماط الاجتماعيّة التقليديّة وإلى أوضاع الاستبداد والفساد.
-
O ihr Gläubigen! Macht Eure Spenden nicht durch Kränkungen und schmerzende Äußerungen wieder zunichte! Das wäre wie einer, der sein Geld nur ausgibt, um von anderen gesehen zu werden und nicht an Gott und den Jüngsten Tag glaubt. Dieser Mensch ist mit einer glatten, mit fruchtbarer Erde bedeckten Steinschicht zu vergleichen. Ein starker Regenguß spült die fruchtbare Erde weg und hinterläßt nur das nackte felsige Gestein. Sie haben nichts von dem, was sie leisten. Gott leitet die Ungläubigen nicht zum rechten Weg.
يا أيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين
-
Europas nackte Banken
بنوك أوروبا العارية
-
Aufgrund dieser Unterlassungen gerät die nordkoreanische Bevölkerung fortwährend in einen Kampf ums nackte Überleben –während dem sie oftmals ihre Hände zur internationalen Gemeinschaft, vor allem in Richtung Südkorea, ausstreckt.
وبهذا الإهمال يتشبث الكوريون الشماليون بالكاد بالحياة ـويمدون أكفهم غالباً في انتظار مساعدات المجتمع الدولي، وخاصةالجنوب.
-
Es ist die Zeit der Hausbesetzungen, der Straßenschlachten, der Frankfurter "Spontiszene" mit ihren Wohngemeinschaften: "Dany geht morgens durch die Zimmer, nackt, und begrüßt alle mit Küsschen.", In der ersten Einstellung des Films schleppt sich eine Frau mit letzter Kraft nackt über eine nächtliche Straße., Dieses zeigte den Angeklagten halb nackt, gefesselt und mit verbundenen Augen., Als Beweis veröffentlichten sie ein Foto, das den Angeklagten halb nackt, gefesselt und mit verbundenen Augen zeigt., Und als sie endlich erkannt habe, wer er wirklich sei, habe sie alles, was er ihr geschenkt hatte, zurückgelassen und ihn nackt, nur mit ihrem Volkswagen verlassen., In einer Wiener Galerie ließ er sich nackt unter dem Titel "Fünf Jahre ohne Sex" ausstellen., Er habe "noch nie so nackt dagestanden" vor dem Kanzler, zürnte Joschka Fischer am Dienstag in der Fraktion: Auch der Außenminister hatte vom Widerspruch der Experten aus der Zeitung erfahren., So ist die - von Tennyson überlieferte - Legende von Lady Godiva, die im 11. Jahrhundert von ihrem hartherzigen Ehemann gezwungen wurde, nackt durch die Stadt Coventry zu reiten, eines der beliebtesten Sujets der frühen Aktmalerei., Zum Varieté-Finale zeigt er sich etwas weniger als nackt., Passanten erregen sich darüber, dass die US-Soldaten mehr oder minder nackt in der Basis herumlaufen.