Textbeispiele

• Viele Frauen erleben nach der Geburt starke Nachwehen.
  تعاني العديد من النساء من آلام شديدة بعد الولادة.
• Der Arzt kann Medikamente verschreiben, um die Nachwehen zu lindern.
  يمكن للطبيب وصف الأدوية للتخفيف من آلام ما بعد الولادة.
• Nachwehen können mehrere Tage nach der Entbindung anhalten.
  قد تستمر آلام ما بعد الولادة لعدة أيام بعد الولادة.
• Die Hebamme kann Ratschläge geben, wie Sie mit den Nachwehen umgehen können.
  يمكن للقابلة تقديم النصائح حول كيفية التعامل مع آلام ما بعد الولادة.
• Die Nachwehen sind ein Zeichen dafür, dass sich die Gebärmutter wieder auf ihre normale Größe zurückbildet.
  تعد آلام ما بعد الولادة إشارة على أن الرحم يعود إلى حجمه الطبيعي.
• Schließlich, ebenfalls fünf Jahre zu spät, sollte der US- Finanzminister ankündigen, dass die String- Dollar- Doktrinwährend des Dotcom- Booms zwar angemessen (und im Interesse Amerikas) war, dass das Land jetzt aber in den Nachwehen der Zündung der Sparsamkeitsbombe einen schwächeren Dollarbraucht.
  أخيرا، وأيضاً بعد تأخير لخمس سنوات، يتعين على وزير الخزانةالأميركي أن يعلن أنه في حين كان مبدأ الدولار القوي مناسباً (وفيمصلحة أميركا) أثناء طفرة الدوت كوم، فإن البلد يحتاج إلى الدولارالضعيف في أعقاب تفجير قنبلة التقشف.
• Fast vier Jahre, nachdem die Welt in den Nachwehen derglobalen Finanzkrise ganz unten angekommen war, sind die Folgen derquantitativen Lockerung erstaunlich asymmetrisch.
  فبعد ما يقرب من أربعة أعوام منذ بلغ العالم القاع في أعقابالأزمة المالية العالمية، كان تأثير التيسير الكمي غير متماثل إلى حدلافت للنظر.
• Auf die Nachwehen nach der Trennung von einer Kollegin.
  ..صباح الخير، يا جماعة .ستكونين بخير يا سيدتي - .أنا أعمل هنا -
• Auf die Nachwehen nach der Trennung von einer Kollegin.
  لكن والداي سيقتلوني .لو تزوجت من رجل أسود

Beispiele

• Die Nachwehen dieser Liaison fanden ihr Ende kürzlich vor Gericht., Die Nachwehen der Vulkan-Pleite sind mittlerweile vorüber., Nachwehen von Nizza plagen auch Chirac und Blair, In Hessen müht sich indes Ministerpräsident Roland Koch immer noch mit den Nachwehen der Spendenaffäre., Für den Zurückgetretenen (im aktiven und passiven Sinn) war der Abschied von Düsseldorf schmerzlich, zudem übereilt, wie einige Unaufgeräumtheiten und Nachwehen in der Landesregierung und ihrer Helferumgebung danach belegen sollten., "Darin kommen die Nachwehen der Erzeugerpreise in den USA zum Ausdruck", bemerkte ein Kursmakler., "Bei uns hat Frau Daxbacher erheblich Nachwehen hinterlassen", sagt Claus-Dieter Stolze, Geschäftsführer des Lübecker Yacht-Clubs., Der scheinbar so monolithische Block mit seinen fünfzehn Sowjetrepubliken und 260 Millionen Einwohnern, der im Westen an der polnischen Grenze begann und im Osten bis nach Alaska reichte, zerfiel ohne große Nachwehen in seine Bestandteile., Im Zuge der Krise von 1997 bis 1999 und ihrer Nachwehen hat der IWF vielmehr eine totale Kehrtwendung vollzogen., Nun müssen sie sich auch den Nachwehen der Anschläge vom 11. September stellen.

leftNeighbours

• eventuelle Nachwehen, juristischen Nachwehen, an den Nachwehen